The right to vote is exercised in the municipality of residence. The law regulates the exceptions.

Every person who possesses Swiss nationality acquires the right to vote on cantonal and municipal matters upon establishing residence.

The secrecy of the vote must be preserved during elections and voting by ballot.

The canton and the municipalities ensure that the right to vote can be exercised without excessive complications.

Das Stimmrecht wird am Wohnsitz ausgeübt. Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

Wer das Schweizer Bürgerrecht besitzt, erwirbt mit der Niederlassung das Stimmrecht in Angelegenheiten des Kantons und der Gemeinde.

Bei Wahlen und Abstimmungen an der Urne ist das Stimmgeheimnis zu wahren.

Kanton und Gemeinden sorgen dafür, dass das Stimmrecht ohne unzumutbaren Aufwand ausgeübt werden kann.

Le droit de vote est exercé dans la commune de domicile. La loi règle les exceptions.

Toute personne qui possède la nationalité suisse, acquiert le droit de vote en matière cantonale et communale au moment de son établissement.

Le secret du vote doit être préservé lors d’élections et de votations par la voie des urnes.

Le canton et les communes veillent à ce que le droit de vote puisse être exercé sans complications excessives.

Il diritto di voto è esercitato nel Comune di domicilio. La legge determina le eccezioni.

Chi possiede la cittadinanza svizzera acquisisce il diritto di voto in materia cantonale e comunale quando si stabilisce nel Cantone.

Nelle elezioni e votazioni alle urne dev’essere preservato il segreto del voto.

Il Cantone e i Comuni provvedono affinché il diritto di voto possa essere esercitato senza comportare dispendi irragionevoli.