Legislator Swiss Legal AI Agent

Art. 12 OIIS

Art. 12 Ordinance of 24 June 2015 on the Use of Private Security Companies by the Federal Government (OUPSC) - Model contract - English

The Federal Department of Justice and Police shall issue a model contract for the contracts that are to apply in Switzerland. The model contract shall be made accessible online.

The FDFA shall issue a model contract in terms of Article 15 of the Ordinance of 24 June 2015 {note: SR 935.411} on Private Security Services provided Abroad for the contracts that are to apply abroad.

Art. 12 Verordnung vom 24. Juni 2015 über den Einsatz von privaten Sicherheitsunternehmen für Schutzaufgaben durch Bundesbehörden (VES) - Mustervertrag - Deutsch

Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement erstellt einen Mustervertrag für die in der Schweiz zur Ausführung gelangenden Verträge. Der Mustervertrag ist online zugänglich.

Das EDA erstellt einen Mustervertrag nach Artikel 15 der Verordnung vom 24. Juni 2015 {note: SR 935.411} über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen für die im Ausland zur Ausführung gelangenden Verträge.

Art. 12 Ordonnance du 24 juin 2015 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par des autorités fédérales pour l'exécution de tâches en matière de protection (OESS) - Contrat-type - Français

Pour les contrats exécutés en Suisse, le Département fédéral de justice et police établit un contrat-type. Celui-ci est accessible en ligne.

Pour les contrats exécutés à l’étranger, le DFAE établit un contrat-type conformément à l’art. 15 de l’ordonnance du 24 juin 2015 sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger {note: RS 935.411} .

Art. 12 Ordinanza del 24 giugno 2015 sull'impiego da parte di autoritĂ  federali di imprese di sicurezza private per l'esecuzione di compiti di protezione (OIIS) - Contratto tipo - Italiano

Per i contratti da eseguire in Svizzera, il Dipartimento federale di giustizia e polizia allestisce un contratto tipo. Questo contratto è reperibile online.

Per i contratti da eseguire all’estero, il DFAE allestisce un contratto tipo secondo l’articolo 15 dell’ordinanza del 24 giugno 2015 {note: RS 935.411} sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero.