Claims arising from the bankrupt's sureties may be filed in the bankruptcy proceedings even if the claim is not yet due.

The estate is subrogated to the rights of the creditor against the principal debtor and the co-obligors up to the amount of the dividend paid by it (Art. 507 CO). In the event of the bankruptcy of the principal debtor or a co-obligor, Articles 216 and 217 shall apply.

Forderungen aus Bürgschaften des Schuldners können im Konkurse geltend gemacht werden, auch wenn sie noch nicht fällig sind.

Die Konkursmasse tritt für den von ihr bezahlten Betrag in die Rechte des Gläubigers gegenüber dem Hauptschuldner und den Mitbürgen ein (Art. 507 OR {note: SR 220} ). Wenn jedoch auch über den Hauptschuldner oder einen Mitbürgen der Konkurs eröffnet wird, so finden die Artikel 216 und 217 Anwendung. {note: Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 ( AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).}

Les créances découlant de cautionnements du failli peuvent être produites dans la faillite quand bien même la créance n’est pas encore exigible.

La masse est subrogée dans les droits du créancier contre le débiteur principal et les coobligés jusqu’à concurrence du dividende payé par elle (art. 507 CO {note: RS 220} ). En cas de faillite du débiteur principal ou d’un coobligé, les art. 216 et 217 sont applicables.

I crediti derivanti da fideiussioni del fallito, ancorché non scaduti, si possono far valere nel fallimento.

La massa è surrogata nei diritti del creditore verso il debitore principale e i coobbligati fino a concorrenza della somma che ha pagato (art. 507 CO {note: RS 220} ). Tuttavia, se viene dichiarato il fallimento anche del debitore principale o di un coobbligato, si applicano gli articoli 216 e 217. {note: Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 ( RU 1995 1227; FF 1991 III 1).}