Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
III KK 279/16 KI-generiert

Supreme Court quashes lower court order for failure to adjudicate all traffic violation charges in the indictment.

Geschäftsnummer III KK 279/16
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Polen (PL)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Supreme Court quashed the Regional Court's summary judgment because it failed to rule on two of the three traffic violations listed in the prosecution's indictment. The defendant was convicted only of the third charge, while the first two were ignored despite being explicitly charged. The Court held that a summary judgment must address every offense in the indictment to ensure a complete and legally sound decision.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 504 § 1 pkt 4 i 5 k.p.k.; wyrok nakazowy musi zawierać dokładne określenie wszystkich czynów, przepisów i wymiaru kary; brak rozstrzygnięcia o pozostałych zarzutach narusza zasadność orzeczenia.

Schlagwörter

KI-generiert
summary judgment traffic violations indictment completeness procedural error quashing of verdict

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
art. 504 § 1 pkt 4 i 5 k.p.k.
Skarżący zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa procesowego (art. 504 § 1 pkt 4 i 5 k.p.k. w zw.
art. 94 § 1 k.p.s.w.
z art. 94 § 1 k.p.s.w. i w zw.
art. 93 § 2 k.p.s.w.
z art. 93 § 2 k.p.s.w.) poprzez zaniechanie zawarcia w wyroku nakazowym rozstrzygnięcia o odpowiedzialności obwinionego w zakresie wszystkich wykroczeń wskazanych we wniosku o ukaranie.
art. 523 § 1 k.p.k.
art. 504 § 2 k.p.k
Zgodnie z treścią art. 504 § 2 k.p.k.
art. 94 § 1 k.p
art. 93 § 2 k.p
z art. 93 § 2 k.p.s.w.) poprzez zaniechanie zawarcia w wyroku nakazowym rozstrzygnięcia o odpowiedzialności obwinionego w zakresie wszystkich wykroczeń wskazanych we wniosku o ukaranie.
art. 523 § 1 k.p.k

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Sygn. akt III KK 279/16 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 24 listopada 2016 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Artymiuk (przewodniczący)‎SSN Jan Bogdan Rychlicki (sprawozdawca)‎SSN Andrzej RyńskiProtokolant Jolanta Włostowska przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Jolanty Rucińskiej‎w sprawie H. M.‎obwinionego z art. 92 § 1 k.w. i innych‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 24 listopada 2016 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w B.‎z dnia 27 kwietnia 2016 r., sygn. akt XIV W …/16, uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B..

UZASADNIENIEKomisariat Policji B. w dniu 6 kwietnia 2016 r. złożył do Sądu Rejonowego w B. wniosek o ukaranie H. M. obwinionego o to, że:„1. w dniu 05 lutego 2016 roku ok. godz. 12:38 w B., na ul. U. 75, kierując pojazdem marki Renault Scenic, podczas wyjeżdżania z drogi wewnętrznej nie zastosował się do znaku drogowego pionowego C-9 „nakaz jazdy z prawej strony znaku” i wjechał na pas ruchu przeznaczony dla kierunku przeciwnego”, tj. o czyn z art. 92 § 1 k.w. w zw. § 35 ust. 2 pkt 9 Rozporządzenia Rady Ministrów Infrastruktury oraz Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie znaków i sygnałów drogowych, 2. w dniu 05 lutego 2016 r. ok. godz. 12:39 w B., na ul.

U. ok. 300 m od skrzyżowania z ul. J., kierując w/w pojazdem na drodze dwujezdniowej pomimo obowiązku jechał po lewej jezdni pasem przeznaczonym dla kierunku przeciwnego, czym zmusił kierującą pojazdem marki Mazda 323 do gwałtownego hamowania i zmiany pasa ruchu z lewego na prawy w celu uniknięcia zderzenia, w wyniku czego kierująca Mazdą uderzyła w pojazd marki BMW, który poruszał się prawym pasem ruchu. Czynem swym spowodował zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu drogowym, tj. o czyn z art. 86 § 1 k.w. w zw. z art. 16 ust. 2 Ustawy Prawo o ruchu drogowym,3. w dniu 05 lutego 2016 r. około godz. 12:40 w B., na ul.

