This ordinance comes into force on January 1, 1984.

1 The supplementary pensions referred to in Art. 20, para. 2, and 31, para. 4, of the law that were established before the present amendment comes into force are governed by the former law. 2 If the ongoing pensions of the AHV and IV are replaced, in accordance with the transitional provisions of the 10th revision of the AHV, by old-age or disability pensions under the new law, there will be no new calculation of the supplementary pensions.

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.

1 Für Komplementärrenten im Sinne der Artikel 20 Absatz 2 und 31 Absatz 4 des Gesetzes, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Änderung festgesetzt wurden, gilt das bisherige Recht. 2 Werden laufende Renten der AHV oder der IV nach den Übergangsbestimmungen der 10. AHV-Revision {note: SR 831.10} durch Altersrenten oder Invalidenrenten nach neuem Recht ersetzt, so erfolgt keine Neuberechnung der Komplementärrenten.

La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1984.

1 Les rentes complémentaires visées aux art. 20, al. 2, et 31, al. 4, de la loi qui ont été fixées avant l’entrée en vigueur de la présente modification sont régies par l’ancien droit. 2 Si les rentes en cours de l’AVS et de l’AI sont remplacées, conformément aux dispositions transitoires de la 10 e révision de l’AVS {note: RS 831.10} , par des rentes de vieillesse ou d’invalidité du nouveau droit, il n’est pas procédé à un nouveau calcul des rentes complémentaires.

Lapresente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1984.

1 Le rendite complementari di cui negli articoli 20 capoverso 2 e 31 capoverso 4 della legge, stabilite prima dell’entrata in vigore della presente modificazione, sono rette dal diritto previgente. 2 Se, conformemente alle disposizioni transitorie della 10 a revisione dell’AVS {note: RS 831.10} , le rendite in corso dell’AVS e dell’AI sono sostituite da rendite di vecchiaia o d’invalidità del nuovo diritto, non si procede a un nuovo calcolo delle rendite complementari.