Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 22569/2024 — snpen KI-generiert

Italian Supreme Court dismisses appeal for rescission of judgment due to lack of proven knowledge of the written verdict.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 22569/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Appeal declared the request for rescission inadmissible, finding the defendant capable of understanding the proceedings and the written judgment. The defendant argued that mere presence in Italy and oral language skills were insufficient to prove comprehension of the written verdict, while the Prosecutor General supported the lower court's decision. The Supreme Court rejected the appeal because the defendant failed to prove when he actually read the written judgment, noting that understanding numerical figures does not equate to understanding the legal text.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 629-bis, comma 2, cod. proc. pen.; The request for rescission of a final judgment is inadmissible if the accused cannot demonstrate the specific moment of knowledge of the written verdict, as mere awareness of proceedings or ability to read numbers does not constitute understanding the legal document.

Schlagwörter

KI-generiert
rescission of judgment knowledge of verdict written language comprehension procedural timeliness defense counsel appointment inadmissible appeal art 629-bis code Abwesenheitsverfahren

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 629-bis, comma 2, cod. proc. pen.
Essendo mancata la dimostrazione del momento nel quale è intervenuta la conoscenza della sentenza, che segna il momento dal quale prende a decorrere il termine di trenta giorni previsto dall'art. 629-bis, comma 2, cod. proc. pen., il ricorso va dichiarato inammissibile.
Art. 616 cod. proc. pen.
Alla pronuncia di inammissibilità consegue, ex art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonché al versamento, in favore della Cassa delle ammende, di una somma che, in ragione delle questioni dedotte, appare equo determinare in euro 3.000,00.
Art. 23, comma 8, d.l. 28/10/2020, n. 137
Sono state trasmesse, ai sensi dell'art. 23, comma 8, d.l. 28/10/2020, n. 137, conv.
art. 629 bis cod. proc. pen
d) che la difesa del condannato non aveva depositato alcuna documentazione idonea a dimostrare il rispetto del termine previsto dall'art. 629 bis cod. proc. pen.
art. 173 disp. att. cod. proc. pen
Nell'interesse del Bouchakour è stato proposto ricorso per cassazione, affidato ai seguenti motivi, di seguito enunciati nei limiti richiesti dall'art. 173 disp. att. cod. proc. pen.
art. 616 cod. proc. pen
Alla pronuncia di inammissibilità consegue, ex art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonché al versamento, in favore della Cassa delle ammende, di una somma che, in ragione delle questioni dedotte, appare equo determinare in euro 3.000,00.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

a seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: BOUCHAKOUR NABIL nato il 01/01/1987 avverso l'ordinanza del 07/11/2023 della CORTE APPELLO di FIRENZEudita la relazione svolta dal Consigliere GIUSEPPE DE MARZO; lette le conclusioni scritte del Sostituto Procuratore generale, dott. ssa Silvia Salvadori, la quale ha chiesto dichiararsi l'inammissibilità del ricorso. Ritenuto in fatto 1. Con ordinanza del 7 - 14 novembre 2023 la Corte d'appello di Firenze ha dichiarato inammissibile l'istanza di rescissione del giudicato proposta nell'interesse di Nabil Bouchakour, in relazione alla sentenza di condanna emessa dal Tribunale di Grosseto in data 13 giugno 2022. La Corte, in particolare, ha rilevato:

a) che dagli atti emergeva che l'imputato comprendeva la lingua italiana, come confermato dalle dichiarazioni rese dal teste Tonelli;

b) che l'imputato, in Italia sin dal 2016 e titolare del permesso di soggiorno, era, pertanto, perfettamente in grado di comprendere il significato della nomina del difensore d'ufficio e dell'elezione di domicilio presso quest'ultimo (l'avv. Valdambrini);

c) che l'imputato, appena messo al corrente dal difensore d'ufficio della sentenza di condanna e della richiesta di onorario, si era rivolto all'avv. Luparini, nominandolo difensore di fiducia, secondo quando risulta dalla corrispondenza intercorsa tra i due professionisti;

d) che la difesa del condannato non aveva depositato alcuna documentazione idonea a dimostrare il rispetto del termine previsto dall'art. 629 bis cod. proc. pen. e neppure aveva indicato quando l'assistito aveva avuto conoscenza della sentenza di condanna per effetto della comunicazione del proprio difensore d'ufficio.

