Court dismissed defamation claim against mayor for reporting on his administration's financial issues.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court dismissed the plaintiff's claim for non-material and political damages against the Kaunas City Council regarding a newspaper article. The plaintiff alleged that the mayor, acting unethically, published false information about a controversial contract during his term, causing reputational harm and health issues. However, the court ruled that reporting on public officials' administrative activities is protected by law, especially since the claims were proven false and the mayor apologized.
Legislator-Regeste
KI-generiertCivil Code Art. 6.247; Civil Procedure Code Art. 268, 270: Defamation claims against public officials regarding their official duties are inadmissible if the information is false and the official has apologized, as the public interest in transparency outweighs the claimant's right to reputation.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
CivilinÄ byla Nr                                                                                        CivilinÄ byla Nr. 2-733-230/2011Proceso Nr. 2-56-3-00559-2011-9Procesinio sprendimo kategorija: 22.7, 26.6, 27.3.1.2, 116.1 (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2012 m. sausio 12 d. Kaunas            Kauno apygardos teismo teisÄja Nijolia IndreikienÄ, sekretoriaujant Vaidai StankeviÄiÅ«tei, dalyvaujant ieÅ¡kovui V.
Å ., atsakovo Kauno miesto savivaldybÄs atstovei Editai MikuliÄiÅ«tei, treÄiajam asmeniui V. G., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo V. Å . ieÅ¡kinį atsakovui Kauno miesto savivaldybei, įtraukus treÄiaisiais asmenimis be savarankiÅ¡kų reikalavimų A. K., V. G. ir UAB âNaujasis aitvarasâ, dÄl garbÄs ir orumo gynimo ir neturtinÄs žalos atlyginimo.              TeisÄja, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ ,n u s t a t Ä :
IeÅ¡kovas V. Å . patikslintu ieÅ¡kiniu (b.l. 22-28) praÅ¡o priteisti iÅ¡ Kauno miesto savivaldybÄs neturtinÄ Å¾alÄ sveikatai 103 000 Lt ir neturtinÄ politinÄ Å¾alÄ 140 000 Lt. IeÅ¡kovas, grisdamas ieÅ¡kinį, nurodo, kad 2010 m. spalio 12 d. Lietuvos dienraÅ¡tis âVakaro žiniosâ, remdamasis iÅ¡ Kauno miesto savivaldybÄs darbuotojo A. K. gautais duomenimis, straipsnyje âKova dÄl kino ne visada beviltiÅ¡kaâ pateikÄ faktus, kad âteatras į nuomininko rankas atiteko tuo metu, kai Kaunui vadovavo radikalas V.
Å .â, kad âpirmtakų klaidas dabar esÄ tenka taisyti kitiems, be to, jos miestui brangiai kainavo. KiekvienÄ dienÄ patiriami nuostoliai.â, kad ânuomininkas bendrovÄ âRoschâ piktybiÅ¡kai...nemokÄjo mokesÄiųâ ir kad âskolos savivaldybei...pustreÄio Å¡imto tÅ«kstanÄių litųâ. Mano, kad A. K., elgdamasis nesÄ Å¾iningai, savanaudiÅ¡kai, tyÄia, piktnaudžiaudamas tarnybine padÄtimi, pateikÄ Å¡iuos faktus, kuriuos iÅ¡platino nurodytame dienraÅ¡tyje visoje Lietuvos Respublikoje.
Nurodytos žinios neatitinka tikrovÄs, kadangi jis straipsnyje nurodytu laikotarpiu nebuvo Kauno miesto meru, ir dÄl Å¡ių veiksmų buvo pažeminta ieÅ¡kovo garbÄ ir orumas, nes jis buvo apkaltintas, kad jam vadovaujant buvo sudarytas savivaldybei ir bendruomenei nenaudingas sandoris, už kÄ jam gal bÅ«t buvo sumokÄti pinigai. DÄl to ieÅ¡kovas patyrÄ didelÄ neturtinÄ Å¾alÄ , kadangi pablogÄjo jo reputacija, susiaurÄjo bendraujanÄių asmenų ratas, jis patyrÄ didelius dvasinius iÅ¡gyvenimus, jam sutriko sveikata, atsirado nemiga, dÄl mestų kaltinimų buvo apsunkintos galimybÄs gauti finansinÄ paramÄ ir dalyvauti miesto tarybų rinkimuose.
