The person subject to duty may be reincorporated into the army: a. at the request of the person subject to duty; b. when the decision of admission to civil service has been revoked.

The request for reincorporation is addressed to the CIVI.

The CIVI forwards the relevant documents of the file to the Instruction Command (cdmt Instr). It decides on the reincorporation into the army.

The cdmt Instr communicates its decision to the CIVI.

When the request for reincorporation into the army is submitted to the CIVI by a person who had been assigned to public interest work and excluded from the army, the CIVI forwards the relevant documents of the file to the Office of the Chief Auditor.

Eine zivildienstpflichtige Person kann wieder in die Armee eingeteilt werden: a. auf Gesuch der zivildienstpflichtigen Person hin; b. wenn die Zulassung zum Zivildienst widerrufen wurde.

Das Gesuch um Wiedereinteilung in die Armee ist dem ZIVI einzureichen. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 ( AS 2016 1897).}

Das ZIVI leitet die erforderlichen Akten an das Kommando Ausbildung. Dieses entscheidet über die Wiedereinteilung in die Armee. {note: Fassung gemäss Anhang 7 Ziff. II 7 der V vom 22. Nov. 2017 über die Militärdienstpflicht, in Kraft seit 1. Jan. 2018 ( AS 2017 7405).}

Das Kommando Ausbildung teilt seinen Entscheid dem ZIVI mit. {note: Fassung gemäss Anhang 7 Ziff. II 7 der V vom 22. Nov. 2017 über die Militärdienstpflicht, in Kraft seit 1. Jan. 2018 ( AS 2017 7405).}

Reicht eine Person, die zu einer Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse verpflichtet und aus der Armee ausgeschlossen wurde, beim ZIVI ein Gesuch um Wiedereingliederung in die Armee ein, so leitet das ZIVI die erforderlichen Akten an das Oberauditorat der Armee weiter. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 ( AS 2003 5215).}

La personne astreinte peut être réincorporée dans l’armée: a. à la demande de la personne astreinte; b. lorsque la décision d’admission au service civil a été révoquée.

La demande de réincorporation est adressée au CIVI. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1 er juil. 2016 ( RO 2016 1897).}

Le CIVI transmet les pièces utiles du dossier au commandement de l’Instruction (cdmt Instr). Celui-ci statue sur la réincorporation dans l’armée. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. II 7 de l’O du 22 nov. 2017 sur les obligations miltaires, en vigueur depuis le 1 er janv. 2018 ( RO 2017 7405).}

Le cdmt Instr communique sa décision au CIVI. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. II 7 de l’O du 22 nov. 2017 sur les obligations miltaires, en vigueur depuis le 1 er janv. 2018 ( RO 2017 7405).}

Lorsque la demande de réincorporation dans l’armée est déposée auprès du CIVI par une personne qui avait été astreinte à un travail d’intérêt public et exclue de l’armée, le CIVI transmet les pièces utiles du dossier à l’Office de l’auditeur en chef. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv. 2004 ( RO 2003 5215).}

Chi è soggetto al servizio civile può essere reincorporato nell’esercito: a. su propria domanda; b. ove la decisione di ammissione al servizio civile sia stata revocata.

La domanda di reincorporazione deve essere presentata al CIVI. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 ( RU 2016 1897).}

Il CIVI trasmette gli atti pertinenti al Comando Istruzione. Quest’ultimo decide sulla reincorporazione nell’esercito. {note: Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018 ( RU 2017 7405).}

Il Comando Istruzione comunica la propria decisione al CIVI. {note: Nuovo testo giusta l’all. 7 cifra II n. 7 dell’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018 ( RU 2017 7405).}

Il CIVI trasmette gli atti pertinenti all’Ufficio dell’uditore in capo dell’esercito se la domanda di reincorporazione è presentata da una persona astretta a una prestazione di lavoro di pubblico interesse ed esclusa dall’esercito. {note: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 ( RU 2003 5215).}