"Variety" means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be: a. defined by the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or a specific combination of genotypes; b. distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the characteristics referred to in letter a; c. considered as a unit with regard to its ability to be reproduced trueto-type.

A variety is essentially derived from another variety (initial variety) if it meets the following conditions: a. it is predominantly derived from the initial variety or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety; b. it is clearly distinguishable from the initial variety; c. it conforms, except for differences resulting from the act of derivation, to the initial variety in the expression of essential characteristics resulting from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.

"Propagating material" means seeds, plants, scions, rootstocks, and all other parts of the plant, including material obtained through in vitro production, intended for propagation, sowing, planting, or replanting.

Als Sorte gilt eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die: a. durch die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergebende Ausprägung der Merkmale definiert werden kann; b. durch die Ausprägung zumindest eines der Merkmale nach Buchstabe a von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden werden kann; und c. in Anbetracht ihrer Eignung, unverändert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann.

Als im Wesentlichen von einer anderen Sorte (Ursprungssorte) abgeleitet gilt eine Sorte, wenn sie: a. vorwiegend von der Ursprungssorte oder von einer Sorte, die selbst vorwiegend von der Ursprungssorte abgeleitet ist, abgeleitet ist; b. sich von der Ursprungssorte deutlich unterscheidet; und c. abgesehen von den sich aus der Ableitung ergebenden Unterschieden, in der Ausprägung der wesentlichen Merkmale, die sich aus dem Genotyp oder der Kombination von Genotypen der Ursprungssorte ergeben, der Ursprungssorte entspricht.

Als Vermehrungsmaterial gelten Saatgut, Pflanzgut, Edelreiser, Unterlagen und alle anderen Pflanzenteile, einschliesslich in vitro hergestellten Materials, die zur Vermehrung, Saat, Pflanzung oder Wiederpflanzung vorgesehen sind.

Par variété, on entend un ensemble végétal d’un taxon botanique du rang le plus bas connu qui peut être: a. défini par l’expression des caractères résultant d’un certain génotype ou d’une certaine combinaison de génotypes; b. distingué de tout autre ensemble végétal par l’expression d’au moins un des caractères visés à la let. a; c. considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit conforme.

Une variété est essentiellement dérivée d’une autre variété (variété initiale) si elle répond aux conditions suivantes: a. elle est principalement dérivée de la variété initiale ou d’une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale; b. elle se distingue clairement de la variété initiale; c. elle est conforme, sauf en ce qui concerne les différences résultant de la dérivation, à la variété initiale dans l’expression des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.

Par matériel de multiplication, on entend les semences, les plants, les greffons, les porte-greffes et toutes les autres parties de la plante, y compris le matériel obtenu par production in vitro, qui sont destinés à être multipliés, semés, plantés ou replantés.

Per varietà s’intende una comunità vegetale all’interno di un unico taxon botanico del grado più basso conosciuto il quale può essere: a. definito mediante le caratteristiche risultanti da un determinato genotipo o da una determinata combinazione di genotipi; b. distinto almeno per una delle caratteristiche di cui alla lettera a da ogni altra comunità vegetale; e c. considerato un’unità, data la sua idoneità a moltiplicarsi senza alterazioni.

Una varietà s’intende derivata essenzialmente da un’altra varietà (varietà iniziale) quando: a. è derivata in maniera preponderante dalla varietà iniziale o da una varietà che a sua volta proviene in maniera preponderante dalla varietà iniziale; b. si distingue nettamente dalla varietà iniziale; e c. a prescindere dalle differenze risultanti dal processo di derivazione, corrisponde alla varietà iniziale nelle caratteristiche essenziali riconducibili al genotipo o alla combinazione di genotipi della varietà iniziale.

Per materiale di riproduzione o moltiplicazione s’intendono le sementi, i tuberi-seme, i nesti, i portainnesto e tutte le altri parti di piante, compreso il materiale prodotto in vitro, che sono previsti per la moltiplicazione, la semina, l’impianto o il reimpianto di una coltura.