Savo kaltÄ dÄl faktų iÅ¡kraipymo Kauno miesto savivaldybÄ, atstovaujama mero A. K., yra pripažinusi spaudoje iÅ¡spausdinant paneigimÄ . IeÅ¡kovas V. Å . duodamas paaiÅ¡kinimus papildomai nurodÄ, kad jį nepagrįstai apkaltino vagimi, dÄl ko jis bendraudamas iÅ¡girsta įvairių užuominų, pastabų. PaaiÅ¡kino, kad meras A. K. tyÄia paskleidÄ Å¡ias žinias, kadangi jam buvo žinoma, kada buvo priimtas sprendimas dÄl kino teatro âRomuvaâ, kadangi dalyvavo posÄdyje. A. K. vÄliau jo atsipraÅ¡Ä 2 kartus per laikraÅ¡tį, taip pat atsipraÅ¡Ä ir tarybos posÄdžio metu.
Atsakovas Kauno miesto savivaldybÄ atsiliepimu į ieÅ¡kinį (b.l. 40-45) praÅ¡Ä pakeisti atsakovÄ Ä¯ laikraÅ¡Äio âVakaro žiniosâ leidÄjÄ , o ieÅ¡kinį atmesti, kaip nepagrįstÄ . Nurodo, kad atsakovas neinicijavo ir neapmokÄjo straipsnio laikraÅ¡tyje âVakaro žiniosâ, taip pat ir paneigimo, be to, informacija straipsnyje pateikta ne Kauno miesto savivaldybÄs, bet A. K.. TodÄl ieÅ¡kovas neįrodÄ, kad Kauno miesto savivaldybÄ, kaip institucija, pateikÄ ieÅ¡kovo garbÄ ir orumÄ Å¾eminanÄias žinias, ar kad A.
K. informacijÄ pateikÄ, veikdamas Å¡ios institucijos vardu, o ne kaip fizinis asmuo, pareikÅ¡damas tam tikrÄ nuomonÄ. Atsakovas taip pat atkreipia dÄmesį į tai, kad ieÅ¡kovas vertintinas, kaip vieÅ¡asis asmuo, kadangi yra politikas, atstovaujantis politinÄ partijÄ , todÄl jis, kaip vieÅ¡asis asmuo, nesinaudoja tokia pat garbÄs ir orumo apsauga, kaip privatus asmuo. NeturinÄs žalos priteisimas, kaip vienas asmens garbÄs ir orumo gynimo bÅ«dų, negali turÄti dominuojanÄio vaidmens. TodÄl vien pažeidimo konstatavimas tam tikrais atvejais gali bÅ«ti pakankamas žmogaus teisių gynimo bÅ«das.
Nurodo, kad ieÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯rodymų, jog straipsnyje pateikta informacija sumenkino ieÅ¡kovo gerÄ vardÄ ar užkirto keliÄ dalyvauti jam rinkimuose. Be to, mano, kad praÅ¡oma priteisti neturtinÄs žalos atlyginimo suma yra nesÄ Å¾ininga ir neprotinga. Atsakovo atstovÄ E. MikuliÄiÅ«tÄ praÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti, papildomai paaiÅ¡kino, kad straipsnyje pateikta informacija nÄra duomenys bÅ«tent apie V. Å ., kadangi nenurodyta, kad bÅ«tent jis padarÄ neteisÄtus veiksmus, buvo nurodytas tik tam tikras laikotarpis.
TodÄl tokia informacija negalÄtų pažeisti ieÅ¡kovo garbÄs ir orumo. Kadangi meras A. K. tuo metu buvo užsienyje, todÄl informacija negalÄjo bÅ«ti patikrinta. Be to, ginÄo informacija buvo 2 kartus paneigta spaudoje, ieÅ¡kovo taip pat buvo atsipraÅ¡yta tarybos posÄdžio metu, raÅ¡tu jo buvo papraÅ¡yta pareikÅ¡ti nuomonÄ, kokia atsipraÅ¡ymo forma jį tenkintų. Tretysis asmuo A. K. atsiliepimu į ieÅ¡kinį (b.l. 68-69) praÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti, kaip nepagrįstÄ . Nurodo, kad interviu metu pateikdamas nuomonÄ jis buvo tarnybinÄje komandiruotÄje Suomijoje, todÄl paprasÄiausiai suklydo dÄl laikotarpio, kada tie faktai buvo įvykÄ.
