The management board of the fund generally meets twice a year.

The management board of the fund achieves a quorum if at least two representatives of the employer and two representatives of the employees are present. Decisions are made by a simple majority. In the event of a tie, the chairperson's vote is decisive.

Decisions may also be made by means of a circular. They are adopted if three-quarters of the members approve the proposal. Such decisions must be recorded in the minutes of the next meeting.

Der Fondsrat tritt in der Regel zwei Mal jährlich zusammen.

Der Fondsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens je zwei Vertreter oder Vertreterinnen der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmerschaft anwesend sind. Die Beschlüsse werden mit einfachem Mehr gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet der oder die Vorsitzende. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 ( AS 2019 2121).}

Beschlüsse können auch auf dem Zirkularweg gefasst werden. Sie kommen zustande, wenn drei Viertel der Mitglieder einem Antrag zustimmen. Derartige Beschlüsse sind ins Protokoll der nächsten Sitzung aufzunehmen.

Le conseil de gestion du fonds se réunit généralement deux fois par an.

Le conseil de gestion du fonds a atteint le quorum si au moins deux représentants de l’employeur et deux représentants des employés sont présents. Les décisions sont prises à la majorité simple. En cas d’égalité des voix, la voix du président est prépondérante. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 juin 2019, en vigueur depuis le 1 er janv. 2020 ( RO 2019 2121).}

Les décisions peuvent également être prises par voie de circulaire. Elles sont adoptées si les trois quarts des membres approuvent la proposition. De telles décisions doivent être consignées dans le procès-verbal de la réunion suivante.

Il Consiglio di fondazione si riunisce di regola due volte l’anno.

Nel consiglio del fondo il numero legale è raggiunto quando almeno due rappresentanti dei datori di lavoro e due rappresentanti dei lavoratori sono presenti. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice. In caso di parità di voti decide il presidente della seduta. {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 ( RU 2019 2121).}

Le decisioni possono essere prese anche mediante circolare. Sono valide quando tre quarti dei membri approvano una proposta. Queste decisioni devono essere riportate nel verbale della riunione successiva.