The technical documentation must be prepared in one of the official Swiss languages or in English and contain the following information: a. a general description of the type of product, hereinafter referred to as type; b. design and manufacturing drawings, as well as component, assembly group, circuit schematics, etc.; c. the necessary descriptions and explanations for understanding the aforementioned drawings and schematics and the product's operation; d. a list of the standards referred to in Art. 10, fully or partially applied, and descriptions of solutions adopted to meet essential requirements when these standards have not been applied; e. the results of design calculations performed, examinations conducted, etc.; f. test reports. The use of another language is permitted when the information required to assess the documentation is provided in one of the official Swiss languages or in English. The technical documentation must be retained for at least ten years from the last date of manufacture of the product.

Die technischen Unterlagen müssen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst sein und folgende Angaben enthalten: a. eine allgemeine Beschreibung des Produktetyps bzw. des Baumusters; b. Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.; c. Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind; d. eine Liste der nach Artikel 10 bezeichneten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen gewählten Lösungen, soweit diese Normen nicht angewandt worden sind; e. die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.; f. Prüfberichte.

Die Verwendung einer anderen Sprache ist zulässig, wenn die zur Beurteilung der Unterlagen angeforderten Auskünfte in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch erteilt werden.

Die technischen Unterlagen sind mindestens zehn Jahre nach Herstellung des letzten Produktes aufzubewahren.

La documentation technique doit être rédigée dans une des langues officielles suisses ou en anglais et contenir les indications ci-après: a. une description générale du genre de produit, ci-après dénommé type; b. des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, groupes d’assemblage, circuits, etc.; c. les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit; d. une liste des normes visées par l’art. 10, appliquées entièrement ou en partie, et les descriptions des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles lorsque ces normes n’ont pas été appliquées; e. les résultats des calculs de conception réalisés, des examens effectués, etc.; f. les rapports d’essais.

L’usage d’une autre langue est admis lorsque les renseignements demandés pour apprécier la documentation sont fournis dans une des langues officielles suisses ou en anglais.

La documentation technique doit être conservée pendant au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit.

La documentazione tecnica è redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e contiene le seguenti indicazioni: a. una descrizione generale del modello di produzione (tipo); b. i disegni di progettazione e di produzione nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.; c. le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi e il funzionamento del prodotto; d. un elenco delle norme di cui all’articolo 10 applicate in tutto o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali qualora dette norme non siano state applicate; e. i risultati dei calcoli di progetto, degli esami effettuati, ecc.; f. i rapporti sulle prove effettuate.

L’utilizzazione di un’altra lingua è ammessa, se le informazioni richieste per la valutazione della documentazione sono fornite in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.

La documentazione tecnica va conservata per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto.