Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 45225/2024 — snpen KI-generiert

Italian Supreme Court dismisses PM appeal on procedural irregularity, ruling it is not an 'abnormal' act.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 45225/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation dismissed the Public Prosecutor's appeal against a lower court order returning case files due to alleged translation errors. The defense argued the proceedings were invalid because the defendant, an English speaker, was not informed in his native language, while the Prosecutor claimed the decision was procedurally abnormal. The Court ruled that the lower court's power to return files for nullity is a standard judicial function, not an 'abnormal' act, and thus the appeal was inadmissible.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 568, comma 1, cod. proc. pen.; An act by a judge exercising recognized power, even if based on erroneous premises, constitutes a legitimate procedural regression rather than an 'abnormal' act, provided it does not cause an irreparable standstill in the proceedings.

Schlagwörter

KI-generiert
procedural irregularity abnormal act nullity of notification translation of documents procedural regression inadmissible appeal judicial power Sprachschwierigkeiten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 568, comma 1, cod. proc. pen.
33 del 22/11/2000, Boniotti), perché tanto si tradurrebbe nella non consentita elusione del regime di tassatività dei casi di impugnazione e dei mezzi esperibili, stabilito dall'art. 568, comma 1, cod. proc. pen." (così Sez.
Art. 491 cod. proc. pen.
Secondo altra impostazione si tratterebbe, invece, di una nullità relativa che, pertanto, deve essere eccepita, a pena di decadenza, entro il termine di cui all'art. 491 cod. proc. pen., subito dopo compiuto per la prima volta l'accertamento della costituzione delle parti (cfr., così, Sez.
Art. 552, comma secondo, cod. proc. pen.
Nel caso in esame la ravvisata nullità del decreto di citazione per mancata traduzione dell'avviso di conclusione delle indagini consentiva al giudice - in forza di quanto espressamente disposto dall'art. 552, comma secondo, cod.
Art. 415-bis, cod. proc. pen.
per la mancata traduzione degli atti nella lingua conosciuta dall'imputato, eccezione accolta dal Tribunale che ha dichiarato la nullità dell'avviso ex art. 415-bis cod.
Art. 109 e 143 cod. proc. pen.
art. 415-bis cod. proc. pen
per la mancata traduzione degli atti nella lingua conosciuta dall'imputato, eccezione accolta dal Tribunale che ha dichiarato la nullità dell'avviso ex art. 415-bis cod. proc. pen.
art. 491 cod. proc. pen
Secondo altra impostazione si tratterebbe, invece, di una nullità relativa che, pertanto, deve essere eccepita, a pena di decadenza, entro il termine di cui all'art. 491 cod. proc. pen., subito dopo compiuto per la prima volta l'accertamento della costituzione delle parti (cfr., così, Sez.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. U, n. 25957 del 26/03/2009, Toni
Sez. U, n. 33 del 22/11/2000, Boniotti
Sez. U, n. 20569 del 18/01/2018, Ksouri
pen." (così Sez. U, n. 20569 del 18/01/2018, Ksouri, Rv.
Sez. 5, n. 1855 del 08/10/2021, Stilo
Sez. 2, n. 46763 del 27/09/2018, Esposito
Sez. 5, n. 34515 del 04/07/2014, Grujio
pen., subito dopo compiuto per la prima volta l'accertamento della costituzione delle parti (cfr., così, Sez. 5, n. 34515 del 04/07/2014, Grujio, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto dal PM di Agrigento nel procedimento penale a carico di Ennnnanuel Chukwuebuka Kelvin, nato in Nigeria il 10.8.1991, contro l'ordinanza del Tribunale di Agrigento del 18.6.2024; visti gli atti, il provvedimento impugnato ed il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere Pierluigi Cianfrocca; letta la requisitoria del Pubblico Ministero, in persona dell'Avvocato Generale dello Stato Piero Gaeta, che ha concluso per l'inammissibilità del ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. Con ordinanza del 18.6.2024 il Tribunale di Agrigento aveva accolto l'eccezione formulata dalla difesa circa la mancata traduzione, in lingua inglese, dell'avviso di conclusione delle indagini notificato all'imputato alloglotta ed aveva perciò disposto la restituzione degli atti al PM;

2. ricorre per cassazione il PM presso il Tribunale di Agrigento evidenziando che nel corso delle indagini non era mai emersa la mancata conoscenza, da parte dell'indagato, della lingua italiana e che all'udienza del 20.1.2022, successiva alla apertura del dibattimento, la difesa aveva chiesto la nomina di un interprete oltre che di un perito per la verifica della capacità processuale dell'imputato e della sua capacità di intendere e di volere al momento del fatto; aggiunge che solo in data 5.12.2023 il difensore di fiducia dell'imputato aveva eccepito la violazione degli artt. 109 e 143 cod. proc. pen. per la mancata traduzione degli atti nella lingua conosciuta dall'imputato, eccezione accolta dal Tribunale che ha dichiarato la nullità dell'avviso ex art. 415-bis cod. proc. pen. dopo dodici udienze in cui si era già sviluppato il processo in primo grado; deduce, perciò, la abnormità del provvedimento;

3. la Procura Generale ha concluso per iscritto per l'inammissibilità del ricorso.