2. Nell'interesse del Bouchakour è stato proposto ricorso per cassazione, affidato ai seguenti motivi, di seguito enunciati nei limiti richiesti dall'art. 173 disp. att. cod. proc. pen. 2.1. Con il primo motivo si lamenta violazione di legge, sottolineando l'ingiustizia di un processo celebrato in assenza, senza la preliminare, necessaria verifica della effettiva conoscenza, da parte dell'imputato, del significato degli atti processuali. Si rileva come tale presupposto richieda non la mera, rudimentale conoscenza della lingua italiana orale, ma la possibilità di intendere il significato della lingua scritta. 2.2.

Con il secondo motivo si lamentano vizi motivazionali in relazione alla mancata distinzione dei due piani di conoscenza e all'avere la Corte territoriale fondato la conoscenza della lingua sulla mera presenza nel territorio dello Stato e sulla titolarità del permesso di soggiorno. 2.3. Con il terzo motivo si lamentano vizi motivazionali in relazione alla ritenuta tardività della richiesta di rescissione, che si assume essere in contrasto con le "risultanze della documentazione allegata al punto 4 degli allegati dell'istanza": il giorno della conoscenza dell'esistenza della sentenza era ricavabile dal testo dell'allegato contenente la nomina del difensore di fiducia (30 dicembre 2022), mentre la sentenza - che non era mai stata prodotta o inviata i dal difensore d'ufficio - era stata spedita e inviata su richiesta del difensore di fiducia il 3 gennaio 2023.

3. Sono state trasmesse, ai sensi dell'art. 23, comma 8, d.l. 28/10/2020, n. 137, conv. con I. 18/12/2020, n. 176, le conclusioni scritte del Sostituto Procuratore generale, dott. ssa Silvia Salvadori, la quale ha chiesto dichiararsi l'inammissibilità del ricorso. Considerato in diritto 1. Il terzo motivo, avente natura pregiudiziale sul piano logico-giuridico, dal momento che investe il profilo della tempestività della richiesta di rescissione del giudicato, è manifestamente infondato. Secondo quanto emerge nella premessa del ricorso, il difensore d'ufficio ebbe a comunicare per iscritto al ricorrente l'avvenuta conclusione del processo, senza allegare la sentenza, ma allegando un conteggio con gli onorari.

Il ricorrente, a questo punto, avuta contezza dell'esistenza della sentenza, ma non del suo contenuto, come pure del fatto che avrebbe dovuto pagare il difensore, si era rivolto all'avv. Luparini, il quale, ricevuto un formale mandato, aveva interloquito con il difensore d'ufficio, conseguendo, con email del 30 dicembre 2022, copia della sentenza. Ora, siffatta ricostruzione, continua a non essere accompagnata dalla necessaria produzione della lettera con la quale il ricorrente è stato informato dell'esito del processo: ciò che rileva per verificare quanto dedotto, in ordine alla mancata allegazione della sentenza, e per accertare il momento della interlocuzione - che si riconosce essere avvenuta - con il difensore d'ufficio.

La tesi per la quale il ricorrente avrebbe compreso solo di essere tenuto a pagare qualcosa, poiché "i numeri arabi sono universalmente comprensibili", ma non sarebbe stato in grado di intendere altro, è del tutto priva di qualunque fondamento razionale, posto che la percezione di mere cifre non consente di ricollegare queste ultime ad una richiesta di compensi, se non per effetto della capacità di leggere il testo che accompagna quelle cifre. Ne discende che emergono dalle stesse deduzioni del ricorso elementi dimostrativi idonei a confermare una conoscenza della decisione conclusiva del procedimento anteriore al contatto con il difensore di fiducia, con la conseguenza che il mancato accertamento di tale momento va attribuito ad una scelta processuale imputabile al solo ricorrente.

Essendo mancata la dimostrazione del momento nel quale è intervenuta la conoscenza della sentenza, che segna il momento dal quale prende a decorrere il termine di trenta giorni previsto dall'art. 629-bis, comma 2, cod. proc. pen., il ricorso va dichiarato inammissibile.

2. Alla pronuncia di inammissibilità consegue, ex art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonché al versamento, in favore della Cassa delle ammende, di una somma che, in ragione delle questioni dedotte, appare equo determinare in euro 3.000,00.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro