The pledge register of the members of a clearing house (Art. 21 of the law) consists of: a. an inventory indicating for each cover asset: 1. the number of the pledge and mortgage register, 2. the nominal value, date, and designation of the mortgage securities, 3. the name of the debtor, 4. the amount of the pledged claim, 5. preferential and pari passu ranked mortgages, 6. the cover value, 7. the location of the pledge, 8. the nature of the pledge, 9. the area of the real estate pledge, 10. ... 11. the appraisal value, 12. the charge limit, 13. notes on modifications of the pledge, the inventory can be kept in the form of a file or, according to paragraph 5, as a computerized list; b. a journal indicating: 1. the date of registration, 2. the number of the pledge or mortgage register, 3. the name of the debtor, 4. any increase or decrease in the pledged claim, 5. the total amount of various pledged claims, 6. any increase or decrease in coverage, 7. the total amount of coverage.

For the supplementary coverage provided for in Art. 25 of the law, a special inventory will be maintained indicating its nature, nominal value, current rate, and coverage value.

It must be ensured that coverage is maintained at all times, even in the event of unforeseen reductions.

Members of a clearing house able to electronically store the amounts of pledged claims and coverage values (paragraph 1, letter a, points 4 and 6) and able to retrieve at any time the different amounts and totals are not required to keep a journal according to the provision of paragraph 1, letter b, nor to record modifications of these amounts in the file.

Members of a clearing house may, in addition to the data stored according to paragraph 4, keep the inventory on a computer as defined in paragraph 1, letter a. In such cases, the indications provided in paragraph 1, letter a, points 1 to 6, will be regularly updated and must be retrievable at any time; the coverage values that have been increased or newly introduced in the inventory since the end of the previous year will be expressly highlighted. The information required in paragraph 1, letter a, points 7 to 13, which must also be available at all times, may be in another form.

...

Clearing houses have the right at all times to consult the data of the pledge register of their members or other data necessary to comply with their legal or regulatory obligations, or to obtain information regarding these.

Das Pfandregister der Mitglieder einer Zentrale (Art. 21 des Gesetzes) setzt sich zusammen aus: a. einem Inventar, das für jeden Deckungsbestandteil mindestens aufführt: 1. die Pfandregister- und die Geschäftsnummer; 2. den Nominalbetrag sowie das Datum und das Zitat der Grundpfandtitel; 3. den Namen des Schuldners; 4. den Betrag der verpfändeten Forderung; 5. den Kapitalvorgang und die Rangkonkurrenz; 6. den Deckungswert; 7. den Pfandort; 8. die Art des Pfandes; 9. die Fläche des Grundstücks; 10. {note: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der V vom 23. Nov. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 ( AS 2022 804).} ... 11. den Schätzungswert; 12. die Belehnungsgrenze; 13. Bemerkungen zu Pfandänderungen. Das Inventar kann als Kartei oder nach Absatz 5 als EDV-Liste geführt werden. b. einem Journal, das aufführt: 1. das Datum der Eintragung; 2. die Pfandregister- oder die Geschäftsnummer; 3. den Namen des Schuldners; 4. jede Vermehrung und Verminderung einer verpfändeten Forderung; 5. den Totalbetrag aller verpfändeten Forderungen; 6. jede Vermehrung und Verminderung der Deckung; 7. den Totalbetrag der Deckung.

Für die Ergänzung der Deckung nach Artikel 25 des Gesetzes ist ein besonderes Inventar zu führen. Es muss deren Art, Nominalwert, Tageskurs und Deckungswert angeben.

Es ist darauf zu achten, dass auch bei unvorhergesehenen Abgängen die Deckung jederzeit sichergestellt ist.

Die Mitglieder einer Zentrale, welche die Beträge der verpfändeten Forderungen und die Deckungswerte (Abs. 1 Bst. a Ziff. 4 und 6) elektronisch speichern und in Einzel- und Totalbeträgen jederzeit abrufen können, dürfen auf die Journalführung nach Absatz 1 Buchstabe b verzichten. Das Nachführen der Veränderungen dieser Einzelbeträge in der Kartei entfällt.

Die Mitglieder einer Zentrale können zusätzlich zur elektronischen Speicherung nach Absatz 4 auch das Inventar gemäss Absatz 1 Buchstabe a EDV-mässig führen. In diesem Falle müssen die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1–6 jederzeit nachgeführt und abrufbar und die Deckungswerte, die seit Ende Vorjahr erhöht oder neu in das Inventar aufgenommen wurden, gekennzeichnet sein. Die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 7–13 geforderten Angaben können in anderer Form jederzeit griffbereit gehalten werden.

... {note: Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 ( AS 2008 5363).}

Die Zentralen sind berechtigt, bei ihren Mitgliedern jederzeit Einsicht zu nehmen in oder Auskunft zu erhalten über Daten des Pfandregisters der Mitglieder oder über weitere Daten, die zur Erfüllung von gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten der Zentralen erforderlich sind. {note: Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 ( AS 2022 804).}

Le registre des gages des membres d’une centrale (art. 21 de la loi) se compose: a. d’un inventaire indiquant pour chaque élément de la couverture: 1. le numéro du registre des gages et de l’hypothèque, 2. la valeur nominale, la date et la désignation des titres hypothécaires, 3. le nom du débiteur, 4. le montant de la créance mise en gage, 5. les hypothèques de rang préférable et de parité de rang, 6. la valeur de couverture, 7. le lieu où est situé le gage, 8. la nature du gage, 9. la surface du gage immobilier, 10. {note: Abrogé par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 nov. 2022, avec effet au 1 er janv. 2023 ( RO 2022 804).} ... 11. la valeur d’estimation, 12. la limite de charge, 13. les remarques concernant des modifications du gage, l’inventaire peut être tenu sous forme de fichier ou, selon l’al. 5, sous celle de liste informatique; b. d’un journal indiquant: 1. la date de l’inscription, 2. le numéro du registre des gages ou de l’hypothèque, 3. le nom du débiteur, 4. toute augmentation ou diminution de la créance mise en gage, 5. le montant total des diverses créances mises en gage, 6. toute augmentation ou diminution de la couverture, 7. le montant total de la couverture.

Pour la couverture complémentaire prévue à l’art. 25 de la loi, il sera tenu un inventaire spécial qui en indiquera la nature, la valeur nominale, le cours du jour et la valeur de couverture.

On veillera à ce que la couverture soit assurée en tout temps, même en cas de diminutions imprévues.

Les membres d’une centrale en mesure de stocker électroniquement les montants des créances mises en gage et les valeurs de couverture (al. 1, let. a, ch. 4 et 6) et aptes à sortir en tout temps les différents montants et les totaux ne sont pas astreints à tenir un journal selon la disposition de l’al. 1, let. b, ni à porter sur le fichier les modifications desdits montants.

Les membres d’une centrale peuvent, en sus des données stockées selon l’al. 4, tenir sur ordinateur l’inventaire au sens défini à l’al. 1, let. a. En pareil cas, les indications prévues à l’al. 1, let. a, ch. 1 à 6, seront régulièrement mises à jour et devront pouvoir être sorties en tout temps; quant aux valeurs de couverture qui auront été augmentées ou nouvellement introduites dans l’inventaire depuis la fin de l’année précédente, elles seront expressément signalées. Les indications requises à l’al. 1, let. a, ch. 7 à 13, qui doivent également être disponibles en tout temps, pourront l’être sous une autre forme.

... {note: Abrogé par l’annexe ch. 4 de l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, avec effet au 1 er janv. 2009 ( RO 2008 5363)}

Les centrales ont en tout temps le droit de consulter les données du registre des gages de leurs membres ou d’autres données qui sont nécessaires au respect de leurs obligations légales ou réglementaires, ou d’obtenir des informations à ce sujet. {note: Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1 er janv. 2023 ( RO 2022 804).}

Il registro dei pegni dei membri di una centrale (art. 21 della legge) si compone di: a. un inventario indicante almeno, per ciascun elemento della copertura: 1. il numero del registro dei pegni e quello della pratica; 2. il valore nominale, la data e la designazione dei titoli di pegno immobi-liare; 3. il nome del debitore; 4. l’ammontare del credito dato in pegno; 5. la precedenza e la parità di grado delle ipoteche; 6. il valore di copertura; 7. il luogo di situazione del pegno; 8. la natura del pegno; 9. la superficie del fondo; [tab] 10. {note: Abrogato dall’all. n. dell’O del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 ( RU 2022 804).} ... 11. il valore di stima; 12. il limite di prestito; 13. osservazioni circa eventuali modificazioni del pegno. L’inventario può essere tenuto in forma di schedario o, conformemente al capoverso 5, in forma di lista EED. b. un giornale indicante: 1. la data dell’iscrizione; 2. il numero del registro dei pegni o della pratica; 3. il nome del debitore; 4. ogni aumento e ogni diminuzione di ciascun credito dato in pegno; 5. l’ammontare totale di tutti i crediti dati in pegno; 6. ogni aumento e ogni diminuzione della copertura; 7. l’ammontare totale della copertura.

Per la copertura completiva secondo l’articolo 25 della legge è tenuto un inventario particolare che ne indica la natura, il valore nominale, il corso del giorno e il valore di copertura.

Occorre badare affinché la copertura sia ognora garantita, anche in caso di diminuzioni imprevedibili.

I membri di una centrale che registrano elettronicamente gli ammontari dei crediti dati in pegno e i valori di copertura (cpv. 1 lett. a n. 4 e 6), e li possono ognora richiamare come ammontari singoli e totali, possono rinunciare a tenere il giornale di cui al capoverso 1 lettera b. In tal caso, le modificazioni dei singoli ammontari non sono riportate sullo schedario.

Oltre alla registrazione elettronica di cui al capoverso 4, i membri di una centrale possono gestire elettronicamente anche l’inventario di cui al capoverso 1 lettera a. In tal caso, i dati secondo il capoverso 1 lettera a numeri 1-6 devono essere continuativamente aggiornati e ognora richiamabili e i valori di copertura, aumentati o accolti nell’inventario dopo la fine dell’anno precedente, essere contrassegnati come tali. I dati di cui al capoverso 1 lettera a numeri 7–13 possono essere tenuti anche in altra forma, purché siano sempre a portata di mano.

... {note: Abrogato dall’all. n. 4 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 ( RU 2008 5363).}

Le centrali hanno il diritto di esigere in ogni momento dai loro membri di consultare dati del registro dei pegni dei membri o altri dati necessari all’adempimento di obblighi legali o regolamentari imposti alle centrali o di ottenere le relative informazioni. {note: Introdotto dall’all. n. 1 dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 ( RU 2022 804).}