Legislator Swiss Legal AI Agent

Art. 2 NSAV

Art. 2 Ordinance of 16 June 2023 on the Charge for Using the National Highways (NHCO) - Vignette purchase - English

The adhesive vignette may be obtained from: a. points of sale designated by the cantons or the organisations acting on their behalf; b. the FOCBS offices designated by the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS); c. points of sale abroad designated by organisations with which the FOCBS has concluded an agreement.

The electronic vignette (e-vignette) is obtained when the licence plate is registered in the FOCBS information system in accordance with Articles 12 a–12 f NHCA.

Art. 2 Verordnung vom 16. Juni 2023 ĂĽber die Abgabe fĂĽr die BenĂĽtzung von Nationalstrassen (NSAV) - Bezug der Vignette - Deutsch

Die Klebevignette kann bezogen werden bei: a. den Verkaufsstellen, die die Kantone oder die von ihnen beauftragten Organisationen bezeichnen; b. den vom Bundesamt fĂĽr Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) bezeichneten BAZG-Dienststellen; c. den Verkaufsstellen im Ausland, die von Organisationen bezeichnet werden, mit denen das BAZG eine Vereinbarung abgeschlossen hat.

Die elektronische Vignette (E-Vignette) wird mit der Registrierung des Kontrollschildes im Informationssystem des BAZG nach den Artikeln 12 a–12 f NSAG bezogen.

Art. 2 Ordonnance du 16 juin 2023 concernant la redevance pour l’utilisation des routes nationales (OVA) - Acquisition de la vignette - Français

La vignette autocollante peut être acquise: a. dans les points de vente désignés par les cantons ou par les organisations que ces derniers ont mandatées; b. aux offices de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) désignés par ce dernier; c. dans les points de vente à l’étranger désignés par les organisations avec lesquelles l’OFDF a conclu un accord.

L’acquisition de la vignette électronique se fait par l’enregistrement de la plaque de contrôle dans le système d’information de l’OFDF institué par les art. 12 a à 12 f LVA.

Art. 2 Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali (OUSN) - Acquisto del contrassegno - Italiano

Il contrassegno adesivo può essere acquistato presso: a. i punti di vendita designati dai Cantoni o da organizzazioni da essi incaricate; b. gli uffici di servizio dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) da esso designati; c. i punti di vendita all’estero designati da organizzazioni con le quali l’UDSC ha concluso un accordo.

Il contrassegno elettronico è acquistato con la registrazione della targa di controllo nel sistema d’informazione dell’UDSC secondo gli articoli 12 a–12 f LUSN.