An initiative shall be endorsed or a proposal for the preparation of an initiative shall be approved if the need in principle for legislation is confirmed and a parliamentary initiative is judged to be the appropriate course of action.

A parliamentary initiative shall in particular be judged appropriate if: a. the initiative proposes a bill relating to the organisation or procedures of the Federal Assembly; b. the Federal Council has not prepared a bill in time, despite a motion being passed to this effect; or c. {note: The correction made by the Federal Assembly Drafting Committee dated 17 Feb. 2016, published 1 March 2016, relates to the Italian text only ( AS 2016 657).} the preparation of a bill by this means will probably be achieved more quickly than by a motion.

The committee shall examine how it can prepare the bill in the time required, taking account of the methods at its disposal.

Einer Initiative wird Folge gegeben, oder einem Antrag auf Ausarbeitung einer Initiative wird zugestimmt, wenn der Regelungsbedarf im Grundsatz bejaht und das weitere Vorgehen auf dem Wege der parlamentarischen Initiative als zweckmässig beurteilt wird.

Als zweckmässig ist der Weg der parlamentarischen Initiative insbesondere dann zu beurteilen, wenn: a. die Initiative einen Erlassentwurf im Bereich des Parlamentsrechts vorschlägt; b. die von überwiesenen Motionen verlangte Ausarbeitung eines Erlassentwurfs nicht rechtzeitig erfolgt ist; oder c. {note: Die Berichtigung der RedK der BVers vom 17. Febr. 2016, veröffentlicht am 1. März 2016, betrifft nur den italienischen Text ( AS 2016 657).} die Ausarbeitung eines Erlassentwurfs auf diesem Wege voraussichtlich zeitgerechter erreicht werden kann als auf dem Weg über die Motion.

Die Kommission prüft, wie die Ausarbeitung eines Erlassentwurfs durch eine Kommission mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zeit- und sachgerecht ausgeführt werden kann.

Si la nécessité de légiférer est confirmée et que la forme de l’initiative parlementaire est jugée appropriée, il est donné suite à l’initiative parlementaire ou il est adopté une proposition visant à l’élaboration d’une initiative par une commission.

La forme de l’initiative parlementaire est jugée appropriée, en particulier: a. si l’initiative vise à élaborer un projet d’acte relatif à l’organisation ou au fonctionnement de l’Assemblée fédérale; b. si le Conseil fédéral n’a pas procédé en temps voulu à l’élaboration d’un projet d’acte alors qu’une motion lui a été transmise en ce sens; c. {note: Erratum de la CdR de l’Ass. féd. du 17 fév. 2016, publié le 1 er mars 2016, ne concerne que le texte italien ( RO 2016 657).} s’il est probable qu’elle permettra une élaboration plus rapide du projet d’acte concerné que la forme de la motion.

La commission examine comment, compte tenu des moyens dont elle dispose, elle pourra élaborer le projet d’acte dans le délai voulu.

Si dà seguito a un’iniziativa o a una proposta di elaborazione di un’iniziativa se in linea di principio si ritiene necessario disciplinare la materia e se l’ulteriore iter parlamentare è ritenuto appropriato.

L’iter di un’iniziativa parlamentare è considerato appropriato segnatamente se: a. l’iniziativa propone un progetto di atto legislativo nel settore del diritto parlamentare; o b. l’elaborazione di un disegno di atto legislativo chiesta da mozioni trasmesse al Consiglio federale non è avvenuta tempestivamente; o c. {note: Correzione del 17 feb. 2016 ( RU 2016 657).} l’elaborazione di un disegno di atto legislativo può verosimilmente essere conseguita in modo più tempestivo di quanto consentito dalla via della mozione.

La commissione esamina come un disegno di atto legislativo possa essere elaborato tempestivamente e correttamente da una commissione con i mezzi a disposizione.