The SEM commissions third parties to carry out tasks in the context of the monitoring of removal, expulsion, or penal expulsion by air. The commissioned third parties must be independent of all services involved in procedures related to foreign nationals or asylum law, or in the execution of removal, expulsion, or penal expulsion.
The SEM concludes agreements with the commissioned third parties.
Das SEM beauftragt Dritte mit Aufgaben im Rahmen der Überwachung von Ausschaffungen auf dem Luftweg. Die beauftragten Dritten müssen unabhängig sein von allen Stellen, die an ausländerrechtlichen oder asylrechtlichen Verfahren oder am Vollzug von Weg- oder Ausweisungen oder Landesverweisungen beteiligt sind. {note: Fassung gemäss Ziff. I 3 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 ( AS 2017 563).}
Das SEM schliesst mit den beauftragten Dritten Vereinbarungen ab.
Le SEM mandate des tiers pour effectuer des tâches dans le cadre du contrôle du renvoi, de l’expulsion ou de l’expulsion pénale par voie aérienne. Les tiers mandatés doivent être indépendants de tous les services impliqués dans les procédures relevant du droit des étrangers ou de l’asile ou dans l’exécution du renvoi, de l’expulsion ou de l’expulsion pénale. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 1 er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale, en vigueur depuis le 1 er mars 2017 ( RO 2017 563).}
Le SEM conclut des conventions avec les tiers mandatés. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 juin 2018, en vigueur depuis 1 er mars 2019 ( RO 2018 2849).}
La SEM incarica terzi di compiti in materia di monitoraggio dei rinvii coatti per via aerea. I terzi incaricati devono essere indipendenti da tutti i servizi coinvolti in procedure del diritto degli stranieri o del diritto d’asilo o nell’esecuzione di allontanamenti, espulsioni o espulsioni giudiziarie. {note: Nuovo testo giusta il n. I 3 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in vigore dal 1° mar. 2017 ( RU 2017 563).}
La SEM può concludere convenzioni con i terzi incaricati. {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 giu. 2018, in vigore dal 1° mar. 2019 ( RU 2018 2849).}