NuomonÄ pareiÅ¡kÄ telefonu, todÄl neturÄjo galimybių patikrinti faktų tikrumÄ . PaaiÅ¡kÄjus klaidai jis ÄmÄsi visų įmanomų priemonių Å¡iems faktams paneigti: atsipraÅ¡Ä ieÅ¡kovo, jo praÅ¡ymu du kartus spaudoje buvo paneigta klaidinga informacija. Tretysis asmuo V. G. praÅ¡o ieÅ¡kinį atmesti. PaaiÅ¡kino, kad ji yra straipsnio autorÄ. KalbÄjo su meru telefonu, po to meras kreipÄsi dÄl paneigimo, žino, kad A. K. ieÅ¡kovo atsipraÅ¡Ä. IeÅ¡kinys atmestinas. Nustatyta, kad laikraÅ¡Äio âVakaro žiniosâ 2010 m. spalio 12 d. leidinyje treÄiojo asmens V.
S. (G.) straipsnyje âKova dÄl kino ne visada beviltiÅ¡kaâ (b.l.
16) buvo paskelbta, kad âAnot Kauno mero, legendinis kino teatras į nuomininko rankas pateko tuo metu, kai Kaunui vadovavo radikalas V. Å .. Skaudžias pirmtakų pasekmes tenka taisyti kitiems, be to, jos miestui brangiai kainavo. KiekvienÄ dienÄ patiriami vis didesni nuostoliai. BuvÄs Å¡io pastato nuomininkas bendrovÄ âRoschâ, mero teigimu, piktybiÅ¡kai nemokÄjo mokesÄių, todÄl sutartį su ja teko nutraukti. Nuomininko skolos savivaldybei esÄ jau siekia beveik pustreÄio Å¡imto tÅ«kstanÄių litųâ.
IeÅ¡kovo teigimu, Å¡ie Kauno miesto mero A. K. nurodyti faktai neatitinka tikrovÄs ir žemina jo garbÄ ir orumÄ , t.y. ieÅ¡kinys yra pareikÅ¡tas dÄl asmens garbÄs ir orumo gynimo. CK 2.24 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad asmuo turi teisÄ reikalauti teismo tvarka paneigti paskleistus duomenis, žeminanÄius jo garbÄ ir orumÄ ir neatitinkanÄius tikrovÄs, taip pat atlyginti tokių duomenų paskleidimu jam padarytÄ turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ . Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje pripažįstama, kad garbÄ ir orumas ginami nustaÄius tokių faktų visumÄ :
1) žinių (faktų ir duomenų) paskleidimÄ , 2) faktÄ , kad žinios yra apie ieÅ¡kovÄ , 3) paskleistų žinių neatitiktį tikrovei ir 4) faktÄ , kad žinios žemina asmens garbÄ ir orumÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. rugpjÅ«Äio 14 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-390/2008; 2011 m. gruodžio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-97/2011; kt.). Kai žinios paskleidžiamos visuomenÄs informavimo priemonÄje, taikytinos CK 2.24 straipsnio 5 dalies nuostatos, kuriomis numatyta, kad visuomenÄs informavimo priemonÄ, paskleidusi asmens reputacijÄ Å¾eminanÄius ir tikrovÄs neatitinkanÄius duomenis, privalo atlyginti asmeniui padarytÄ turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ tik tais atvejais, kai ji žinojo ar turÄjo žinoti, jog paskleisti duomenys neatitinka tikrovÄs, taip pat kai tuos duomenis paskelbÄ jos darbuotojai ar duomenys paskleisti anonimiÅ¡kai, o visuomenÄs informavimo priemonÄ atsisako nurodyti tuos duomenis pateikusį asmenį.
Visais kitais atvejais turtinÄ ir neturtinÄ Å¾alÄ privalo atlyginti duomenis paskleidÄs asmuo ir jo veikla. Kadangi Å¡iuo atveju duomenis pateikÄ ir straipsnyje buvo nurodytas paskleistos informacijos Å¡altinis, bÅ«tent Kauno miesto meras A. K., todÄl visuomenÄs informavimo priemonÄ už nurodytos informacijos paskleidimÄ nÄra atsakinga, o atsakingas duomenis paskleidÄs asmuo, Å¡iuo atveju â Kauno miesto meras A. K.. GinÄo informacija paskleista visuomenÄs informavimo priemonÄje, todÄl nÄra bÅ«tinybÄs įrodinÄti faktÄ , kad žinios yra paskleistos, kaip ir faktÄ , kad žinios paskleistos apie ieÅ¡kovÄ , nes straipsnyje asmuo â ieÅ¡kovas yra tiesiogiai įvardintas.
