The cantonal or regional average premium to be considered as a lump sum for compulsory health insurance pursuant to Art. 10, para. 3, let. d, of the Act of October 6, 2006, on Supplementary Benefits, and Art. 9, para. 1, let. h, of the Federal Act of June 19, 2020, on Transitional Benefits for Elderly Unemployed individuals, depends on the premium regions stipulated by the Federal Act of March 18, 1994, on Health Insurance (LAMal). The premium regions defined by the FDHA pursuant to Art. 61, para. 2bis, LAMal are decisive.

Die kantonale beziehungsweise regionale Durchschnittsprämie, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 {note: SR 831.30} über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe h des Bundesgesetzes vom 19. Juni 2020 {note: SR 837.2} über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose als Pauschalbetrag für die obligatorische Krankenpflegeversicherung anzurechnen ist, wird nach den Prämienregionen nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 {note: SR 832.10} über die Krankenversicherung (KVG) aufgeteilt. Massgebend sind die vom EDI nach Artikel 61 Absatz 2 bis KVG festgelegten Prämienregionen.

La prime moyenne cantonale ou régionale à prendre en compte à titre de montant forfaitaire pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 10, al. 3, let. d, de la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires {note: RS 831.30} et de l’art. 9, al. 1, let. h, de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés {note: RS 837.2} est fonction des régions de primes prévues par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal) {note: RS 832.10} . Les régions de primes délimitées par le DFI conformément à l’art. 61, al. 2 bis, LAMal sont déterminantes.

Il premio medio cantonale o regionale da tenere in considerazione quale importo forfetario per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ai sensi dell’articolo 10 capoverso 3 lettera d della legge federale del 6 ottobre 2006 {note: RS 831.30} sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e ai sensi dell’articolo 9 capoverso 1 lettera h della legge federale del 19 giugno 2020 {note: RS 837.2} sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani è suddiviso secondo le regioni di premi previste dalla legge federale del 18 marzo 1994 {note: RS 832.10} sull’assicurazione malattie (LAMal). Sono determinanti le regioni di premi stabilite dal DFI conformemente all’articolo 61 capoverso 2 bis LAMal.