CONSIDERATO IN DIRITTO

Il ricorso è inammissibile.

1. Il PM ricorrente deduce, infatti, l'abnormità dell'ordinanza perché fondata su un presupposto erroneo, avendo il Tribunale ritenuto fondata l'eccezione sollevata dalla difesa circa la nullità della citazione a giudizio per mancata traduzione degli atti processuali, a partire dall'avviso di conclusione delle indagini, in lingua conosciuta dall'imputato alloglotta o, quantomeno, in lingua inglese; sottolinea, peraltro, che l'eccezione è stata formulata quando ormai non soltanto era stato aperto il dibattimento di primo grado ma erano state celebrate diverse udienze nel corso delle quali la difesa aveva sollevato diverse questioni ma non quella da ultimo accolta dal Tribunale.

2. Secondo un primo indirizzo, la nullità dell'avviso di conclusione delle indagini preliminari è a regime intermedio ed è perciò suscettibile di essere sollevata sino alla pronuncia della sentenza di primo grado (cfr., in tal senso, ad esempio, e tra le tante, Sez. 2 - , n. 46763 del 27/09/2018, Esposito, Rv. 274475 - 01; Sez. 5, n. 21875 del 20/03/2014, Di Giovanni, Rv. 262821 - 01;Sez. 6, n. 45581 del 24/10/2013, F., Rv. 257807 01; Sez. 6, n. 1043 del 20/12/2012, dep. 09/01/2013, Cimmino, Rv. 253843 - 01). Secondo altra impostazione si tratterebbe, invece, di una nullità relativa che, pertanto, deve essere eccepita, a pena di decadenza, entro il termine di cui all'art. 491 cod. proc. pen., subito dopo compiuto per la prima volta l'accertamento della costituzione delle parti (cfr., così, Sez. 5, n. 34515 del 04/07/2014, Grujio, Rv. 264272 - 01; Sez. 5, n. 44825 del 14/05/2014, Restucci, Rv. 262104 - 01; Sez. 2, n. 35420 del 11/06/2010, Sica, Rv. 248302 01; Sez. 3, n. 25223 del 17/04/2008, Giglio, Rv. 240255 - 01).

3. E, tuttavia, l'esame del ricorso non impone di prendere posizione sul problema che va invece affrontato sotto il profilo, dedotto dal PM, della "abnormità" del provvedimento adottato dal Tribunale. Le Sezioni unite di questa Corte, proprio in tema di regressione del procedimento dalla fase del dibattimento a quella delle indagini preliminari, hanno delimitato la nozione di atto abnorme, precisando che "... se l'atto del giudice è espressione di un potere riconosciutogli dall'ordinamento, si è in presenza di un regresso consentito, anche se i presupposti che ne legittimano l'emanazione siano stati ritenuti sussistenti in modo errato"; hanno inoltre precisato che "... non importa che il potere sia stato male esercitato, giacché in tal caso esso sfocia in atto illegittimo, ma non in un atto abnorme" (cfr., così, Sez.

U, n. 25957 del 26/03/2009, Toni, Rv. 243590). L'area dell'abnormità, ricorribile per cassazione, nella sua duplice accezione (strutturale e funzionale), va dunque rigorosamente individuata, non potendosi considerare abnorme un atto quando "... non sia totalmente avulso dal sistema processuale e non determini una stasi irrimediabile del procedimento. Resta dunque escluso che, come precisato anche dalla dottrina, possa invocarsi la categoria dell'abnorrnità per giustificare la ricorribilità immediata per cassazione di atti illegittimi, affetti soltanto da nullità o comunque sgraditi e non condivisi (cfr., Sez.

U, n. 33 del 22/11/2000, Boniotti), perché tanto si tradurrebbe nella non consentita elusione del regime di tassatività dei casi di impugnazione e dei mezzi esperibili, stabilito dall'art. 568, comma 1, cod. proc. pen." (così Sez. U, n. 20569 del 18/01/2018, Ksouri, Rv. 272715). Nel caso in esame la ravvisata nullità del decreto di citazione per mancata traduzione dell'avviso di conclusione delle indagini consentiva al giudice - in forza di quanto espressamente disposto dall'art. 552, comma secondo, cod. proc. pen. - di dichiarare la nullità degli atti conseguenti e di restituire il procedimento al PM; non è perciò ravvisabile alcun profilo di abnormità "strutturale" dell'impugnato provvedimento né, per altro verso, abnormità c.d. "funzionale", trattandosi di un provvedimento che, pur provocando una regressione del procedimento in una fase antecedente, e pur, in ipotesi, basato su un giudizio errato, rientra nell'ambito dei poteri riconosciuti a tale giudice e non produce alcuna stasi processuale, essendo sempre possibile rinnovare l'atto e riattivare, in tal modo, la sequela procedimentale (cfr., in tal senso, proprio in una fattispecie di rilevata nullità della notifica dell'avviso di cui all'art. 415-bis, cod. proc. pen., Sez. 5, n. 1855 del 08/10/2021, dep. 17/01/2022, Rv. 282429 - 01, Stilo).

P.Q. M. dichi