Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 14057/2024 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal against European arrest warrant delivery due to lack of translation prejudice.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 14057/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Italian Court of Cassation declared the appeal inadmissible, ruling that the lack of translation of the European arrest warrant did not cause prejudice to the defendant's rights. Although the defendant argued the translation violated specific laws and the Constitution, the court noted the translation was timely completed and no significant harm to defense rights occurred. Consequently, the appeal was rejected, and the appellant was ordered to pay procedural costs and a fine.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 143, comma 2, cod. proc. pen.; Art. 6, par. 2, CEDU: The absence of translation of a European arrest warrant decision does not render it null if the translation is provided promptly and does not cause appreciable prejudice to the rights of defense.

Schlagwörter

KI-generiert
European arrest warrant translation of documents nullity of decision rights of defense inadmissibility of appeal procedural prejudice Cassazione Übersetzungsrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 2, 10 comma 4 e 17 comma 1 legge n. 69 del 2005
Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all'art. 22, comma 5, legge n.
Art. 143 cod. proc. pen.
69 del 2005, dell'art. 143, cod.
Art. 111 secondo comma Cost.
pen., dell'art. 111, secondo comma, Cost., e dell'art.
Art. 6 par. 2 CEDU
111, secondo comma, Cost., e dell'art. 6, par.
Art. 616 cod. proc. pen.
L'inammissibilità del ricorso comporta obbligatoriamente - ai sensi dell'art. 616, cod.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
sentenza n. 45292 dell'8 novembre 2023, ric. Burri (Rv. 285389)
Vero è che - con sentenza n. 45292 dell'8 novembre 2023, ric. Burri (Rv. 285389) - questa Corte, come puntualizzato dal ricorrente, ha affermato, in motivazione, che la necessità della traduzione riguarda anche la sentenza che dispone la consegna, essendo anche tale atto riconnpreso nel catalogo dell'art.
Corte Cost., sent. n. 186 del 13 giugno 2000
Corte Cost., sent. n. 186 del 13 giugno 2000).
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da Bayo Ismael, nato in Guinea-Bissau il 15/02/1982 avverso la sentenza del 29/02/2024, emessa dalla Corte di appello di Venezia; visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere Martino Rosati; udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Roberto Aniello, che ha concluso per l'inammissibilità del ricorso

RITENUTO IN FATTO

E

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Con sentenza del 29 febbraio scorso, la Corte di appello di Venezia ha ritenuto sussistenti le condizioni per la consegna del cittadino portoghese Ismael Bayo al Regno di Spagna, in esecuzione del mandato di arresto europeo emesso il 22 novembre 2021 dal Tribunale di Madrid di quello Stato, ai fini dell'esecuzione della sentenza irrevocabile di condanna per reati valutari, resa da quel medesimo ufficio giudiziario il 6 ottobre 2017.

2. Avverso la decisione della Corte di appello ricorre il consegnando, con atto del proprio difensore, denunciandone la nullità per mancata traduzione della stessa in lingua a lui nota, con conseguente violazione degli artt. 2, 10, comma 4, e 17, comma 1, legge n. 69 del 2005, dell'art. 143, cod. proc. pen., dell'art. 111, secondo comma, Cost., e dell'art. 6, par. 2, CEDU.

3. Il ricorso è inammissibile, per manifesta infondatezza del motivo, in quanto la traduzione della sentenza in lingua nota al consegnando (francese) è stata effettuata ed è allegata agli atti trasmessi dalla Corte territoriale. Vero è che - con sentenza n. 45292 dell'8 novembre 2023, ric. Burri (Rv. 285389) - questa Corte, come puntualizzato dal ricorrente, ha affermato, in motivazione, che la necessità della traduzione riguarda anche la sentenza che dispone la consegna, essendo anche tale atto riconnpreso nel catalogo dell'art. 143, comma 2, cod. proc. pen., nel testo modificato dal d.igs. n. 32 del 2014 in attuazione della direttiva 2010/64/UE; ma questa stessa decisione ha specificato che l'effetto dell'omessa traduzione non consiste nella nullità della decisione, bensì nello spostamento del momento iniziale di decorrenza dei termine per impugnarla.

Peraltro, nello specifico, il consegnando non era - e non è - sottoposto a misure cautelari e la traduzione della sentenza è stata compiuta in tempi solleciti e congrui, essendo stata depositata in cancelleria e notificata agli interessati l'11 marzo seguente. Sicché nessun apprezzabile pregiudizio per i diritti di libertà o di difesa dell'interessato si è verificato, tale da giustificare la proposizione del ricorso senza attendere l'espletamento di tale incombente procedurale.

4. L'inammissibilità del ricorso comporta obbligatoriamente - ai sensi dell'art. 616, cod. proc. pen. - la condanna del proponente al pagamento delle spese del procedimento nonché di una somma in favore della Cassa delle ammende, non ravvisandosi una sua assenza di colpa nella determinazione della causa d'inammissibilità (vds. Corte Cost., sent. n. 186 del 13 giugno 2000). Detta somma, considerando la manifesta carenza di diligenza, va fissata in tremila euro per ognuno.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all'art. 22, comma 5, legge n. 69/2005. Così deciso