The person subject to withholding tax may submit a written request for subsequent ordinary taxation to the competent tax authority until March 31 of the year following the fiscal year. Once submitted, a request cannot be withdrawn.
Spouses who have requested subsequent ordinary taxation pursuant to Art. 89a of the Federal Act on Direct Federal Taxation (LIFD) shall remain subject to the regime of subsequent ordinary taxation in the event of divorce or de facto or legal separation until the end of their liability to withholding tax.
Die quellensteuerpflichtige Person kann bei der zuständigen Steuerbehörde bis zum 31. März des auf das Steuerjahr folgenden Jahres schriftlich einen Antrag um Durchführung einer nachträglichen ordentlichen Veranlagung einreichen. Ein gestellter Antrag kann nicht mehr zurückgezogen werden.
Geschiedene sowie tatsächlich oder rechtlich getrennte Eheleute, die nach Artikel 89 a DBG auf Antrag nachträglich ordentlich veranlagt wurden, werden bis zum Ende der Quellensteuerpflicht nachträglich ordentlich veranlagt.
La personne imposée à la source peut adresser, jusqu’au 31 mars de l’année suivant l’année fiscale, une demande écrite de taxation ordinaire ultérieure à l’autorité fiscale compétente. Une fois déposée, une demande ne peut pas être retirée.
Les époux ayant demandé une taxation ordinaire ultérieure en vertu de l’art. 89 a LIFD restent soumis au régime de la taxation ordinaire ultérieure en cas de divorce ou de séparation en fait ou en droit jusqu’à la fin de leur assujettissement à l’impôt à la source.
La persona assoggettata all’imposta alla fonte può presentare all’autorità fiscale competente entro il 31 marzo dell’anno successivo a quello fiscale una richiesta scritta di tassazione ordinaria ulteriore. Una volta presentata, la richiesta non può più essere ritirata.
Ai coniugi divorziati o separati legalmente o di fatto che su richiesta sono stati tassati secondo la procedura ordinaria ulteriore di cui all’articolo 89 a LIFD si applica la tassazione ordinaria ulteriore fino al termine dell’assoggettamento all’imposta alla fonte.
