The lead auditor for regulatory audits is deemed to have the necessary expertise and practical experience for the licence for the auditing of insurance companies (Art. 11 a letter b) if she or he can provide evidence of the following: a. eight years of professional experience providing auditing services (Art. 2 let. a AOA) acquired in Switzerland or in a comparable way abroad; b. 400 auditing hours in the oversight area of this Article; c. 16 hours of continuing education and training in the oversight area of this Article no more than one year prior to submitting the licence application.
After licensing, the lead auditor for regulatory audits shall be deemed to continue to have the necessary expertise and practical experience for auditing under this Article if she or he provides evidence of the following: a. {note: Amended by Annex 1 No II 1 of the Financial Institutions Ordinance of 6 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 ( AS 2019 4633).} 100 auditing hours in the oversight area of this Article in the last six years; b. 16 hours of continuing education and training per year in the oversight area of this Article.
Die leitende Prüferin oder der leitende Prüfer verfügt über das nötige Fachwissen und die nötige Praxiserfahrung für die Zulassung zur Prüfung von Versicherungsunternehmen (Art. 11 a Bst. b), wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt: a. Berufserfahrung von acht Jahren in der Erbringung von Revisionsdienstleistungen (Art. 2 Bst. a RAG), die in der Schweiz oder in vergleichbarer Weise im Ausland erworben wurde; b. 400 Prüfstunden im Aufsichtsbereich des vorliegenden Artikels; c. 16 Stunden Weiterbildung im Aufsichtsbereich dieses Artikels innerhalb eines Jahres vor der Einreichung des Zulassungsgesuchs.
Die leitende Prüferin oder der leitende Prüfer verfügt nach der Zulassung weiterhin über das nötige Fachwissen und die nötige Praxiserfahrung zur Prüfung nach diesem Artikel, wenn sie oder er folgende Nachweise erbringt: a. {note: Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 1 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 ( AS 2019 4633).} 100 Prüfstunden im Aufsichtsbereich dieses Artikels in den jeweils letzten sechs Jahren; b. 16 Stunden Weiterbildung pro Jahr im Aufsichtsbereich dieses Artikels.
Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de l’expérience nécessaire pour effectuer un audit des entreprises d’assurance (art. 11 a, let. b) s’il peut justifier: a. d’une expérience professionnelle de huit ans dans la fourniture de prestations en matière de révision (art. 2, let. a, LSR) acquise en Suisse ou, dans la mesure où elle est équivalente, à l’étranger; b. de 400 heures d’audit dans le domaine de surveillance du présent article; c. de seize heures de formation continue dans le domaine de surveillance du présent article effectuées dans l’année précédant le dépôt de la demande d’agrément.
Un auditeur responsable continue à disposer des connaissances techniques requises et de l’expérience nécessaire pour effectuer un audit conformément au présent article s’il peut justifier: a. {note: Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 1 de l’O du 6 nov. 2019 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1 er janv. 2020 ( RO 2019 4633).} de 100 heures d’audit dans le domaine de surveillance du présent article effectuées dans les six dernières années; b. de seize heures de formation continue par année effectuées dans les domaines de surveillance du présent article.
L’auditor responsabile dispone delle conoscenze specialistiche e dell’esperienza professionale necessarie per essere abilitato a eseguire verifiche di imprese di assicurazione (art. 11 a lett. b) se può dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti: a. esperienza professionale di otto anni nella prestazione di servizi di revisione (art. 2 lett. a LSR), acquisita in Svizzera o in maniera equivalente all’estero; b. 400 ore di verifica nell’ambito di vigilanza del presente articolo; c. 16 ore di perfezionamento nell’ambito di vigilanza del presente articolo, nell’anno precedente la presentazione della domanda di abilitazione.
Dopo l’abilitazione, l’auditor responsabile continua a disporre delle conoscenze specialistiche e dell’esperienza professionale necessarie per eseguire verifiche ai sensi del presente articolo se può dimostrare di soddisfare i seguenti requisiti: a. {note: Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 1 dell’O del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 ( RU 2019 4633).} 100 ore di verifica nell’ambito di vigilanza del presente articolo, negli ultimi sei anni; b. 16 ore di perfezionamento all’anno nell’ambito di vigilanza del presente articolo.
