Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 22831/2024 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal against European arrest warrant delivery due to manifestly unfounded procedural objections.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 22831/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassazione declared the appeal by Burbach Armin Josef inadmissible, rejecting his challenge to the Milan Court of Appeal's order for his surrender to German authorities. The defense argued that the European arrest warrants lacked minimum penalty indications and failed to inform the suspect of pending proceedings, while also noting an incorrect residence address. The court ruled these objections manifestly unfounded because Italian law and EU jurisprudence require only the maximum statutory penalty and identity, not minimums or prior notification of proceedings.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 6, comma 1, lett. f della legge n. 69 del 2005; The European arrest warrant must indicate only the maximum statutory penalty and the suspect's identity, not the minimum penalty or prior notification of proceedings.

Schlagwörter

KI-generiert
European arrest warrant surrender procedure minimum penalty requirement residence indication prior notification of proceedings inadmissibility of appeal Cassazione penale Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs nach Afghanistan

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 6, comma 1, lett. f della legge n. 69 del 2005
Il difensore deduce l'inosservanza dell'art. 6 della legge 22 aprile 2005, n.
Decisione quadro 2002/584/GAI del 13 giugno 2002
Art. 616 cod. proc. pen.
Il ricorrente deve, pertanto, essere condannato, ai sensi dell'art. 616 cod. proc. pen., al pagamento delle spese del procedimento.
Sentenza della Corte costituzionale n. 186 del 13 giugno 2000
Art. 22, comma 5 della legge n. 69 del 2005
La Cancelleria curerà l'espletamento degli incombenti di cui all'art. 22, comma 5, della legge n.
art. 616 cod. proc. pen
Il ricorrente deve, pertanto, essere condannato, ai sensi dell'art. 616 cod. proc. pen., al pagamento delle spese del procedimento.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 6, n. 30006 del 26/10/2020, Donati
Sez. 6, n. 49612 del 11/12/2015, Posea
279782; Sez. 6, n. 49612 del 11/12/2015, Posea, non nnassimata sul punto; Sez.
Sez. 6, n. 45364 del 01/12/2011, Piatek
49612 del 11/12/2015, Posea, non nnassimata sul punto; Sez. 6, n. 45364 del 01/12/2011, Piatek, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

uente SENTENZA sul ricorso proposto da Burbach Armin Josef, nato a Offenburg (Germania) il 15/11/1961 avverso la sentenza emessa il 30/04/2024 dalla Corte di appello di Milano visti gli atti, la sentenza impugnata e il ricorso; udita la relazione del Consigliere Fabrizio D'Arcangelo; udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Raffaele Gargiulo, che ha chiesto di dichiarare inammissibile il ricorso; udito l'Avvocato Adele Cristina Pagano, che ha chiesto l'accoglimento del ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. Con la sentenza impugnata la Corte di appello di Milano ha disposto la consegna di Armin Josef Burbach all'autorità giudiziaria tedesca in esecuzione del mandato di arresto europeo processuale emesso in data 24 febbraio 2023 dal Tribunale di Emnnendingen, per i reati di «frode sui sussidi e frode informatica», e di quello emesso in data 25 maggio 2023 dalla Pretura di Friburgo, per i reati di «frode».

2. L'Avvocato Adele Cristina Pagano ricorre avverso tale sentenza nell'interesse del Burbach e ne chiede l'annullamento, proponendo un unico motivo di ricorso. Il difensore deduce l'inosservanza dell'art. 6 della legge 22 aprile 2005, n. 69, in quanto i mandati di arresto emessi dall'Autorità giudiziaria tedesca sarebbero incompleti; in particolare, sarebbe assente l'indicazione della pena minima per i reati per i quali vi è stata richiesta di consegna e non vi sarebbe alcun riferimento al fatto che il Burbach abbia avuto conoscenza della pendenza dei procedimenti penali tedeschi. Nel mandato di arresto emesso dalla Pretura di Friburgo, inoltre, la persona richiesta in consegna sarebbe indicata come priva di fissa dimora, ancorché già dal 2021 fosse residente a Basilea, in Svizzera. CONSIDERATO IN DIRITID 1. Il ricorso deve essere dichiarato inammissibile, in quanto i motivi proposti sono manifestamente infondati.