Informacija, lieÄianti ieÅ¡kovÄ , o bÅ«tent, kad âlegendinis kino teatras į nuomininko rankas pateko tuo metu, kai Kaunui vadovavo radikalas V. Å .â iÅ¡ tikrųjų neatitinka tikrovÄs, kÄ patvirtina ir vÄliau paskelbti paneigimai (prijungtos bylos, nagrinÄtos privataus kaltinimo tvarka Nr. PK -3359/2010 b.l. 21-24 b.l. 15). TodÄl byloje svarstytina tik viena iÅ¡ garbÄs ir orumo gynimo sÄ lygų, t.y., ar žinios žemina asmens garbÄ ir orumÄ .            Nustatant, ar spaudos leidinyje iÅ¡dÄstyti teiginiai gali bÅ«ti pripažintini žeminanÄiais asmens, ginanÄio savo garbÄ ir orumÄ Ä¯statymų nustatyta tvarka, praÅ¡ymu kasacinio teismo praktikoje laikomasi nuostatos, kad teismas turi analizuoti visÄ straipsnio ar kalbos kontekstÄ , o ne atskiras pastraipas, sakinius ar jų dalis.
Gali turÄti reikÅ¡mÄs pasisakymo aplinkybÄs ir tikslai (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2006 m. gruodžio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-667/2006, 2009 m. vasario 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-51/2009). IÅ¡ pateiktos Kauno miesto mero A. K. interviu citatos akivaizdu, kad buvo kalbama apie Kauno miestui nuostolingÄ sandorį, kuomet kino teatras buvo iÅ¡nuomotas bendrovei âRoschâ, o toks sandoris buvo sudarytas, kaip nurodyta straipsnyje, kai Kaunui vadovavo ieÅ¡kovas V.
Å .. Tokia su ieÅ¡kovo V. Å . asmeniu susieta informacija, negali žeminti Å¡io asmens garbÄs ir orumo, kadangi Å¡iuo atveju yra nurodomas tik laikotarpis, kada buvo sudarytas sandoris (kai Kaunui vadovavo V. Å .). Jokie kaltinimai ieÅ¡kovui dÄl kokios nors jo neteisÄtos veiklos Å¡ioje informacijoje nÄra pateikti, nÄra jokių užuominų, kad bÅ«tent V. Å . inicijavo Å¡io sandorio sudarymÄ , ar dÄl to sandorio sudarymo jis bÅ«tų turÄjÄs kokios nors naudos. Nurodytoje informacijoje konstatuotas tik faktas, kad sandoris buvo sudarytas, kai Kauno miesto meru buvo V.
Å .. Be to, Å¡iuo atveju vertintina ir tai, kad ieÅ¡kovas V. Å . yra vieÅ¡asis asmuo, kadangi jis yra (ir buvo) politinÄs partijos Lietuvos laisvÄs sÄ junga pirmininkas. LR VisuomenÄs informavimo įstatymo 73 punkte (straipsnio paskelbimo metu galiojusios Å¡io įstatymo redakcijos 60 punkte) numatyta, kad vieÅ¡asis asmuo â tai valstybÄs politikas, teisÄjas, valstybÄs ar savivaldybÄs pareigÅ«nas, politinÄs partijos ir (ar) asociacijos vadovas, kuris dÄl einamų pareigų arba savo darbo pobÅ«džio nuolat dalyvauja valstybinÄje ar visuomeninÄje veikloje, arba kitas fizinis asmuo, jeigu jis turi vieÅ¡ojo administravimo įgaliojimus ar administruoja viešųjų paslaugų teikimÄ arba jeigu jo nuolatinÄ veikla turi reikÅ¡mÄs vieÅ¡iesiems reikalams.
