Risk capital is generally used for the direct or indirect financing of companies and projects in the basic expectation of generating above-average added value, coupled with the above-average probability of making a loss.

Financing may take the following specific forms: a. equity capital; b. borrowed capital; c. mixed forms of equity and borrowed capital such as mezzanine financing.

Risikokapital dient in der Regel der direkten oder indirekten Finanzierung von Unternehmungen und Projekten in grundsätzlicher Erwartung eines überdurchschnittlichen Mehrwertes verbunden mit einer überdurchschnittlichen Verlustwahrscheinlichkeit.

Die Finanzierung kann insbesondere erfolgen über: a. Eigenkapital; b. Fremdkapital; c. Mischformen von Eigen- und Fremdkapital wie Mezzanine-Finanzierungen.

En règle générale, le capital-risque sert à assurer le financement direct ou indirect d’entreprises ou de projets; il offre principalement la possibilité de réaliser une plus-value supérieure à la moyenne, associée à un risque de perte également supérieur à la moyenne.

Le financement peut être assuré notamment par: a. des fonds propres; b. des fonds de tiers; c. des formes mixtes alliant fonds propres et fonds de tiers, telles que les financements mezzanine.

Il capitale di rischio serve di regola al finanziamento diretto o indiretto di imprese e progetti in linea di massima nell’aspettativa di un valore aggiunto superiore alla media, connessa alla probabilità di una perdita superiore alla media.

Il finanziamento può in particolare essere effettuato tramite: a. capitale proprio; b. capitale di terzi; c. forme miste di capitale proprio e di capitale di terzi, come i finanziamenti mezzanini.