The owner must notify Identitas AG of the following events within the specified time limits, in accordance with Art. 23 OId-BDTA: a. the birth of an equine animal, within 30 days; b. the death or euthanasia of an equine animal, within 30 days; c. the importation of an equine animal, within 30 days; d. the exportation of an equine animal, within 30 days; e. the change of intended use, namely the transition from livestock to pet, within three days; f. the change of ownership of an equine animal, within 30 days; g. the movement of an animal from one breeding unit to another, within 30 days; h. the castration of a stallion, within 30 days.

No notification is required if: a. the imported animal remains in Switzerland for less than 30 days; b. the exported animal remains abroad for less than 30 days; c. the animal moved from one breeding unit to another stays there for less than 30 days.

The slaughterhouse must notify Identitas AG of the slaughter of an equine animal within three days.

The person referred to in Art. 15 a, para. 2, who identifies an equine animal must notify Identitas AG, within 30 days, of the data collected during the identification in accordance with Annex 1, ch. 4, let. k, OId-BDTA.

...

The services responsible for issuing equine passports must notify Identitas AG, within 30 days from the issuance of the equine passport, of the data collected in accordance with Annex 1, ch. 4, let. l, OId-BDTA.

...

Der Eigentümer muss der Identitas AG nach Artikel 19 IdTVD-V {note: SR 916.404.1} folgende Ereignisse innerhalb folgender Fristen melden: {note: Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 9 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 751).} a. die Geburt eines Equiden: innerhalb von 30 Tagen; b. das Verenden oder die Euthanasierung eines Equiden: innerhalb von 30 Tagen; c. die Einfuhr eines Equiden: innerhalb von 30 Tagen; d. die Ausfuhr eines Equiden: innerhalb von 30 Tagen; e. den Wechsel des Verwendungszwecks vom Nutztier zum Heimtier: innerhalb von 3 Tagen; f. den Eigentümerwechsel bei einem Equiden: innerhalb von 30 Tagen; g. das Verstellen eines Tiers in eine andere Tierhaltung: innerhalb von 30 Tagen; h. die Kastration eines Hengsts: innerhalb von 30 Tagen.

Keine Meldung muss gemacht werden, wenn: a. das eingeführte Tier weniger als 30 Tage in der Schweiz bleibt; b. das ausgeführte Tier weniger als 30 Tage im Ausland bleibt; c. das in eine andere Tierhaltung verstellte Tier weniger als 30 Tage in dieser Tierhaltung bleibt.

Der Schlachtbetrieb muss der Identitas AG die Schlachtung eines Equiden innerhalb von 3 Tagen melden. {note: Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 9 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 751).}

Die Person nach Artikel 15 a Absatz 2, die einen Equiden kennzeichnet, muss der Identitas AG die bei der Kennzeichnung erhobenen Daten nach Anhang 1 Ziffer 4 Buchstabe k IdTVD-V innert 30 Tagen melden. {note: Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 9 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 751).}

... {note: Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Juni 2014, mit Wirkung seit 1. Jan. 2015 ( AS 2014 2243).}

Die passausstellenden Stellen müssen der Identitas AG die Daten nach Anhang 1 Ziffer 4 Buchstabe l IdTVD-V innert 30 Tagen nach Ausstellung des Equidenpasses melden. {note: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 ( AS 2011 5449). Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 9 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 751).}

... {note: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2011 ( AS 2011 5449). Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. II 9 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, mit Wirkung seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 751).}

Le propriétaire doit notifier à Identitas SA les événements ci-dessous dans les délais suivants, conformément à l’art. 23 OId-BDTA {note: RS 916.404.1} : {note: Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. II 9 de l’O du 3 nov. 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 er janv. 2022 ( RO 2021 751).} a. la naissance d’un équidé, dans un délai de 30 jours; b. la mort ou l’euthanasie d’un équidé, dans un délai de 30 jours; c. l’importation d’un équidé, dans un délai de 30 jours; d. l’exportation d’un équidé, dans un délai de 30 jours; e. le changement d’utilisation prévue, c’est-à-dire le passage d’animal de rente à animal de compagnie, dans les trois jours; f. le changement de propriétaire d’un équidé, dans un délai de 30 jours; g. le déplacement d’un animal d’une unité d’élevage à une autre, dans un délai de 30 jours; h. la castration d’un étalon, dans un délai de 30 jours.

Aucune notification n’est nécessaire si: a. l’animal importé reste en Suisse moins de 30 jours; b. l’animal exporté reste à l’étranger moins de 30 jours; c. l’animal déplacé d’une unité d’élevage à une autre y reste moins de 30 jours.

L’abattoir doit notifier dans les trois jours l’abattage d’un équidé à Identitas SA. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. II 9 de l’O du 3 nov. 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 er janv. 2022 ( RO 2021 751).}

La personne visée à l’art. 15 a, al. 2, qui identifie un équidé doit notifier à Identitas SA, dans un délai de 30 jours, les données collectées lors de l’identification conformément à l’annexe 1, ch. 4, let. k, OId-BDTA. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. II 9 de l’O du 3 nov. 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 er janv. 2022 ( RO 2021 751).}

... {note: Abrogé par le ch. I de l’O du 20 juin 2014, avec effet au 1 er janv. 2015 ( RO 2014 2243).}

Les services chargés de l’établissement du passeport équin doivent notifier à Identitas SA, dans un délai de 30 jours à compter de l’établissement du passeport équin, les données collectées conformément à l’annexe 1, ch. 4, let. l, OId-BDTA. {note: Introduit par le ch. I de l’O du 26 oct. 2011 ( RO 2011 5449). Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. II 9 de l’O du 3 nov. 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux, en vigueur depuis le 1 er janv. 2022 ( RO 2021 751).}

... {note: Introduit par le ch. I de l’O du 26 oct. 2011 ( RO 2011 5449). Abrogé par l’annexe 3 ch. II 9 de l’O du 3 nov. 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux, avec effet au 1 er janv. 2022 ( RO 2021 751).}

Il proprietario deve notificare a Identitas AG i seguenti eventi entro i termini indicati qui appresso, conformemente all’articolo 19 OIBDTA {note: RS 916.404.1} : {note: Nuovo testo giusta l’all. 3 cifra II n. 9 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1° gen. 2022 ( RU 2021 751).} a. la nascita di un equide: entro 30 giorni; b. la morte o l’eutanasia di un equide: entro 30 giorni; c. l’importazione di un equide: entro 30 giorni; d. l’esportazione di un equide: entro 30 giorni; e. {note: Correzione del 10 dic. 2013 ( RU 2013 4547).} il cambiamento dello scopo d’utilizzazione da animale da reddito ad animale da compagnia: entro tre giorni; f. il cambiamento del proprietario di un equide: entro 30 giorni; g. lo spostamento di un animale in un’altra azienda detentrice di animali: entro 30 giorni; h. la castrazione di uno stallone: entro 30 giorni.

Non dev’essere effettuata alcuna notifica se: a. l’animale importato rimane in Svizzera meno di 30 giorni; b. l’animale esportato rimane all’estero meno di 30 giorni; c. l’animale spostato in un’altra azienda detentrice vi rimane meno di 30 giorni.

Il macello deve notificare a Identitas AG la macellazione di un equide entro tre giorni. {note: Nuovo testo giusta l’all. 3 cifra II n. 9 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1° gen. 2022 ( RU 2021 751).}

La persona di cui all’articolo 15 a capoverso 2 che identifica un equide deve notificare entro 30 giorni a Identitas AG i dati rilevati all’atto dell’identificazione di cui all’allegato 1 numero 4 lettera k OIBDTA. {note: Nuovo testo giusta l’all. 3 cifra II n. 9 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1° gen. 2022 ( RU 2021 751).}

... {note: Abrogato dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, con effetto dal 1° gen. 2015 ( RU 2014 2243).}

I servizi preposti al rilascio dei passaporti devono notificare a Identitas AG entro 30 giorni dal rilascio del passaporto per equide i dati di cui all’allegato 1 numero 4 lettera l OIBDTA. {note: Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2011 ( RU 2011 5449). Nuovo testo giusta l’all. 3 cifra II n. 9 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1° gen. 2022 ( RU 2021 751).}

... {note: Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2011 ( RU 2011 5449). Abrogato dall’all. 3 cifra II n. 9 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, con effetto dal 1° gen. 2022 ( RU 2021 751).}