Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 3368/2025 — snpen KI-generiert

Cassation court allows prosecutor's appeal to annul detention by validating a subsequent email as a valid private prosecution.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 3368/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Procuratore della Repubblica successfully appealed the lower court's annulment of bail, arguing that a subsequent email constituted a valid private prosecution. The court agreed, holding that the victim's clear intent to prosecute, evidenced by the email and prior report, validates the action despite formal defects. Consequently, the detention order was annulled and the case remanded for a new trial based on this corrected legal interpretation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 337 cod. proc. pen.; The court may validate a private prosecution if subsequent acts demonstrate the victim's clear intent to prosecute, overriding minor formal irregularities under the principles of conservation of acts and favor querelae.

Schlagwörter

KI-generiert
private prosecution validity formal irregularities victim's intent subsequent acts procedural conservation favor querelae remand for new trial Arrestprosequierungsklage

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 337 cod. proc. pen.
«Va, difatti, ribadito che la ratio legis dell'art. 337 cod. proc. pen. consiste nell'evitare che si metta in moto un procedimento penale senza che si abbia la certezza della volontà punitiva da parte del soggetto leso da un reato punibile, appunto, su querela.
articolo 337 cod. proc. pen
«Va, difatti, ribadito che la ratio legis dell'art. 337 cod.
art. 337 cod. proc. pen
«Va, difatti, ribadito che la ratio legis dell'art. 337 cod. proc. pen.
art. 1362 cod.civ
142230 - 01, che fa applicazione dell'art. 1362 cod.civ.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 4, n. 5446 del 23/01/2019
140482 - 01), l'atto può conseguire il suo effetto (ossia la pretesa punitiva) ove si abbia ugualmente la certezza che il medesimo provenga dal soggetto legittimato» (ancora Sez. 4, n. 5446 del 23/01/2019, Rv.
Sez. F, n. 32190 del 24/07/2002
Sez. 5, n. 30300 del 10/4/2012
222546- 01 e Sez. 5, n. 30300 del 10/4/2012, non massimata).
Sez. 3, n. 5457 del 13/02/1979
Sez. 3, n. 5457 del 13/02/1979 ud.
Sez. 1, n. 15180 del 19/06/1978
alla querela quale atto negoziale) che quello del favor querelae (Sez. 1, n. 15180 del 19/06/1978 ud.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto dal Procuratore della Repubblica presso il TRIBUNALE DI VENEZIAnel procedimento a carico di: Fulle Lorenzo nato a SOAVE il 29/10/1990 Casagrande Maichel nato a VALDAGNO il 09/02/1990 avverso l'ordinanza del 31/07/2024 del TRIBUNALE del RIESAME di VENEZIAudita la relazione svolta dal Consigliere Luciano Cavallone; lette le conclusioni del Sostituto Procuratore Generale Nicola Lettieri, che ha chie- sto l'accoglimento del ricorso; letta la memoria del difensore di Casagrande Maichel, avvocato Carlo Augenti, che ha chiesto dichiararsi l'inammissibilità ovvero rigettarsi il ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. Il Tribunale di Venezia, in sede di riesame, ha annullato la custodia cautelare in carcere disposta per Fulle Lorenzo e gli arresti domiciliari applicati a Casagrande Maichel, in relazione a due episodi di furto aggravato dalla violenza sulle cose ed esposizione alla pubblica fede commessi a Torri di Quartesolo il 16 e 22 gennaio 2024: tanto per carenza delle condizioni di procedibilità. In particolare, in relazione al primo furto il Tribunale del riesame ha dato atto della remissione di querela da parte delle persone offese, mentre, in relazione al secondo, ha rilevato che la persona offesa avesse, il 22/01/2024, semplicemente sporto denuncia, laddove l'assunta querela agli atti, del 26/02/2024, non avrebbe potuto essere considerata validamente proposta, trattandosi di documento inviato per e -mail, privo di sottoscrizione autenticata, senza il rispetto delle formalità previste dall'articolo 337 cod. proc. pen.

2. Ha proposto ricorso a questa Corte il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Vicenza, richiamando, per il secondo episodio, al fine di ritenere la querela validamente proposta, la giurisprudenza secondo cui si debbono preferire, laddove possibili, quelle interpretazioni degli atti per le quali la querela si sia validamente formata, piuttosto che quelle opposte. Ha evidenziato che, nella specie, dato che all'originaria denuncia del 22/01/2024 era seguita, quale atto meramente esplicativo, la richiesta espressa di punizione con comunicazione effettuata per email dalla persona offesa in data 26/02/2024, tanto doveva far ritenere sussistente la condizione di procedibilità, essendo certa quale fosse la volontà della vittima, come desumibile da tali atti.

3. Il Procuratore Generale ha concluso per l'accoglimento del ricorso.

4. Ha depositato memoria il difensore di Casagrande Maichel, chiedendo dichiararsi inammissibile o rigettarsi il ricorso.

