The asset accounting must include, for each asset, at least the following data: a. the year of purchase; b. the expected duration of use, in number of years; c. the purchase value; d. the book value of the asset at the beginning of the year; e. the depreciation rate; f. the annual depreciation; g. the book value of the asset at the end of the year; h. the imputed interest rate; i. the annual imputed interest; j. the annual usage costs of the asset as the sum of annual depreciation and imputed interest.

Assets necessary for the operation and fulfillment of the service mandate of the institution may be accounted for at most at their purchase value.

Maximum annual depreciation is calculated using straight-line depreciation from the purchase value over the expected duration of use down to a zero residual value.

The imputed interest on assets necessary for the provision of hospital services is calculated according to the average value method. The interest rate is 3.7%. It is periodically reviewed.

Die Anlagebuchhaltung muss für jede Anlage mindestens die Angaben enthalten über: a. das Anschaffungsjahr; b. die geplante Nutzungsdauer in Jahren; c. den Anschaffungswert; d. den Buchwert der Anlage am Anfang des Jahres; e. den Abschreibungssatz; f. die jährliche Abschreibung; g. den Buchwert der Anlage am Ende des Jahres; h. den kalkulatorischen Zinssatz; i. den jährlichen kalkulatorischen Zins; j. die jährlichen Anlagenutzungskosten als Summe der jährlichen Abschreibung und der jährlichen kalkulatorischen Zinsen.

Die zur Erfüllung des Leistungsauftrags der Einrichtung betriebsnotwendigen Anlagen dürfen höchstens mit ihrem Anschaffungswert berücksichtigt werden.

Die maximalen jährlichen Abschreibungen berechnen sich bei linearer Abschreibung vom Anschaffungswert über die geplante Nutzungsdauer auf den Restwert Null.

Die kalkulatorische Verzinsung der für die Erbringung der stationären Leistungen erforderlichen betriebsnotwendigen Anlagen berechnet sich nach der Durchschnittswertmethode. Der Zinssatz beträgt 3,7 Prozent. Er wird periodisch überprüft.

La comptabilité des immobilisations contient, pour chaque immobilisation, au moins les données relatives à: a. l’année d’achat; b. la durée prévue d’utilisation, en nombre d’années; c. la valeur d’achat; d. la valeur comptable de l’immobilisation au début de l’année; e. le taux d’amortissement; f. l’amortissement annuel; g. la valeur comptable de l’immobilisation à la fin de l’année; h. le taux d’intérêt calculatoire; i. l’intérêt calculatoire annuel; j. les coûts annuels d’utilisation de l’immobilisation comme somme de l’amortissement et de l’intérêt calculatoire annuels.

Les immobilisations nécessaires à l’exploitation et à l’accomplissement du mandat de prestation de l’institution peuvent être prises en compte au maximum à leur valeur d’achat.

Les amortissements annuels maximum se calculent avec un amortissement linéaire à partir de la valeur d’achat sur la durée prévue d’utilisation jusqu’à la valeur résiduelle nulle.

Les intérêts calculatoires des immobilisations nécessaires pour la fourniture des prestations hospitalières sont calculés selon la méthode de la valeur moyenne. Le taux d’intérêt est de 3,7 %. Il est réexaminé périodiquement.

La contabilità delle immobilizzazioni deve contenere, per ogni immobilizzazione, almeno i dati concernenti: a. l’anno di acquisto; b. la durata d’utilizzazione prevista in anni; c. il valore di acquisto; d. il valore contabile dell’immobilizzazione all’inizio dell’anno; e. il tasso di ammortamento; f. l’ammortamento annuo; g. il valore contabile dell’immobilizzazione alla fine dell’anno; h. il tasso d’interesse calcolatorio; i. l’interesse calcolatorio annuo; j. i costi annui d’utilizzazione delle immobilizzazioni come somma dell’ammortamento annuo e degli interessi calcolatori annui.

Le immobilizzazioni necessarie per l’esercizio e per l’adempimento del mandato di prestazioni dell’istituto possono essere prese in considerazione al massimo con il loro valore di acquisto.

Gli ammortamenti annui massimi sono calcolati a partire dal valore d’acquisto con ammortamento lineare per la durata d’utilizzazione prevista in funzione di un valore residuo pari a zero.

Gli interessi calcolatori delle immobilizzazioni necessarie per l’esercizio e per la fornitura delle prestazioni ospedaliere sono calcolati in base al metodo del valore medio. Il tasso d’interesse ammonta al 3,7 per cento. Esso è verificato periodicamente.