Legislator Swiss Legal AI Agent

Art. 2 VNEK

Art. 2 Ordinance of December 4, 2000, on the National Ethics Commission in the Field of Human Medicine (NECO) - Collaboration - English

The commission collaborates, if necessary, with other ethics commissions, offices, organizations, and individuals.

It collaborates particularly closely with: a. the Federal Expert Commission for Biological Safety; b. the Federal Ethics Commission on Non-Human Biotechnology; c. the Federal Commission for the Principles of Health Insurance; d. the Expert Commission for Human Genetic Analysis.

Art. 2 Verordnung vom 4. Dezember 2000 ĂĽber die nationale Ethikkommission im Bereich der Humanmedizin (VNEK) - Zusammenarbeit - Deutsch

Die Kommission arbeitet nach Bedarf mit anderen Ethikkommissionen, Amtsstellen, Organisationen und Privatpersonen zusammen.

Sie arbeitet besonders eng zusammen mit: a. der eidgenössischen Fachkommission für biologische Sicherheit; b. der Eidgenössischen Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich; c. der eidgenössischen Kommission für Grundsatzfragen der Krankenversicherung; d. {note: Eingefügt durch Art. 37 Ziff. 1 der V vom 14. Febr. 2007 über genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. April 2007 ( AS 2007 651).} der Expertenkommission für genetische Untersuchungen beim Menschen.

Art. 2 Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine (OCNE) - Collaboration - Français

La commission collabore, si nécessaire, avec d’autres commissions d’éthique, avec des offices, des organisations et des particuliers.

Elle collabore de manière particulièrement étroite avec: a. la Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique; b. la Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain; c. la Commission fédérale des principes de l’assurance-maladie; d. {note: Introduite par l’art. 37 ch. 1 de l’O du 14 fév. 2007 sur l’analyse génétique humaine, en vigueur depuis le 1 er avril 2007 ( RO 2007 651).} la Commission d’experts pour l’analyse génétique humaine.

Art. 2 Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla Commissione nazionale d'etica in materia di medicina umana (OCNE) - Collaborazione - Italiano

La Commissione collabora, secondo necessità, con altre commissioni d’etica, con servizi pubblici, con organizzazioni o con privati.

In particolare collabora strettamente con: a. la Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica; b. la Commissione federale d’etica per l’ingegneria genetica nel settore non umano; c. la Commissione federale delle questioni fondamentali dell’assicurazione malattie; d. {note: Introdotta dall’art. 37 n. 1 dell’O del 14 feb. 2007 sugli esami genetici sull’essere umano, in vigore dal 1° apr. 2007 ( RU 2007 651).} la Commissione di esperti per gli esami genetici sull’essere umano.