This ordinance sets the maximum limits applicable to residues of pharmacologically active substances and feed additives in foodstuffs of animal origin.

This ordinance does not apply to: a. biologically derived active substances used in veterinary medicinal products intended for active or passive immunization or for diagnosing immune status; b. contaminants as defined by the DFI Ordinance of 16 December 2016 on Contaminants; c. foodstuffs from animals that have received unauthorized pharmacologically active substances during clinical trials.

Diese Verordnung legt die Höchstgehalte für Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen und von Futtermittelzusatzstoffen in Lebensmitteln tierischer Herkunft fest. {note: Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 28. März 2018, in Kraft seit 1. Mai 2018 ( AS 2018 1245).}

Diese Verordnung gilt nicht für: a. in immunologischen Tierarzneimitteln verwendete Wirkstoffe biologischen Ursprungs zur aktiven oder passiven Immunisierung oder zur Diagnose des Immunstatus; b. Kontaminanten nach der Kontaminantenverordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 {note: SR 817.022.15} ; c. Lebensmittel, die von Tieren stammen, denen in klinischen Versuchen pharmakologisch wirksame Stoffe verabreicht wurden, die nicht zugelassen sind.

La présente ordonnance fixe les limites maximales applicables aux résidus de substances pharmacologiquement actives et d’additifs pour l’alimentation animale dans les denrées alimentaires d’origine animale. {note: Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 28 mars 2018, en vigueur depuis le 1 er mai 2018 ( RO 2018 1245).}

La présente ordonnance ne s’applique pas: a. aux principes actifs d’origine biologique utilisés dans les médicaments vétérinaires et destinés à une immunisation active ou passive ou à un diagnostic du statut immunitaire; b. aux contaminants au sens de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les contaminants {note: RS 817.022.15} ; c. aux denrées alimentaires provenant d’animaux qui ont reçu, lors d’essais cliniques, des substances pharmacologiquement actives non autorisées.

La presente ordinanza fissa limiti massimi per i residui di sostanze farmacologicamente attive e di additivi per alimenti per animali presenti nelle derrate alimentari di origine animale. {note: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 28 mar. 2018, in vigore dal 1° mag. 2018 ( RU 2018 1245).}

La presente ordinanza non si applica: a. alle sostanze attive di origine biologica utilizzate nei medicamenti immunologici per uso veterinario per l’immunizzazione attiva o passiva o per l’accertamento dello stato immunologico; b. ai contaminanti di cui all’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 {note: RS 817.022.15} sui contaminanti; c. alle derrate alimentari che provengono da animali a cui, nell’ambito di sperimentazioni cliniche, sono state somministrate sostanze farmacologicamente attive non autorizzate.