U., skrzyżowanie z ul. J. nie zastosował się do znaku drogowego poziomego P-3 „linia jednostronnie przekraczalna”, tj. o czyn z art. 92 § 1 k.w. w zw. z § 86 ust. 4 Rozporządzenia Rady Ministrów Infrastruktury oraz Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie znaków i sygnałów drogowych”. Na podstawie art. 58 § 1 i 2 Kodeksu postępowania w sprawach o wykroczenia (dalej k.p.s.w.) ww. jednostka Policji wniosła o wymierzenie obwinionemu kary grzywny w wysokości 400 zł.Sąd Rejonowy w B. wyrokiem nakazowym z dnia 27 kwietnia 2016 r., sygn. akt XIV W …/16 obwinionego H.

M. uznał za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu, tj. wykroczenia z art. 92 § 1 k.w. w zw. z § 86 ust. 4 Rozporządzenia Rady Ministrów Infrastruktury oraz Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie znaków i sygnałów drogowych (czyn z pkt. 3 wniosku) i za to na podstawie art. 92 § 1 k.w. wymierzył mu karę grzywny w kwocie 500 zł oraz obciążył go kosztami postępowania i opłatą. Zgodnie z treścią art. 504 § 2 k.p.k. nie sporządzono uzasadnienia wyroku.Powyższy wyrok, wobec niezłożenia sprzeciwu uprawomocnił się w dniu 19 maja 2016 r.

W dniu 25 lipca 2016 r. z zachowaniem ustawowego terminu, kasację na niekorzyść H. M. od prawomocnego wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w B. z dnia 27 kwietnia 2016 r., sygn. akt XIV W …/16 wniósł Prokurator Generalny. Skarżący zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa procesowego (art. 504 § 1 pkt 4 i 5 k.p.k. w zw. z art. 94 § 1 k.p.s.w. i w zw. z art. 93 § 2 k.p.s.w.) poprzez zaniechanie zawarcia w wyroku nakazowym rozstrzygnięcia o odpowiedzialności obwinionego w zakresie wszystkich wykroczeń wskazanych we wniosku o ukaranie.

Prokurator Generalny wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B..Sąd Najwyższy rozważył.Kasacja Prokuratora Generalnego jest oczywiście zasadna. Zgodnie z treścią art. 504 § 1 pkt 4 i 5 k.p.k., w zw. z art. 94 § 1 k.p.s.w. wyrok nakazowy powinien zawierać dokładne określenie czynu przypisanego przez sąd obwinionemu, ze wskazaniem zastosowanych przepisów ustawy karnej, oraz wymiar kary i inne niezbędne rozstrzygnięcia. Wyrok nakazowy jest wyłącznie wyrokiem skazującym.Tymczasem zaskarżony kasacją wyrok w części dyspozytywnej zawiera jedynie rozstrzygnięcie, co do jednego czynu objętego wnioskiem o ukaranie obwinionego, w którym określono kwalifikację prawną czynu przyjętą w pkt. 3 wniosku oraz wymiar kary grzywny w kwocie 500 zł.

Natomiast brak jest dokładnego określenia w zakresie przypisania obwinionemu czynów z punktu 1 i 2 wniosku oraz wymiaru kary, co stanowi rażące i mające istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia obrazę art. 504 § 1 pkt. 4 i 5 k.p.k. Zaniechanie przez sąd meriti rozpoznania pozostałych czynów opisanych w pkt 1 i 2 wniosku in concreto stanowi uchybienie, o którym mowa w art. 523 § 1 k.p.k.W związku z tym w uwzględnieniu kasacji Prokuratora Generalnego należało uchylić zaskarżony wyrok i sprawę przekazać do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B. celem prawidłowego rozpoznania wniosku o ukaranie obwinionego H.

M. kc