The following are obligated to pay unemployment insurance contributions (insurance): a. the employee (art. 10 LPGA) who is insured under the Federal Law of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors Insurance (OASI) and who must pay contributions on the income from salaried activity under this law; b. the employer (art. 11 LPGA) who must pay contributions under art. 12 OASI.

Exempt from paying contributions are: a. ... b. family members of the operator who work in the agricultural operation, as defined in art. 1a, para. 2, let. a and b, of the Federal Law of 20 June 1952 on Family Allowances in Agriculture and who are treated as independent farmers. c. employees, from the end of the month during which they reach the reference age set in art. 21, para. 1, OASI; d. employers, for wages paid to the persons mentioned in let. b and c; e. the unemployed for allowances according to art. 22a, para. 1, as well as unemployment funds for the corresponding employer's share; f. persons insured under art. 2 OASI.

Für die Arbeitslosenversicherung (Versicherung) ist beitragspflichtig: a. {note: Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 des BG vom 17. Juni 2011 (Verbesserung der Durchführung), in Kraft seit 1. Jan. 2012 ( AS 2011 4745; BBl 2011 543).} der Arbeitnehmer (Art. 10 ATSG {note: SR 830.1} ), der nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 {note: SR 831.10} über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) versichert und für Einkommen aus unselbstständiger Tätigkeit beitragspflichtig ist; b. der Arbeitgeber (Art. 11 ATSG), der nach Artikel 12 AHVG beitragspflichtig ist. {note: Fassung gemäss Anhang Ziff. 16 des BG vom 6. Okt. 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2003 ( AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).}

Von der Beitragspflicht ausgenommen sind: a. ... {note: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 7 des BG vom 17. Juni 2011 (Verbesserung der Durchführung), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 ( AS 2011 4745; BBl 2011 543).} b. {note: Fassung gemäss Anhang Ziff. 16 des BG vom 6. Okt. 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2003 ( AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).} mitarbeitende Familienglieder nach Artikel 1 a Absatz 2 Buchstaben a und b des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 {note: SR 836.1} über die Familienzulagen in der Landwirtschaft, die den selbstständigen Landwirten gleichgestellt sind; c. {note: Fassung gemäss Anhang Ziff. 9 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 ( AS 2023 92; BBl 2019 6305).} Arbeitnehmer ab Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreichen; d. {note: Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 des BG vom 17. Juni 2011 (Verbesserung der Durchführung), in Kraft seit 1. Jan. 2012 ( AS 2011 4745; BBl 2011 543).} Arbeitgeber für Lohnzahlungen an Personen nach den Buchstaben b und c; e. {note: Berichtigung des Verweises durch die Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).} Arbeitslose für Entschädigungen nach Artikel 22 a Absatz 1 und die Arbeitslosenkassen für den entsprechenden Arbeitgeberanteil; f. {note: Eingefügt durch Anhang Ziff. 7 des BG vom 17. Juni 2011 (Verbesserung der Durchführung), in Kraft seit 1. Jan. 2012 ( AS 2011 4745; BBl 2011 543).} die nach Artikel 2 AHVG versicherten Personen.

Est tenu de payer des cotisations de l’assurance-chômage (assurance): a. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 17 juin 2011 (Amélioration de la mise en œuvre), en vigueur depuis le 1 er janv. 2012 ( RO 2011 4745; FF 2011 519).} le travailleur (art. 10 LPGA {note: RS 830.1} ) qui est assuré en vertu de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS) {note: RS 831.10} et qui doit payer des cotisations sur le revenu d’une activité salariée en vertu de cette loi; b. l’employeur (art. 11 LPGA) qui doit payer des cotisations en vertu de l’art. 12 LAVS. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 16 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1 er janv. 2003 ( RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).}

