A warrant for arrest may be issued for any person: a. who has not complied with a summons to appear; b. who, based on concrete evidence, is presumed not to comply with a summons to appear; c. whose immediate appearance is essential for the procedure in the case of a felony or misdemeanor; d. who is strongly suspected of having committed a felony or misdemeanor and for whom there are grounds for detention.

The warrant for arrest is issued by the procedural authority.

Eine Person kann polizeilich vorgeführt werden, wenn: a. sie einer Vorladung nicht Folge geleistet hat; b. aufgrund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen ist, sie werde einer Vorladung nicht Folge leisten; c. bei Verfahren wegen Verbrechen oder Vergehen ihr sofortiges Erscheinen im Interesse des Verfahrens unerlässlich ist; d. sie eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und Haftgründe zu vermuten sind.

Die Vorführung wird von der Verfahrensleitung angeordnet.

Peut faire l’objet d’un mandat d’amener toute personne: a. qui n’a pas donné suite à un mandat de comparution; b. dont on peut présumer à la lumière d’indices concrets qu’elle ne donnera pas suite à un mandat de comparution; c. dont la comparution immédiate, en cas de crime ou de délit, est indispensable dans l’intérêt de la procédure; d. qui est fortement soupçonnée d’avoir commis un crime ou un délit et pour laquelle il y a lieu de présumer des motifs de détention.

Le mandat d’amener est décerné par la direction de la procédure.

Una persona può essere sottoposta ad accompagnamento coattivo se: a. non ha dato seguito a una citazione; b. in base a indizi concreti si può ritenere che non darà seguito a una citazione; c. in procedimenti per crimini o delitti, la sua immediata comparizione è indispensabile nell’interesse del procedimento; d. è gravemente indiziata di un crimine o di un delitto e si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione.

L’accompagnamento coattivo è disposto da chi dirige il procedimento.