Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 20897/2025 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal against drug trafficking conviction, rejecting procedural and sentencing arguments.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 20897/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Italian Court of Cassation rejected the appeal filed by Kanteh Muhammed against his conviction for drug trafficking. The defendant argued for procedural errors regarding his absence from the hearing, a lighter sentencing classification, reduced profit mitigation, and the inapplicability of expulsion measures due to his protected status. The court dismissed these claims, affirming that the defendant's silence on attending the hearing precluded translation requirements, the facts warranted a standard rather than a minor classification, the drug quantity and purity justified the exclusion of the minor profit mitigation, and the expulsion measure was legally sound given his lack of legitimate employment.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 73, comma 1, d.P.R. 309/90; Art. 62, n. 4, cod. pen.; Art. 86 d.P.R. 309/90: The Court of Cassation holds that a defendant's failure to request oral participation in an abbreviated trial precludes the mandatory translation of a detained suspect, and that expulsion measures remain valid for drug traffickers lacking legitimate employment despite protected residence status.

Schlagwörter

KI-generiert
drug trafficking conviction procedural translation requirement expulsion measure validity minor profit mitigation protected residence status abbreviated trial procedure sentencing classification qualifizierte Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 73, comma 1, d.P.R. 309/90
Con sentenza del 4.4.2024, la Corte di appello di Firenze ha confermato la sentenza di primo grado che, in sede di rito abbreviato, aveva dichiarato la responsabilità di Kanteh Muhammed in ordine al reato di cui all’art. 73, comma 1, d.P.R. 309/90.
Art. 73, comma 5, d.P.R. 309/90
Con sentenza del 4.4.2024, la Corte di appello di Firenze ha confermato la sentenza di primo grado che, in sede di rito abbreviato, aveva dichiarato la responsabilità di Kanteh Muhammed in ordine al reato di cui all’art. 73, comma 1, d.P.R.
Art. 62, n. 4, cod. pen.
III) Violazione di legge e vizio di motivazione, con riferimento al mancato riconoscimento dell’attenuante di cui all’art. 62, n. 4, cod. pen., stante la particolare tenuità del lucro perseguibile dall’imputato.
Art. 86 d.P.R. 309/90
La misura dell’espulsione, disposta ai sensi dell’art. 86 d.P.R.
Art. 23-bis d.l. n. 137/2020
Sotto altro profilo, anche a voler ritenere nel caso applicabile il rito camerale previsto dalla normativa emergenziale di cui all’art. 23-bis d.l. n. 137/2020 (convertito con modificazioni dalla legge n.
art. 73 d.P.R. 309/1990
Con sentenza del 4.4.2024, la Corte di appello di Firenze ha confermato la sentenza di primo grado che, in sede di rito abbreviato, aveva dichiarato la responsabilità di Kanteh Muhammed in ordine al reato di cui all’art. 73, comma 1, d.P.R.
art. 86 d.P.R. 309/90
La misura dell’espulsione, disposta ai sensi dell’art. 86 d.P.R.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 5, n. 3356 del 14/11/2024
Sez. 5, n. 3356 del 14/11/2024, dep.
Sez. 2, n. 27245 del 02/05/2019, Bobadilla
Sez. 2, n. 27245 del 02/05/2019, Bobadilla, Rv.
Sez. 2, n. 5950 del 22/01/2014, Renna
Sez. 2, n. 5950 del 22/01/2014, Renna, Rv.
Sez. 6, n. 36128 del 13/05/2014, Pipolo
258212 – 01; Sez. 6, n. 36128 del 13/05/2014, Pipolo, Rv.
Sez. 6, n. 29833 del 02/07/2012, Marchetta
259936 – 01; Sez. 6, n. 29833 del 02/07/2012, Marchetta, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

ato la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: Kanteh Muhammed nato in Gambia il 01/02/2000 avverso la sentenza del 04/04/2024 della Corte d'appello di Firenze. Visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere Alessandro Ranaldi; udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore Sabrina Passafiume, la quale, riportandosi alla memoria depositata, ha concluso per l'inammissibilità del ricorso; udito il difensore: è presente, in difesa dell’imputato, l'avvocato Zucchini Samuele del foro di Firenze, il quale si riporta ai motivi di ricorso e ne chiede l'accoglimento.

RITENUTO IN FATTO

1. Con sentenza del 4.4.2024, la Corte di appello di Firenze ha confermato la sentenza di primo grado che, in sede di rito abbreviato, aveva dichiarato la responsabilità di Kanteh Muhammed in ordine al reato di cui all’art. 73, comma 1, d.P.R. 309/90.

2. Avverso tale sentenza ha proposto ricorso per cassazione il difensore dell’imputato, lamentando quanto segue. I) Violazione di legge e vizio di motivazione, con riferimento all’ordinanza con la quale la Corte distrettuale, all’udienza del 4.4.2024, aveva rigettato l’eccezione difensiva circa la mancata traduzione dell’imputato all’udienza fissata per la trattazione orale, per non avere richiesto di partecipare all’udienza. II) Violazione di legge e vizio di motivazione, con riferimento alla mancata derubricazione dei fatti nell’ipotesi lieve di cui all'articolo 73, comma 5, d.P.R. 309/90, nonostante la modestia del dato ponderale e la riconducibilità del fatto nel c.d. spaccio di strada.