IÅ¡ CK 2.24 straipsnio 6 dalies nuostatų, kuriose numatyta, kad paskleidÄs tikrovÄs neatitinkanÄius duomenis asmuo atleidžiamas nuo civilinÄs atsakomybÄs, jeigu tie duomenys yra paskelbti apie vieÅ¡Ä asmenį bei jo valstybinÄ ar visuomeninÄ veiklÄ , o juos paskelbÄs asmuo įrodo, kad jis veikÄ sÄ Å¾iningai siekdamas supažindinti visuomenÄ su tuo asmeniu ir jo veikla, taip pat matyti, kad vieÅ¡asis asmuo nesinaudoja tokiu pat garbÄs ir orumo gynimu, kaip privatus asmuo. TodÄl vertinant, ar paskleisti duomenys žemina asmens garbÄ ir orumÄ , turi bÅ«ti atsižvelgta ir į nurodytų teisÄs normų reikalavimus.
TodÄl ginÄo teiginiai, kad gal bÅ«t nuostolingas sandoris buvo sudarytas Kauno miesto meru esant V. Å ., vertintini tik kaip netikslÅ«s, taÄiau negalintys žeminti vieÅ¡ojo asmens garbÄs ir orumo. Net jei iÅ¡ straipsnio konteksto bÅ«tų galima įžvelgti kokį nors ieÅ¡kovo garbei ir orumui metamÄ Å¡eÅ¡Älį, atsižvelgiant į vieÅ¡ojo asmens garbÄs ir orumo gynimo ypatumus bei atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovÄ lieÄianti netiksli informacija buvo net du kartus paneigta spaudos leidinyje, ieÅ¡kovui prieÅ¡ tai pasiÅ«lius pasirinkti jam tinkamÄ atsipraÅ¡ymo bÅ«dÄ , kÄ pripažino pats ieÅ¡kovas ir kÄ patvirtina ieÅ¡kovo raÅ¡tas baudžiamojoje byloje Nr. PK-3359-2010 (b.l. 20), o meras A.
K. ieÅ¡kovo atsipraÅ¡Ä ir tarybos posÄdyje, darytina iÅ¡vada, kad tokie veiksmai yra pakankama satisfakcija ieÅ¡kovui. Atsižvelgiant į tai, nebÅ«tų pagrindo taikyti papildomÄ ieÅ¡kovo garbÄs ir orumo gynimo priemonÄ â neturtinÄs žalos priteisimÄ . Be to, ieÅ¡kovas neįrodÄ neturtinÄs žalos padarymo fakto, priežastinio ryÅ¡io tarp straipsnyje paskelbtos informacijos ir atsiradusių pasekmių, taip pat nepagrindÄ Å¾alos dydžio (CK 6.247, 6.249, 6.250 straipsniai). IeÅ¡kovas, pateikdamas duomenis apie sveikatos bÅ«klÄ (b.l. 29), nepateikÄ jokių įrodymų, kad sveikata sutriko arba ji pablogÄjo dÄl straipsnyje nurodytos informacijos pateikimo, o ne dÄl bendrųjų sveikatos sutrikimų.
IeÅ¡kovas taip pat atsisakÄ teikti įrodymus, kad straipsnis turÄjo įtakos jo dalyvavimui rinkimuose, nors tokia teisÄ jam buvo iÅ¡aiÅ¡kinta teismo posÄdyje. TodÄl ieÅ¡kinys ir dÄl Å¡ių priežasÄių bÅ«tų neįrodytas (CPK 178 straipsnis). Atsižvelgiant į nurodytus argumentus, ieÅ¡kinys atmestinas, kaip nepagrįstas ir neįrodytas. Kadangi ieÅ¡kovas jam paduodant ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimÄ Å¡io teismo 2011 m. gegužÄs 11 d. nutartimi (b.l.
34) buvo atleistas nuo žyminio mokesÄio dÄl sunkios turtinÄs padÄties, todÄl ieÅ¡kinį atmetus dÄl tos paÄios priežasties iÅ¡ jo nepriteistinos ir valstybÄs patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos â iÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu (CPK 88 straipsnio 1 dalies 3 punktas, 96 straipsnio 2 ir 7 dalys). TeisÄja, vadovaudamasi LR CPK 268, 270 straipsniais, n u s p r e n d ž i a : IeÅ¡kinį atmesti.Sprendimas per 30 dienų nuo jo paskelbimo gali bÅ«ti apskųstas Lietuvos apeliaciniam teismui per šį sprendimÄ priÄmusį teismÄ . TeisÄja                                                                                                         Nijolia IndreikienÄ  Â