2. Con unico motivo di ricorso il difensore censura la violazione dell'articolo 6 della legge n. 69 del 2005, in quanto i mandati di arresto europei non conterrebbero l'indicazione della pena minima prevista dall'ordinamento tedesco, della residenza della persona richiesta in consegna e dell'avvenuta informazione al Burbach della pendenza dei procedimenti penali tedeschi.

3. Il motivo è inammissibile. Manifestamente infondata è, infatti, la censura relativa alla dedotta violazione di legge in ordine alla carente indicazione della pena minima per i reati per i quali vi è stata richiesta di consegna. Secondo il costante orientamento interpretativo della giurisprudenza di legittimità, infatti, ai, fini della valutazione della completezza delle informazioni contenute nel mandato di arresto europeo processuale relativamente all'indicazione della pena minima e massima stabilita dalla legge dello Stato di emissione (art. 6, comma 1, lett. f), della legge n. 69 del 2005), deve aversi riguardo non alla pena minima, bensì solo all'indicazione della pena detentiva edittale massima, l'unica rilevante ai fini della decisione sulla consegna, sia nella decisione quadro 2002/584/GAI del 13 giugno 2002, che nella su citata legge di attuazione nell'ordinamento italiano (ex plurimis:

Sez. 6, n. 30006 del _,\ 26/10/2020, Donati, Rv. 279782; Sez. 6, n. 49612 del 11/12/2015, Posea, non nnassimata sul punto; Sez. 6, n. 45364 del 01/12/2011, Piatek, Rv. 251187). La previsione nella versione italiana del testo della decisione quadro del requisito della indicazione della «pena minima e massima» stabilita dalla legge dello Stato di emissione è, infatti, frutto di una non appropriata traduzione del testo originario in lingua inglese e francese, che si riferisce alla «scala di pene» (rispettivamente «scale of penalties» e «echelle de peines»), per riferirsi alle varie gradazioni di pena previste per il reato oggetto di consegna (per la presenza di circostanze aggravanti, ad esempio), in quanto unicamente la pena detentiva edittale massima rileva ai fini della consegna, sia nella decisione quadro, che nella legge italiana attuativa (Sez. 6, n. 45364 del 01/12/2011, Piatek, Rv. 251187).

Manifestamente infondata è, inoltre, la censura relativa all'errata indicazione del luogo di residenza della persona richiesta in consegna nel mandato di arresto europeo, in quanto l'art. 6 della legge 22 aprile 2005, n. 69 non richiede di indicare la residenza della persona richiesta in consegna nel mandato di arresto europeo, ma solo la sua identità e cittadinanza. Parimenti tale disposizione non richiede che il mandato di arresto europeo c.d. processuale, ovvero emesso al fine dell'esercizio di azioni giudiziarie in materia penale, debba essere preceduto dalla previa comunicazione alla persona richiesta in consegna della pendenza del procedimento penale nello Stato membro.

3. Alla stregua di tali rilievi, il ricorso deve essere dichiarato inammissibile. Il ricorrente deve, pertanto, essere condannato, ai sensi dell'art. 616 cod. proc. pen., al pagamento delle spese del procedimento. In virtù delle statuizioni della sentenza della Corte costituzionale del 13 giugno 2000, n. 186, e considerato che non vi è ragione di ritenere che il ricorso siano stato presentato senza «versare in colpa nella determinazione della causa di inammissibilità», deve, altresì, disporsi che il ricorrente versi la somma, determinata in via equitativa, di tremila euro in favore della cassa delle ammende. La Cancelleria curerà l'espletamento degli incombenti di cui all'art. 22, comma 5, della legge n. 69 del 2005.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende.22 l , comma Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all'art comma rargp7a-tt eitelia leasz_e n. 65 e