III) Violazione di legge e vizio di motivazione, con riferimento al mancato riconoscimento dell’attenuante di cui all’art. 62, n. 4, cod. pen., stante la particolare tenuità del lucro perseguibile dall’imputato. IV) Violazione di legge e vizio di motivazione, con riferimento alla misura di sicurezza, erroneamente applicata nonostante il prevenuto abbia regolare permesso di soggiorno ottenuto con status di protezione sussidiaria.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è infondato e va, pertanto, rigettato.

2. Il primo motivo è privo di pregio. Va rammentato l’insegnamento secondo cui, in tema di impugnazioni, nel vigore della disciplina emergenziale pandemica, l'istanza di trattazione orale formulata dal difensore nel procedimento d'appello avverso la sentenza emessa in primo grado in sede di giudizio abbreviato, determina la conversione del rito emergenziale "cartolare" in rito camerale ordinario, ma non anche l'obbligo di traduzione dell'imputato detenuto che non abbia espresso la volontà di partecipare all'udienza (cfr. Sez. 5, n. 3356 del 14/11/2024, dep. 2025, T., Rv. 287413 - 01; fattispecie in cui la Corte ha escluso la nullità della sentenza d'appello, ritenendo corretta la celebrazione del rito in assenza dell'imputato).

Nel caso, è pacifico che l’imputato non aveva espresso alcuna volontà di partecipazione all’udienza. Ne discende che, poiché nel giudizio camerale di appello avverso la sentenza pronunciata in esito a giudizio abbreviato, la presenza dell'imputato non è necessaria, è onere dello stesso, ove detenuto, comunicare il proprio legittimo impedimento e la volontà di comparire all'udienza; sicché, in mancanza di tale comunicazione, il giudice non è tenuto a disporre la traduzione o a rinviare l'udienza (cfr. Sez. 2, n. 27245 del 02/05/2019, Bobadilla, Rv. 276658 - 01; conf.

Sez. 2, n. 5950 del 22/01/2014, Renna, Rv. 258212 – 01; Sez. 6, n. 36128 del 13/05/2014, Pipolo, Rv. 259936 – 01; Sez. 6, n. 29833 del 02/07/2012, Marchetta, Rv. 253255 – 01). Sotto altro profilo, anche a voler ritenere nel caso applicabile il rito camerale previsto dalla normativa emergenziale di cui all’art. 23-bis d.l. n. 137/2020 (convertito con modificazioni dalla legge n. 176/2020), la cui applicazione — ai sensi dell'art. 94 del d.lgs. 10 ottobre 2022 n. 150, come modificato dall'art. 11, comma 7, del d.l. n. 215/2023, convertito dalla legge n. 18/2024 — è stata prorogata per gli appelli proposti fino al 30 giugno 2024, quindi anche per quello ora in esame, le conclusioni dianzi rassegnate non sarebbero diverse.

Difatti, anche il citato art. 23-bis, al comma quarto, richiede che l’imputato formuli una espressa richiesta di partecipazione all’udienza; solo in tale caso è imposto un obbligo di traduzione dell’imputato detenuto.

3. Il secondo motivo è manifestamente infondato. Contrariamente a quanto sostenuto dal ricorrente, i giudici di appello hanno motivatamente escluso l’ipotesi lieve del comma quinto dell’art. 73 d.P.R. 309/1990, alla luce delle modalità della condotta (spaccio all’interno di un parco) e della sua effettiva potenzialità offensiva, avendo valorizzato l’eterogeneità delle sostanze detenute (principalmente droghe pesanti), il dato quantitativo particolarmente alto di dosi ricavabili e il grado di purezza della droga (per la cocaina di cui al reperto D è stato accertato un principio attivo pari al 95,54% e per quella di cui al reperto E un principio attivo pari al 77,51%). Tali elementi hanno logicamente indotto i giudici a ritenere che l’imputato non sia un soggetto posto alla fine della catena di spaccio ma si inserisca in un contesto criminale di spessore, potendo fare affidamento su fornitori importanti, a loro volta in contatto con le fonti dirette di produzione.

4. Il terzo motivo è infondato. L’esclusione dell’invocata attenuante del lucro di speciale tenuità di cui all’art. 62, n. 4, cod. pen. è stata argomentata con motivazione non viziata in diritto né inficiata da manifesta illogicità, tenuto conto del quantitativo di sostanza rinvenuta e del suo grado di purezza, che avrebbero consentito un riscontro economico notevole, non riducibile a un concetto di lucro di particolare tenuità.

5. Il quarto motivo è inammissibile. Il rilievo è prospettato in maniera generica, a fronte di una motivazione che ha incensurabilmente valutato la ricorrenza della pericolosità sociale del prevenuto, alla luce del precedente specifico a suo carico e della circostanza di aver commesso il reato in disamina nel mentre risultava gravato da una misura cautelare, così mostrando una totale mancanza di resipiscenza. La misura dell’espulsione, disposta ai sensi dell’art. 86 d.P.R. 309/90, è stata giustificata anche in considerazione delle condizioni socioeconomiche dell’imputato, avendo costui — privo di lecita attività lavorativa — ammesso di provvedere al proprio sostentamento attraverso l’illecita attività criminale svolta.

6. Al rigetto del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento d