For the purposes of this ordinance, the following terms are defined as: a. herd-book: a genealogical registry maintained by a recognized breeding organization, recording breeding animals to establish proof of their lineage and performance; b. performance test: a process for determining an animal's performance and health, including the quality of its products; c. breeding value estimation: a scientifically recognized statistical process according to applicable zootechnical rules that estimates an animal's genetic value relative to animals of the same population; d. genetic evaluation: a simplified process for estimating an animal's genetic value relative to a reference population; e. establishment period: a maximum period of three generation intervals, defined in the breeding program to establish the herd-book when creating a new breed; f. reference day: the decisive day for the census of animals registered in the herd-book that entitles contributions; g. reference period: the period during which the zootechnical measures entitling contributions were carried out; h. insemination center: a station authorized by the cantonal veterinarian, intended for the collection of semen for artificial insemination; i. stallion performance test: a test intended to select the best breeding stallions from a given population; j. registered foal: a foal registered in a breeding organization's herd-book with a name and identification number; k. identified foal: a foal under the mother described by means of a verbal and graphical description; l. non-herd-book animals: animals registered in a breeding organization's herd-book but not conforming to the defined breed standard; m. queen: the mother of all bees in a colony whose drones are not used for queen fertilization; n. drone hive queen: the mother of a colony whose drones are used for queen fertilization.

In dieser Verordnung bedeuten: a. Herdebuch: ein von einer anerkannten Zuchtorganisation geführtes Buch der Zuchttiere zum Nachweis ihrer Abstammung und ihrer Leistungen; b. Leistungsprüfung: ein Verfahren zur Ermittlung der Leistung und der Gesundheit von Tieren, einschliesslich der Qualität ihrer Erzeugnisse; c. Zuchtwertschätzung: ein nach den geltenden Regeln der Tierzucht wissenschaftlich anerkanntes statistisches Verfahren zur Schätzung des genetischen Wertes eines Tieres im Vergleich zu Tieren derselben Population; d. genetische Bewertung: vereinfachtes Verfahren zur Schätzung des Zuchtwertes eines Tieres im Vergleich zu einer Referenzpopulation; e. Einrichtungsdauer: Im Zuchtprogramm festgelegte Dauer von höchstens drei Generationenintervallen zur Einrichtung des Herdebuches bei der Bildung einer neuen Rasse; f. Stichtag: massgebender Tag für die Zählung der beitragsberechtigten Herdebuchtiere; g. Referenzperiode: Zeitraum, in dem die beitragsberechtigten züchterischen Massnahmen ausgeführt worden sind; h. Besamungsstation: eine von der Kantonstierärztin oder vom Kantonstierarzt bewilligte Station zur Gewinnung von Sperma für die künstliche Besamung; i. Hengstleistungsprüfung: Prüfung zur Selektion der besten Zuchthengste aus einer Population; j. eingetragenes Fohlen: im Herdebuch der Zuchtorganisation mit Identitätsnummer und Namen eingetragenes Fohlen; k. identifiziertes Fohlen: bei Fuss der Mutter mit grafischem und verbalem Signalement beschriebenes Fohlen; l. Nichtherdebuchtiere: Tiere, die zwar im Herdebuch einer Zuchtorganisation eingetragen sind, aber die Anforderungen an den entsprechenden Rassenstandard nicht erfüllen; m. {note: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 ( AS 2023 702).} Königin: Mutter aller Bienen eines Bienenvolkes, dessen Drohnen nicht für die Belegung von Königinnen verwendet werden; n. {note: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 ( AS 2023 702).} Drohnenkönigin: Mutter eines Bienenvolkes, dessen Drohnen für die Belegung von Königinnen verwendet werden.

Au sens de la présente ordonnance, on entend par: a. herd-book: livre généalogique tenu par une organisation d’élevage reconnue, recensant les animaux reproducteurs en vue d’apporter la preuve de leur ascendance et de leurs performances; b. épreuve de performance: procédé permettant d’établir la performance et la santé d’un animal, y compris la qualité de ses produits; c. estimation de la valeur d’élevage: procédé statistique reconnu scientifiquement selon les règles zootechniques en vigueur permettant d’estimer la valeur génétique d’un animal par rapport aux animaux de la même population; d. appréciation génétique: procédé simplifié permettant d’estimer la valeur génétique d’un animal par rapport à une population de référence; e. durée d’établissement: période de trois intervalles de générations au maximum, définie dans le programme d’élevage pour établir le herd-book lors de la création d’une nouvelle race; f. jour de référence: jour déterminant pour le recensement des animaux inscrits au herd-book donnant droit à des contributions; g. période de référence: période durant laquelle les mesures zootechniques donnant droit à des contributions ont été effectuées; h. centre d’insémination: station autorisée par le vétérinaire cantonal, destinée au prélèvement de sperme pour l’insémination artificielle; i. épreuve de performance d’étalons: épreuve destinée à sélectionner les meilleurs étalons reproducteurs d’une population donnée; j. poulain enregistré: poulain inscrit dans le herd-book d’une organisation d’élevage au moyen d’un nom et d’un numéro d’identification; k. poulain identifié: poulain sous la mère décrit au moyen d’un signalement verbal et graphique; l. animaux non herd-book: animaux inscrits au herd-book d’une organisation d’élevage, mais ne correspondant pas au standard défini pour la race; m. {note: Introduite par le ch. I de l’O du 1 er nov. 2023, en vigueur depuis le 1 er janv. 2024 ( RO 2023 702).} reine: mère de toutes les abeilles d’une colonie dont les faux bourdons ne sont pas utilisés pour la fécondation de reines; n. {note: Introduite par le ch. I de l’O du 1 er nov. 2023, en vigueur depuis le 1 er janv. 2024 ( RO 2023 702).} reine de ruche à mâles: mère d’une colonie dont les faux bourdons sont utilisés pour la fécondation de reines.

Ai sensi della presente ordinanza si intende per: a. libro genealogico: libro tenuto da un’organizzazione di allevamento riconosciuta degli animali da allevamento per attestare la loro ascendenza e le loro prestazioni; b. esame funzionale: procedura per determinare la prestazione e lo stato di salute di un animale, inclusa la qualità dei suoi prodotti; c. stima dei valori genetici: procedura statistica riconosciuta scientificamente secondo i vigenti principi zootecnici per stimare i valori genetici di un animale in rapporto agli animali della stessa popolazione; d. valutazioni genetiche: procedura semplificata per stimare i valori genetici di un animale in rapporto a una popolazione di riferimento; e. periodo di creazione: periodo di tre intervalli di generazione al massimo definito nel programma di allevamento necessario per allestire un libro genealogico quando si crea una nuova razza; f. giorno di riferimento: giorno determinante per il censimento degli animali iscritti nel libro genealogico che danno diritto ai contributi; g. periodo di riferimento: periodo durante il quale sono state attuate le misure zootecniche che danno diritto ai contributi; h. stazione di inseminazione: stazione autorizzata dal veterinario cantonale a prelevare lo sperma per l’inseminazione artificiale; i. esame della prestazione dello stallone da allevamento: esame per selezionare i migliori stalloni di una popolazione; j. puledro iscritto: puledro iscritto nel libro genealogico mediante numero d’identificazione e nome; k. puledro identificato: puledro accompagnato dalla giumenta descritto mediante una segnalazione grafica e verbale; l. animali non iscritti nel libro genealogico: animali iscritti nel libro genealogico di un’organizzazione di allevamento ma che non sono conformi agli standard definiti per la razza; m. {note: Introdotta dal n. I dell’O del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 ( RU 2023 702).} regina: la madre di tutte le api di una colonia i cui fuchi non sono utilizzati per la fecondazione di regine; n. {note: Introdotta dal n. I dell’O del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 ( RU 2023 702).} regina fucaiola: la madre di una colonia i cui fuchi sono utilizzati per la fecondazione di regine.