Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 34201/2024 — snpen KI-generiert

Italian court dismisses appeal claiming Italian detention order was not translated into Spanish as required by law.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 34201/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation rejected Gil Novy Josè's appeal challenging the Italian detention order on grounds of lack of Spanish translation. Although the defendant claimed he did not understand Italian and the order was not translated, the court found that rights were communicated in Spanish at the border and the order was translated by an interpreter during the interrogation. The court ruled that any potential nullity was waived because the defense did not raise the issue timely before the convalidation decision.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 143, comma 2, cod. proc. pen.; Art. 616 cod. proc. pen.: A nullity arising from the lack of translation of a coercive measure into the suspect's language is cured if not raised in a timely manner before the convalidation decision, even if the measure was translated during the interrogation.

Schlagwörter

KI-generiert
Italian criminal procedure coercive measure translation Spanish language rights waiver of nullity convalidation decision European arrest warrant detention order validity Sprachschwierigkeiten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 143, comma 2, cod. proc. pen.
Nel ricorso presentato dal difensore di Gil si chiede l'annullamento dell'ordinanza, deducendone la nullità per la sua mancata traduzione in lingua spagnola in violazione dell'art. 143, comma 2, cod. proc. pen.
Art. 616 cod. proc. pen.
Pertanto, il ricorso è infondato e dal suo rigetto deriva, ex art. 616 cod. proc. pen. la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Art. 94, comma 1-ter
Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all'art. 94, comma 1-ter, di
art. 616 cod. proc. pen
Pertanto, il ricorso è infondato e dal suo rigetto deriva, ex art. 616 cod. proc. pen.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. U, n. 15069 del 26/10/2023, Niecko
Sez. 1, n. 430 del 18/10/2022, Abdel
Sez. 6, n. 25276 del 06/04/2017, Money
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da Gil Novy Josè, nato in Venezuela il 3/11/1976, avverso l'ordinanza del 23/04/2024 del Tribunale della libertà di Ancona; visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere Angelo Costanzo; letta la requisitoria scritta del Sostituto Procuratore generale Perla Lori, che ha concluso per il rigetto del ricorso; lette la memoria di replica alla requisitoria della Procura generale, con la quale avvocato Marco Lucentini, difensore di Gil, insiste per l'accoglimento dle ricorso

RITENUTO IN FATTO

1. Con ordinanza del 23 aprile 2024, il Tribunale di Ancona, rigettando l'appello di Novy Josè Gil, ha confermato la misura della custodia cautelare in carcere a lui applicata dal Giudice per le indagini preliminari del Tribunale di Pesaro per il reato ex art. 73(d.P.R. 9 ottobre 1990 n. 309 (detenzione a fini spaccio di 685 grammi di cocaina) descritto nelle imputazioni provvisorie.2. Nel ricorso presentato dal difensore di Gil si chiede l'annullamento dell'ordinanza, deducendone la nullità per la sua mancata traduzione in lingua spagnola in violazione dell'art. 143, comma 2, cod. proc. pen.

Si osserva che nell'ambito della procedura avviata con il mandato di arresto europeo sono stati tradotti in spagnolo i documenti indicati dagli artt., 28, 29 e 30 legge 2005 n. 69 (in particolare l'ordine di arresto europeo), ma che questo adempimento non può considerarsi equipollente alla traduzione dell'ordinanza applicativa della custodia cautelare. Si evidenzia che al momento del suo arrivo in Italia Gli dichiarò di non conoscere la lingua italiana e che per questa ragione non intese rispondere nell'interrogatorio di garanzia, che, pertanto, sarebbe stato necessario sospendere per tradurgli in spagnolo l'ordinanza, così da consentirgli di difendersi.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Nell'ordinanza impugnata il Tribunale di Ancona, decidendo come giudice di appello, ha rilevato che — come già evidenziato dal Giudice per le indagini preliminari del Tribunale di Pesaro nel provvedimento del 28/03/2024 con cui ha respinto la richiesta di remissione in libertà dell'indagato e che è stato oggetto dell'appello —dalla documentazione trasmessa dal Ministero della Giustizia in sede di esecuzione della mandato di arresto europeo, l'ordinanza cautelare genetica risulta essere stata tradotta in lingua spagnola, come adempimento necessario alla esecuzione del mandato di arresto europeo, così dovendosene presumere la presenza tra gli atti trasmessi alla Autorità giudiziaria spagnola e, quindi, anche al momento della celebrazione dell'udienza a Madrid il 25/01/2024, alla quale Gil partecipò personalmente.

Inoltre, ha considerato che il 23/02/2024, alla frontiera italiana di Fiumicino, a Gil sono stati comunicati in lingua spagnola i diritti e le facoltà dell'arrestato, fra i quali il diritto all'interprete e alla traduzione dei testi fondamentali e, in occasione dell'interrogatorio di garanzia svoltosi il 27/02/2024, il Giudice ha incaricato l'interprete di tradurre per Gil l'intero contenuto della ordinanza cautelare, con il capo di imputazione e le fonti di prova. In particolare, il Tribunale ha evidenziato che il difensore di fiducia dell'indagato, nominato per l'interrogatorio di garanzia, nulla ha eccepito, né ha impugnato l'ordinanza o avanzato istanza di sua revoca o modifica, ma, soltanto il 22/03/2024, ha sollevato eccezione di nullità del provvedimento cautelare, poi evidenziando, nella memoria del 18/04/2024, che alla notifica dell'ordinanza cautelare tradotta in spagnolo si è provveduto soltanto il 30/03/2024.2.

Invece, nel ricorso in esame si assume che in lingua spagnola sarebbero stati tradotti il mandato di arresto europeo e altri atti, ma non anche l'ordinanza cautelare generica. Tuttavia, deve osservarsi che, quand'anche così fosse, essendosi prodotta per tale via una nullità generale a regime intermedio, il ricorrente avrebbe dovuto eccepirla — anche evidenziando il concreto e reale pregiudizio alle sue prerogative derivante dalla mancata traduzione — in occasione della decisione sulla convalida; sicché, in assenza di tale tempestiva eccezione, la nullità deve comunque ritenersi sanata (Sez.

U, n. 15069 del 26/10/2023, dep. 2024, Niecko, Rv. 286356; Sez. 1, n. 430 del 18/10/2022, dep. 2023, Abdel, Rv. 283861; Sez. 6„ n. 25276 del 06/04/2017, Money, Rv. 270491).

3. Pertanto, il ricorso è infondato e dal suo rigetto deriva, ex art. 616 cod. proc. pen. la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all'art. 94, comma 1-ter, di