Sont dispensés de payer des cotisations: a. {note: Abrogée par l’annexe ch. 7 de la LF du 17 juin 2011 (Amélioration de la mise en œuvre), avec effet au 1 er janv. 2012 ( RO 2011 4745; FF 2011 519).} ... b. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 16 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1 er janv. 2003 ( RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).} les membres de la famille de l’exploitant qui travaillent dans l’exploitation agricole, au sens de l’art. 1 a, al. 2, let. a et b, de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture {note: RS 836.1} et qui sont assimilés à des agriculteurs indépendants. c. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 9 de la LF du 17 déc. 2021 (AVS 21), en vigueur depuis le 1 er janv. 2024 ( RO 2023 92; FF 2019 5979).} les travailleurs, à partir de la fin du mois au cours duquel ils atteignent l’âge de référence fixé à l’art. 21, al. 1, LAVS; d. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 17 juin 2011 (Amélioration de la mise en œuvre), en vigueur depuis le 1 er janv. 2012 ( RO 2011 4745; FF 2011 519).} les employeurs, pour les salaires versés aux personnes mentionnées aux let. b et c; e. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 1995, en vigueur depuis le 1 er janv. 1996 ( RO 1996 273; FF 1994 I 340).} les chômeurs pour les indemnités selon l’art. 22 a, al. 1, ainsi que les caisses de chômage pour la part de l’employeur correspondante {note: Rectification du renvoi par la CdR de l’Ass. féd. (art. 33 LREC; RO 1974 1051).} ; f. {note: Introduite par l’annexe ch. 7 de la LF du 17 juin 2011 (Amélioration de la mise en œuvre), en vigueur depuis le 1 er janv. 2012 ( RO 2011 4745; FF 2011 519).} les personnes assurées en vertu de l’art. 2 LAVS.

È tenuto a pagare i contributi all’assicurazione contro la disoccupazione (assicurazione): a. {note: Nuovo testo giusta l’all. n. 7 della LF del 17 giu. 2011 (Miglioramento dell’esecuzione), in vigore dal 1° gen. 2012 ( RU 2011 4745; FF 2011 497).} il salariato (art. 10 LPGA {note: RS 830.1} ) che è assicurato e tenuto a pagare contributi per il reddito di un’attività dipendente giusta la legge federale del 20 dicembre 1946 {note: RS 831.10} sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); b. il datore di lavoro (art. 11 LPGA) che deve pagare contributi giusta l’articolo 12 LAVS. {note: Nuovo testo giusta l’all. n. 16 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 ( RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).}

Sono esonerati dall’obbligo di pagare i contributi: a. {note: Abrogata dall’all. n. 7 della LF del 17 giu. 2011 (Miglioramento dell’esecuzione), con effetto dal 1° gen. 2012 ( RU 2011 4745; FF 2011 497).} ... b. {note: Nuovo testo giusta l’all. n. 16 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 ( RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).} i membri della famiglia occupati nell’azienda, giusta l’articolo 1 a capoverso 2 lettere a e b della legge federale del 20 giugno 1952 {note: RS 836.1} sugli assegni familiari nell’agricoltura, che sono parificati agli agricoltori indipendenti. c. {note: Nuovo testo giusta l’all. n. 9 della LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vigore dal 1° gen. 2024 ( RU 2023 92; FF 2019 5179).} i lavoratori, dalla fine del mese in cui raggiungono l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS; d. {note: Nuovo testo giusta l’all. n.7 2 della LF del 17 giu. 2011 (Miglioramento dell’esecuzione), in vigore dal 1° gen. 2012 ( RU 2011 4745; FF 2011 497).} i datori di lavoro per i salari pagati alle persone di cui alle lettere b e c; e. i disoccupati per le indennità secondo l’articolo 22 a capoverso 1 e le casse di disoccupazione per la quota corrispondente del datore di lavoro; f. {note: Introdotta dall’all. n. 7 della LF del 17 giu. 2011 (Miglioramento dell’esecuzione), in vigore dal 1° gen. 2012 ( RU 2011 4745; FF 2011 497).} le persone assicurate secondo l’articolo 2 LAVS.