CONSIDERATO IN DIRITTO

Il ricorso è fondato e l'ordinanza va annullata con rinvio per un nuovo giudizio. Nella specie è pacifico e documentato che l'originaria denuncia sia stata sporta dalla vittima del furto, che fu compiutamente identificata mediante passaporto, e che in essa non si leggano termini quali "querela" o "istanza di punizione". Tuttavia, su richiesta dello stesso Pubblico Ministero, la Polizia Giudiziaria ha ricevuto per email una dichiarazione a nome della vittima, non autenticata, ma munita della copia del medesimo passaporto già utilizzato per l'identificazione della persona offesa in sede di denuncia e facente chiaro riferimento a quest'ultima, indicata anche col relativo numero identificativo: dichiarazione in cui si evidenzia la volontà di punizione per il patito furto.

Orbene, sostiene, in definitiva, la difesa, in accordo col Tribunale del riesame, che tale atto, in mancanza di una formale autentica, non possa ritenersi una valida proposizione di querela e, prima ancora, non possa dirsi di certa provenienza. Tuttavia, tale affermazione - laddove non si confronta coi menzionati dati fattuali (allegazione alla email di copia del medesimo documento utilizzato dalla persona offesa allorché identificata in sede di denuncia ed esplicito riferimento a quest'ultima) e con la giurisprudenza secondo cui sia la volontà punitiva che la stessa identificazione della persona offesa possono esser desunte da circostanze parimenti certe, rispetto a quelle formali previste dal codice di rito - va annullata.

È stato, in particolare, evidenziato che l'identificazione della persona che proponga istanza di punizione non debba essere necessariamente formale, onde il querelante può essere accertato nella sua identità anche in ragione di una precedente identificazione o in qualsiasi altro modo a tanto idoneo: sicché «una volta accertata la sicura provenienza dell'atto, la eventuale mancata identificazione del depositante non rileva» (Sez. U, n. 26268 del 28/03/2013, Rv. 255584-01). Proprio in un caso analogo al presente, in cui la querela risultava «contenuta in un atto già completo e così consegnato all'ufficiale di polizia giudiziaria» senza alcuna formale identificazione di chi lo stava depositando (in modo analogo a quanto nella specie accaduto con l'invio della email anzidetta), questa Corte ha avuto modo di ribadire che «non è causa di invalidità, dando invece luogo ad una mera irregolarità irrilevante ai fini della procedibilità dell'azione penale, l'omessa identificazione, da parte dell'autorità ricevente, del soggetto che propone o deposita la querela, ove sia ugualmente certo che l'atto provenga dal soggetto legittimato» (Sez. 4, n. 5446 del 23/01/2019, Rv. 274979-01).

Al riguardo, in altre occasioni, in modo condiviso da questa Corte, è stato evidenziato che anche fatti successivi - quali la costituzione di parte civile della persona offesa - possono essere valorizzati al fine di interpretare quale querela l'atto che porti a conoscenza dell'autorità giudiziaria un reato non perseguibile d'ufficio (in tal senso, ad esempio, Sez. F, n. 32190 del 24/07/2002, Rv. 222546- 01 e Sez. 5, n. 30300 del 10/4/2012, non massimata). Tanto significa che anche fatti successivi, avvenuti a distanza di tempo e pure oltre il termine previsto dalla legge per proporre querela, quali la costituzione di parte civile, possono corroborare la conclusione che un pregresso atto, non munito di tutte le forme previste per la proposizione della querela, sia in realtà da considerarsi tale.

«Va, difatti, ribadito che la ratio legis dell'art. 337 cod. proc. pen. consiste nell'evitare che si metta in moto un procedimento penale senza che si abbia la certezza della volontà punitiva da parte del soggetto leso da un reato punibile, appunto, su querela. Tuttavia, nessuna disposizione prevede né la nullità della querela né l'improcedibilità dell'azione penale in caso manchino le formalità previste, sicché, costituendo principi generali dell'ordinamento processuale sia il principio della conservazione degli atti (v. Sez. 3, n. 5457 del 13/02/1979 ud. - dep. 15/06/1979, Rv. 142230 - 01, che fa applicazione dell'art. 1362 cod.civ. alla querela quale atto negoziale) che quello del favor querelae (Sez. 1, n. 15180 del 19/06/1978 ud. - dep. 01/12/1978, Rv. 140482 - 01), l'atto può conseguire il suo effetto (ossia la pretesa punitiva) ove si abbia ugualmente la certezza che il medesimo provenga dal soggetto legittimato» (ancora Sez. 4, n. 5446 del 23/01/2019, Rv. 274979-01, in motivazione).

Ora, come anticipato, il Tribunale del riesame non si è confrontato coi detti elementi fattuali, unitamente considerati e non solo per il loro dato formale, omettendo di verificare se da essi, conformemente ai menzionati indirizzi giurisprudenziali, possa desumersi che la persona offesa abbia, oppure no, manifestato con certezza, nei modi consentiti dall'ordinamento, la sua volontà punitiva. Tanto comporta l'annullamento con rinvio del provvedimento impugnato, per una nuova valutazione in conformità dei principi sopra riportati.

P.Q.M.

Annulla il provvedimento impugnato limitatamente al furto commesso in data 22 gennaio 2024 in danno di Atena Hashemi, con rinvio per nuovo esame al Tribunale di Venezia. Così è deciso, 28/11/2024 Il Ci sigliere estensore Il President