Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 23719/2025 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal for inadmissibility due to late translation claim and unsupported leniency argument.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 23719/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation declared the appeal inadmissible, ordering the appellant to pay court costs and a fine. The defense argued for a translation of prior administrative acts and leniency based on minor culpability, but the court found the translation issue raised for the first time in cassation and the leniency claim contradicted the lower court's reasoning regarding pending restrictions. Consequently, the appeal was rejected as manifestly unfounded and procedurally improper.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 609 c.p.p.; Art. 34 d.lgs. 274/2000: Appeals raising issues of translation or leniency for the first time in cassation are inadmissible, and claims of minor culpability are rejected if the lower court explicitly noted existing pending restrictions.

Schlagwörter

KI-generiert
inadmissibility of appeal first instance translation leniency of offense pending restrictions court costs and fine Rückzug des Strafantrags ungenügend begründete Rüge mengenmässig qualifizierter Kokainhandel

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 609 c.p.p.
Art. 34 d.lgs. 274 del 2000
Violazione di legge e vizio di motivazione con riferimento alla mancata applicazione dell’art. 34 d.lgs. 274 del 2000 per la particolare tenuità del fatto che, nel caso di specie, sarebbe occasionale e il grado di colpevolezza esiguo.
Art. 616 c.p.p.
Alla inammissibilità del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonché, ai sensi dell'art. 616 c.p.p., valutati i profili di colpa nella determinazione della causa di inammissibilità emergenti dal ricorso (Corte Cost.
art. 616 c.p
Alla inammissibilità del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonché, ai sensi dell'art. 616 c.p.p., valutati i profili di colpa nella determinazione della causa di inammissibilità emergenti dal ricorso (Corte Cost.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Corte Cost. 13 giugno 2000, n. 186
616 c.p.p., valutati i profili di colpa nella determinazione della causa di inammissibilità emergenti dal ricorso (Corte Cost. 13 giugno 2000, n. 186), al versamento della somma, che ritiene equa, di euro tremila a favore della cassa delle ammende.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

ato la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: Koka Gentjan (cui 038rkkv) nato in Albania il 07/02/1984 avverso la sentenza del 04/12/2024 del Giudice di Pace di Roma Visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere Marco Maria Monaco; udite le conclusioni del Sost. Proc. Gen. Simone Perelli per l'inammissibilità del ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. Il Giudice di Pace di Roma, con sentenza del 4 dicembre 2024, ha condannato Gentjan Koka alla pena di euro 3.000,00 per il reato di cui all’art. 14, comma 1-bis, d.lgs 286 del 1998.

2. Avverso la sentenza ha proposto ricorso l’imputato che, a mezzo del difensore, ha dedotto i seguenti motivi. 2.1. Violazione di legge in ordine alla lingua nella quale è stato redatto l’atto. 2.2. Violazione di legge e vizio di motivazione con riferimento alla mancata applicazione dell’art. 34 d.lgs. 274 del 2000 per la particolare tenuità del fatto che, nel caso di specie, sarebbe occasionale e il grado di colpevolezza esiguo.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è inammissibile.

2. Nel primo motivo la difesa deduce la violazione di legge in relazione alla mancata traduzione del provvedimento della questura nella lingua del ricorrente. La doglianza non è consentita. Dalla lettura del provvedimento impugnato non risulta che la questione relativa alla mancata traduzione del provvedimento emesso dalla Questura sia stata sollevata nel corso del processo né, d’altro canto, la difesa documenta di averla sottoposta al giudice di merito. L’eccezione, pertanto, afferente a una questione che comporta la necessità di procedere ad accertamenti in fatto che questa Corte non ha il potere di compiere, non può essere dedotta per la prima volta in sede di legittimità.

3. Nel secondo motivo la difesa deduce la violazione di legge e il vizio di motivazione con riferimento alla mancata applicazione dell’art. 34 d.lgs. 274 del 2000 per la particolare tenuità del fatto. La doglianza è manifestamente infondata. La motivazione del provvedimento impugnato, infatti, seppure in termini sintetici, evidenzia le ragioni, quali il fatto che lo stesso imputato risulta destinatario di altri provvedimenti restrittivi in pendenza di altre condotte contestate, per le quali il giudice ha ritenuto che il fatto non poteva essere qualificato come di particolare tenuità.

4. Alla inammissibilità del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonché, ai sensi dell'art. 616 c.p.p., valutati i profili di colpa nella determinazione della causa di inammissibilità emergenti dal ricorso (Corte Cost. 13 giugno 2000, n. 186), al versamento della somma, che ritiene equa, di euro tremila a favore della cassa delle ammende. P.Q.M Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della cassa delle ammende.