If the FIS seeks information in Switzerland in collaboration with a private individual or assigns an information-gathering mandate to a private individual, it is required to communicate the applicable legal provisions to them and provide instruction if necessary to ensure a lawful search.
The private individual must confirm to the FIS that they comply with the legal provisions.
The FIS monitors compliance with the applicable legal provisions during the information gathering as much as possible. If these provisions are not respected and no correction is possible within a reasonable time frame, the FIS terminates the collaboration or the mandate and informs the independent supervisory authority.
The FIS documents the collaboration or the mandate.
Beschafft der NDB Informationen im Inland in Zusammenarbeit mit einer privaten Person oder gibt er einer privaten Person dazu den Auftrag, so gewährleistet er die gesetzeskonforme Beschaffung, indem er ihr die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen mitteilt und soweit notwendig erläutert.
Die private Person muss dem NDB bestätigen, sich an die Bestimmungen zu halten.
Der NDB kontrolliert während der Informationsbeschaffung soweit möglich, ob die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden. Ist dies nicht der Fall und ist innert nützlicher Frist keine Korrektur möglich, so beendet der NDB die Zusammenarbeit oder die Beauftragung und informiert die unabhängige Aufsichtsbehörde.
Der NDB dokumentiert die Zusammenarbeit oder Beauftragung.
Si le SRC recherche des informations en Suisse en collaboration avec un particulier ou s’il confie un mandat de recherche d’informations à un particulier, il est tenu de lui communiquer les dispositions légales applicables et de l’instruire si nécessaire pour garantir une recherche conforme à la loi.
Le particulier doit confirmer au SRC qu’il respecte les dispositions légales.
Le SRC contrôle autant que possible le respect des dispositions légales applicables au cours de la recherche d’informations. Si celles-ci ne sont pas respectées, et si aucune correction n’est possible dans un délai raisonnable, le SRC met un terme à la collaboration ou au mandat et en informe l’autorité de surveillance indépendante.
Le SRC documente la collaboration ou le mandat.
Se acquisisce informazioni in Svizzera in collaborazione con un privato o assegna a un privato un relativo mandato, il SIC garantisce un’acquisizione conforme alla leg ge comunicando e, per quanto necessario, spiegando al privato le disposizioni legali applicabili.
Il privato deve confermare al SIC di attenersi a dette disposizioni.
Durante l’acquisizione di informazioni il SIC controlla, per quanto possibile, l’osservanza delle disposizioni legali applicabili. Se le disposizioni legali applicabili non sono osservate e non può essere effettuato un correttivo in tempi utili, il SIC pone termine alla collaborazione o al mandato e ne informa l’autorità di vigilanza indipendente.
Il SIC documenta la collaborazione o il mandato.
