Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ICCJ_219200 KI-generiert

Binding interpretation defining "bodily injury" for traffic sanctions as requiring at least one day of medical care

Geschäftsnummer ICCJ_219200
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Rumänien (RO)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage keine Kosten erhoben

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The High Court of Cassation and Justice admitted the appeal in the interest of law filed by the Board of Directors of the Suceava Court of Appeal, establishing a binding legal interpretation that prevails over prior inconsistent rulings. The dispute concerned the application of Article 103(1)(d) of Emergency Government Ordinance No. 195/2002 regarding public road traffic, specifically challenging the definition of "bodily injury" in the context of administrative sanctions for traffic offenses. The court decisively ruled that, under the version of the ordinance in force until June 29, 2024 (prior to amendments introduced by Emergency Government Ordinance No. 84/2024), the term "bodily injury" is legally defined as traumatic lesions or health impairment whose severity is evaluated by requiring at least one day of medical care, thereby standardizing the threshold for such legal consequences across the jurisdiction.

Legislator-Regeste

KI-generiert

art. 517 alin. (4) din Codul de procedură civilă; Binding interpretation defining "bodily injury" for traffic sanctions as requiring at least one day of medical care: The dispute concerned the application of Article 103(1)(d) of Emergency Government Ordinance No. 195/2002 regarding public road traffic, specifically challenging the definition of "bodily injury" in the context of administrative sanctions for traffic offenses. The court decisively ruled that, under the version of the ordinance in force until June 29, 2024 (prior to amendments introduced by Emergency Government Ordinance No. 84/2024), the term "bodily injury" is legally defined as traumatic lesions or health impairment whose severity is evaluated by requiring at least one day of medical care, thereby standardizing the threshold for such legal consequences across the jurisdiction.

Schlagwörter

KI-generiert
Strassenverkehrsrecht Notverordnung Gesundheitsschutz Auslegung des Rechts einfache Körperverletzung gesundheitliche Beeinträchtigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
art. 517 alin. (4) din Codul de procedură civilă
This procedural rule is cited to establish that the decision is mandatory and binding on all courts.
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
art. 103 alin. (1) lit. d) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 195/2002

This is the main ground for the decision, as the court establishes the correct interpretation of this specific provision regarding 'bodily harm' in traffic law.

art. 517 alin. (4) din Codul de procedură civilă

This procedural rule is cited to establish that the decision is mandatory and binding on all courts.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

ROMÂNIA

ÎNALTA CURTE DE CASAŢIE ŞI JUSTIŢIE

Completul pentru soluționarea recursului în interesul legii

Minuta deciziei nr. 18 Dosar nr. 1340/1/2024

Şedinţa din 7 octombrie 2024

ÎN NUMELE LEGII

DECIDE:

Admite recursul în interesul legii formulat de Colegiul de conducere al Curţii de Apel Suceava şi, în consecinţă, stabileşte că:

În interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor art. 103 alin. (1) lit. d) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 195/2002 privind circulaţia pe drumurile publice, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, forma în vigoare până la data de 29.06.2024 (data la care a intrat în vigoare Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 84/2024 pentru modificarea şi completarea unor acte normative în scopul creşterii siguranţei rutiere), sintagma „vătămare corporală” are în vedere leziuni traumatice sau afectarea sănătăţii unei persoane a căror gravitate este evaluată prin cel puţin o zi de îngrijiri medicale.

Obligatorie, potrivit dispozițiilor art. 517 alin. (4) din Codul de procedură civilă.

Pronunțată în ședință publică astăzi, 7 octombrie 2024.