Operational support for armed or security forces comprises activities that a company carries out for the benefit of armed or security forces in connection with their core tasks as part of ongoing or planned operations.

Logistical support for armed or security forces comprise activities that a company carries out for the benefit of armed or security forces in close connection with their core tasks, in particular: a. servicing, repairing or upgrading war materiel pursuant to the War Materiel Act of 13 December 1996 {note: SR 514.51} (WMA) or goods pursuant to the Goods Control Act of 13 December 1996 {note: SR 946.202} (GCA); b. converting goods into war materiel pursuant to the WMA or into goods pursuant to the GCA; c. constructing, operating or maintaining infrastructure; d. managing supplies; e. transporting, storing or handling war materiel pursuant to the WMA or specific military goods pursuant to the GCA; f. transporting members of armed or security forces.

Als operationelle Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften gelten Tätigkeiten, die ein Unternehmen zugunsten von diesen in Zusammenhang mit deren Kernaufgaben im Rahmen von laufenden oder geplanten Einsätzen erbringt.

Als logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften gelten Tätigkeiten, die ein Unternehmen zugunsten von diesen in engem Zusammenhang mit deren Kernaufgaben erbringt, insbesondere: a. die Wartung, die Reparatur oder die Aufwertung von Kriegsmaterial nach dem Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 1996 {note: SR 514.51} (KMG) oder von Gütern nach dem Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 1996 {note: SR 946.202} (GKG); b. die Umwandlung von Gütern in Kriegsmaterial nach dem KMG oder in Güter nach dem GKG; c. der Aufbau, der Betrieb oder die Instandhaltung von Infrastruktur; d. das Versorgungsmanagement; e. der Transport, die Lagerung oder der Umschlag von Kriegsmaterial nach dem KMG oder von besonderen militärischen Gütern nach dem GKG; f. der Transport von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften.

Est réputée apporter un soutien opérationnel à des forces armées ou à des forces de sécurité toute entreprise qui exerce des activités en faveur de ces forces en relation avec leurs fonctions essentielles dans le cadre d’un engagement en cours ou planifié.

Est réputée apporter un soutien logistique à des forces armées ou à des forces de sécurité toute entreprise qui exerce des activités en faveur de ces forces en relation étroite avec leurs fonctions essentielles, notamment: a. la maintenance, la réparation ou la valorisation de matériel de guerre au sens de la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG) {note: RS 514.51} ou de biens au sens de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens (LCB) {note: RS 946.202} ; b. la transformation de biens en matériel de guerre au sens de la LFMG ou en biens au sens de la LCB; c. la mise en place, l’exploitation ou la maintenance d’infrastructures; d. la gestion de l’approvisionnement; e. le transport, l’entreposage ou le transbordement de matériel de guerre au sens de la LFMG ou de biens militaires spécifiques au sens de la LCB; f. le transport du personnel des forces armées ou des forces de sécurité.

Per sostegno operativo a forze armate o di sicurezza s’intendono le attività esercitate da un’impresa in favore di queste forze in relazione con i loro compiti principali nel quadro di interventi in corso o pianificati.

Per sostegno logistico a forze armate o di sicurezza s’intendono le attività esercitate da un’impresa in favore di queste forze in stretta relazione con i loro compiti principali, in particolare: a. la manutenzione, la riparazione o la valorizzazione di materiale bellico secondo la legge federale del 13 dicembre 1996 {note: RS 514.51} sul materiale bellico (LMB) o di beni secondo la legge del 13 dicembre 1996 {note: RS 946.202} sul controllo dei beni a duplice impiego (LBDI); b. la trasformazione di beni in materiale bellico secondo la LMB o in beni secondo la LBDI; c. l’approntamento, la gestione o la manutenzione di infrastrutture; d. la gestione dell’approvvigionamento; e. il trasporto, il deposito o il trasbordo di materiale bellico secondo la LMB o di beni militari speciali secondo la LBDI; f. il trasporto di personale delle forze armate o di sicurezza.