Radiological legacies means: a. articles from past activities containing radionuclides which would be classified as radioactive material under this Ordinance; b. articles whose type licence for general or restricted use in accordance with Article 29 letter c of the RPA has expired and is not renewed; c. properties contaminated from past activities where the requirements specified in this Ordinance are not met.

Radiologische Altlasten sind: a. Gegenstände aus vergangenen Tätigkeiten, die Radionuklide enthalten, die nach dieser Verordnung als radioaktives Material eingestuft würden; b. Gegenstände, deren Typenbewilligung zur allgemeinen oder eingeschränkten Verwendung nach Artikel 29 Buchstabe c StSG abgelaufen ist und nicht verlängert wird; c. kontaminierte Liegenschaften aus vergangenen Tätigkeiten, bei denen die Anforderungen nach dieser Verordnung nicht erfüllt sind.

Les héritages radiologiques sont: a. les objets provenant d’activités antérieures qui contiennent des radionucléides et qui seraient classés comme matières radioactives aux termes de la présente ordonnance; b. les objets dont le délai d’autorisation de type à l’emploi général ou limité, conformément à l’art. 29, let. c, LRaP, a expiré et n’a pas été prolongé; c. les biens-fonds contaminés suite à des activités antérieures qui ne remplissent pas les exigences de la présente ordonnance.

Sono radiologicamente contaminati: a. gli oggetti di attività precedenti contenenti radionuclidi che, ai sensi della presente ordinanza, sarebbero classificati come materiale radioattivo; b. gli oggetti la cui omologazione o ammissione limitata per determinate applicazioni secondo l’articolo 29 lettera c LRaP è scaduta e non viene prorogata; c. i beni fondiari contaminati da attività precedenti che non soddisfano i requisiti della presente ordinanza.