Italian Supreme Court annuls acquittal for lack of motivation and causal link between traffic violation and injury.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Cassation annulled the acquittal granted to Salvatore D'Argenio, ordering a retrial due to insufficient reasoning regarding the traffic violation's causal role in the accident. The civil party, Michele Catalano, argued the lower court merely copied witness statements without evaluating evidence or explaining why the traffic infraction did not cause the injuries. The Court ruled that the acquittal was legally flawed because it failed to reconstruct the accident dynamics or justify the exclusion of the defendant's liability despite clear evidence of a traffic violation.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 590 cod. pen.; Art. 606, comma 1, lett. b) cod. proc. pen.: An acquittal based solely on a lack of proof of causation between a traffic violation and the resulting injury, without a logical reconstruction of the accident dynamics, violates the principle of motivated judgment and must be annulled.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
a seguente SENTENZA sul ricorso proposto dalla parte civile Catalano Michele, nato a Bari il 06/12/1982 nel procedimento a carico di D'Argenio Salvatore, nato a Rodi Garganico il 25/06/1945 avverso la sentenza del 19/06/2017 del Giudice di pace di Bari • visti gli atti, il provvedimento impu gnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere Stefano Corbetta ; letta la requisitoria redatta ai sensi dell'art. 23 d.l. 28 ottobre 2020, n. 137, dal Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Olga Mignolo, che ha concluso chiedendo il rigetto del ricorso; lette le conclusioni del difensore della parte civile, avv. Vitantonio Pollaccia, che insiste nell'accoglimento del ricorso.
RITENUTO IN FATTO
1. Giudicando in sede di rinvio disposto da questa Corte, Sez. 4, con sentenza n. 43463 del 27 ottobre 2022 - che aveva annullato, per vizi motivazionali, la sentenza di assoluzione emessa il 3 novembre 2021 -, il Giudice di Pace di Bari ha (nuovamente) assolto Salvatore D'Argenio dal reato di cui all'art. 590, cod. pen. - a lui contestato per avere investito, alla guida di un veicolo in senso vietato e contrario a quello consentito dalla segnaletica stradale, il motociclo condotto da Michele Catalano che, nell'occorso, aveva riportato lesioni guaribili in venticinque giorni - "perché non è sufficientemente provato chdimputato abbia commesso il fatto".
2. Avverso l'indicata sentenza, la parte civile Michele Catalano, per il tramite del difensore di fiducia nonché procuratore speciale, propone ricorso per cassazione, affidato a tre motivi, precisando, quanto alla ammissibilità del mezzo di impugnazione, che il procedimento è stato instaurato ai sensi dell'art. 21 d.lgs. n. 274 del 2000, avendo la persona offesa chiesto la citazione a giudizio dell'imputato. 2.1. Con un primo motivo, deduce il travisamento delle prove orali e la mancanza di motivazione in relazione alle prove raccolte durante l'istruzione dibattimentale.
Rappresenta il difensore che la motivazione è del tutto apodittica, mancando una puntuale ricostruzione del fatto e la valutazione dei testi escussi, le cui dichiarazioni sono state travisate. Ad avviso del difensore, la sentenza non avrebbe colmato le lacune motivazionali censurate con la sentenza rescindente, avendo il giudice impiegato formule di stile e omesso di valutare il referto medico del pronto soccorso. 2.2. Con un secondo motivo, lamenta la violazione dell'art. 606, comma 1, lett. b), cod. proc. pen. in relazione all'art. 125 cod. proc. pen., in quanto la sentenza si limita a una mera riproduzione delle prove orali senza compiere alcuna opera di valutazione di dette prove, sicché la motivazione risulta apparente e contraddittoria, avendo il giudice ravvisato la violazione, da parte dell'imputato, del codice della strada, ma ha irragionevolmente escluso che detta violazione abbia quantomeno concorso alla causazione del sinistro. 2.3.
Con un terzo motivo, eccepisce la violazione dell'art. 606, comma 1, lett. b), cod. proc. pen. in relazione all'art. 512 cod. proc. pen., posto che il giudice ha dato atto dell'acquisizione delle dichiarazioni predibattimentali rese dalla persona offesa, quando, invece, vi è stata un'intensa attività istruttoria, i cui esiti sono stati sostanzialmente obliterati, in contrasto con le indicazioni della sentenza rescindente.CONSIDERATO IN DIRITTO 1. Il ricorso, i cui motivi possono essere esaminati congiuntamente essendo strettamente connessi, è ammissibile e fondato.
2. Preliminarmente, in punto di ammissibilità, non può che ribadirsi il principio, affermato dalla sentenza rescindente, secondo cui nel procedimento dinanzi al giudice di pace instaurato a citazione della persona offesa, ai sensi dell'art. 21 d.lgs. 28 agosto 2000, n. 274, quest'ultima, rivestendo la qualifica di vero e proprio accusatore privato, ove intenda impugnare la sentenza di proscioglimento anche agli effetti penali, è legittimata, al pari del pubblico ministero, a proporre ricorso per cassazione deducendo tutti i vizi di cui all'art.606 cod. proc. pen.
3. Quanto al merito, si osserva quanto segue. La sentenza rescindente aveva dato atto che "nel corso del giudizio sono stati escussi numerosi testimoni e sentito l'imputato", e che il giudice non aveva creduto alla versione della persona offesa, perché era stata denunciata per estorsione ai danni del "malcapitato" D'Argenio, il quale si era trovato sì contromano su una via a senso unico, ma fermo, come riferito dal teste Petruzzi, il quale nulla aveva però saputo dire sui punti d'urto. Il giudice aveva ritenuto che la deposizione della persona offesa possa sì costituire fonte di prova della responsabilità, ma ove la stessa risulti coerente con le altre prove assunte in giudizio.
Orbene, la Corte aveva censurato tale percorso motivazionale "ai limiti dell'apparenza", in quanto "non consente, invero, a questa Corte di legittimità di valutarne la correttezza secondo i parametri legali di riferimento, non avendo il giudicante fornito indicazioni coerenti e utili sulla dinamica del sinistro e neppure riportato il Contenuto delle prove valutate (sebbene risultino escussi, oltre alla p.o., ben tre testimoni), l'unica informazione rinvenibile in sentenza essendo la circostanza che la p.o. è stata denunciata dall'imputato per estorsione".
4. Ritiene la Corte che la sentenza impugnata riproduca i medesimi vizi motivazionali già precedente censurati, non avendo il giudice del rinvio fornito "indicazioni coerenti e utili sulla dinamica del sinistro e neppure riportato il contenuto delle prove valutate".
5. In primo luogo occorre ribadire e precisare il principio, pure evocato dalla sentenza impugnata ma non correttamente applicato, secondo cui le regole dettate dall'art. 192, comma 3, cod. proc. pen. non si applicano alle dichiarazioni della persona offesa, le quali possono essere legittimamente poste da sole a fondamento dell'affermazione di penale responsabilità dell'imputato, previa verifica, corredata da idonea motivazione, della credibilità soggettiva del dichiarante e dell'attendibilità intrinseca del suo racconto, che peraltro deve in tal caso essere più penetrante e rigoroso rispetto a quello cui vengono sottoposte le dichiarazioni di qualsiasi testimone (per tutti, Sez.
U, n. 41461 del 19/07/2012, Bell'Arte, Rv. 253214). In motivazione, le Sezioni Unite hanno precisato come, nel caso in cui la persona offesa si sia costituita parte civile, può essere opportuno procedere al riscontro di tali dichiarazioni con altri elementi; il senso di tale ultimo chiarimento è quello di imporre un vaglio rinforzato dell'attendibilità del testimone portatore di un astratto interesse a rilasciare dichiarazioni etero accusatorie, e non certo quello di negare l'autonomo valore probatorio delle stesse, ciò che contraddirebbe il principio, parimenti enunciato dalle Sezioni Unite, secondo cui le dichiarazioni della persona offesa sono sottratte dall'applicazione della disciplina prevista dall'art. 192, comma 3, cod. proc. pen.
Peraltro, come già affermato da questa Corte, qualora risulti opportuna l'acquisizione di riscontri estrinseci, questi possono consistere in qualsiasi elemento idoneo a escludere l'intento calunniatorio del dichiarante, non dovendo risolversi in autonome prove del fatto, né assistere ogni segmento della narrazione (Sez. 5, n. 21135 dei 26/3/2019, S., Rv. 275312), posto che la loro funzione è sostanzialmente quella di asseverare esclusivamente ed in via generale la sua credibilità soggettiva.
6. Ciò chiarito, si rileva, in primo luogo, che la sentenza impugnata ha (nuovamente) omesso di procedere a una compiuta ricostruzione del sinistro stradale, essendosi sostanzialmente limitata a riportare stralci di prove dichiarative, peraltro parziali, senza una loro autonoma valutazione in vista, appunto, della ricostruzione della dinamica dell'incidente. La sentenza impugnata, inoltre, risulta manifestamente illogica, laddove, pur dando conto che l'imputato aveva violato il codice della strada (senza peraltro indicare il tipo di infrazione, anche se, dall'esposizione delle prove dichiarative, parrebbe di comprendere che l'imputato, alla guida del proprio veicolo, abbia percorso la via, teatro del sinistro, in senso vietato e contrario a quello consentito dalla segnaletica stradale), ha ritenuto che "in difetto di ulteriori elementi non può ritrarsi responsabilità penale", senza affatto spiegare una tale conclusione.Allo stesso modo, affetta da illogicità manifesta è la motivazione laddove si ritengono non affidabili le dichiarazioni del teste Costantino Smurro (il quale ha riferito che "ci fu una botta e il Catalano cadeva a terra"), sul presupposto che "se così fosse realmente accaduto, il Catalano avrebbe dovuto subire lesioni molto più gravi, mentre i carabinieri riferivano che il Catalano non presentava alcun segno di lesione", laddove, per un verso, non è dato comprendere da dove sia stata tratta tale informazione, e, per altro verso - e soprattutto - non tiene delle risultanze del certificato medico che risulta acquisito agli atti.
7. La sentenza, pertanto, deve essere annullata con rinvio al giudice del merito che, in diversa composizione, procederà a un rinnovato giudizio; in particolare, all'esito della compiuta valutazione, sulla base dei principi dinanzi indicati, di tutte le prove, orali e documentali, acquisite nel corso dell'istruttoria dibattimentale, dovrà ricostruire l'esatta dinamica del sinistro e valutare l'efficacia causale della condotta dell'imputato, che si assume essere stata tenuta in violazione delle norme del codice della strada - le quali dovranno essere chiaramente e puntualmente individuate - rispetto alla causazione, eventualmente anche concorrente, del sinistro medesimo.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugna