No individual may be registered more than once in the civil status register. Art. 15 b is reserved.

No civil status fact can be recorded in the civil status register if the person concerned is not registered therein and their data is not up to date, except in the case of the birth of a foundling (Art. 10) or the death of an unknown person.

Civil status facts are recorded in chronological order.

The data sequences (set of data relating to a person) of individuals registered in the civil status register are linked to each other through the establishment of a relationship governed by family law. The relationship is removed when this legal relationship is terminated.

The data of all individuals concerned by a civil status fact are updated when this fact is recorded.

Jede Person wird nur einmal in das Personenstandsregister aufgenommen. Vorbehalten bleibt Artikel 15 b. {note: Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Juli 2017 ( AS 2016 3925).}

Die Beurkundung eines Zivilstandsereignisses oder einer Zivilstandstatsache setzt voraus, dass die aktuellen Daten der betroffenen Personen im Personenstandsregister abrufbar sind; diese Voraussetzung entfällt bei der Beurkundung der Geburt eines Findelkindes (Art. 10) und des Todes einer unbekannten Person.

Die Zivilstandsereignisse einer Person werden in chronologischer Reihenfolge beurkundet.

Die Datensätze (Gesamtheit der Daten betreffend eine Person) der im Personenstandsregister geführten Personen werden gestützt auf die familienrechtlichen Verhältnisse miteinander verknüpft. Wird das Rechtsverhältnis aufgehoben, so entfällt die Verknüpfung.

Anlässlich einer Beurkundung werden die Daten aller von der Beurkundung betroffenen Personen aktualisiert.

Nul ne peut être saisi plus d’une fois dans le registre de l’état civil. L’art. 15 b est réservé. {note: Phrase introduite par le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1 er juil. 2017 ( RO 2016 3925).}

Aucun fait d’état civil ne peut être enregistré dans le registre de l’état civil si la personne concernée n’y est pas saisie et que ses données ne sont pas à jour, sauf naissance d’un enfant trouvé (art. 10) ou décès d’une personne inconnue.

Les faits d’état civil sont enregistrés dans l’ordre chronologique.

Les séquences de données (ensemble des données se rapportant à une personne) des personnes saisies dans le registre de l’état civil sont reliées entre elles du fait de la naissance d’un rapport relevant du droit de la famille. La relation est supprimée lorsque ce rapport juridique est rompu.

Les données de toutes les personnes concernées par un fait d’état civil sont mises à jour lors de l’enregistrement de ce fait.

Ogni persona è rilevata soltanto una volta nel registro dello stato civile. È fatto salvo l’articolo 15 b. {note: Per. introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 ( RU 2016 3925).}

Un fatto di stato civile può essere documentato nel registro dello stato civile soltanto se i dati che vi figurano sull’interessato sono aggiornati; sono fatte salve la documentazione della nascita di un trovatello (art. 10) e la documentazione della morte di una persona sconosciuta.

I fatti di stato civile concernenti una persona sono documentati in ordine cronologico.

I set di dati (complesso dei dati concernenti una persona) delle persone rilevate nel registro dello stato civile sono collegati tra loro in base ai rapporti di diritto della famiglia. Se un tale rapporto viene sciolto, il collegamento viene meno.

In occasione di una documentazione sono aggiornati i dati di tutti gli interessati.