Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 18348/2024 — snpen KI-generiert

Italian Supreme Court dismisses appeal against refusal of foreign supervised release due to lack of Romanian cooperation.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 18348/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Italian Court of Cassation rejected Baghiu Costei's appeal against the Florence Supervision Tribunal's refusal to grant supervised release in Romania. The Tribunal denied the measure because, despite the EU framework allowing it, Romanian authorities failed to provide necessary cooperation for a concrete reintegration plan. The Court ruled that while the legal framework permits execution abroad, the specific judge must assess the practical feasibility, which was absent here due to the lack of Romanian institutional collaboration.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 47 Ord. pen.; d.lgs. n. 38 del 2016: The European framework for supervised release abroad permits execution in the resident state but does not mandate it; the supervision judge retains the discretionary power to assess the concrete feasibility of reintegration based on the cooperation of foreign authorities.

Schlagwörter

KI-generiert
supervised release abroad European cooperation reintegration feasibility judicial discretion Romanian authorities alternative measures Cassation appeal Roma-Asylgesuch

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 47 Ord. pen.
Queste fonti di diritto hanno ad oggetto l'eseguibilità delle misure alternative alla detenzione in uno Stato estero europeo, ma compete pur sempre alla magistratura di sorveglianza di esprimere il giudizio prognostico previsto dall'art. 47 Ord. pen., in termini favorevoli o sfavorevoli (Sez.
d.lgs. n. 38 del 2016
Decision Framework 2008/947/GAI of the Council

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 1, n. 20977 del 15/06/2020, Arrighi
4 e che costituiscono il contenuto del trattamento alternativo al carcere: da ultimo, Sez. 1, n. 20977 del 15/06/2020, Arrighi, Rv.
Sez. 1, n. 22242 del 27/04/2022, Costanzi
pen., in termini favorevoli o sfavorevoli (Sez. 1, n. 22242 del 27/04/2022, Costanzi); giudizio che, nei suoi contenuti, il ricorrente ha ignorato e non ha specificamente censurato.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da Baghiu Costei, nato in Romania il 25/05/1972 avverso l'ordinanza del 07/09/2023 del Tribunale di sorveglianza di Firenze visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere Francesco Centofanti; lette le conclusioni del Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Giulio Romano, che ha chiesto il rigetto del ricorso;

RITENUTO IN FATTO

1. Con l'ordinanza in epigrafe il Tribunale di sorveglianza di Firenze rigettava - in relazione alla pena residua di un anno e tre mesi di reclusione, inflitta a Costei Baghiu per reati contro il patrimonio e l'ordine pubblico, pena la cui esecuzione era stata sospesa ai sensi dell'art. 656, comma 5, cod. proc. pen. - le istanze di affidamento in prova al servizio sociale e detenzione domiciliare, da eseguirsi nel Paese di residenza del condannato (la Romania). A ragione della decisione il Tribunale poneva, con specifico riferimento all'affidamento in prova (la sola delle due misure alternative astrattamente eseguibile in territorio estero europeo, a norma del d.lgs. n. 38 del 2016), la verificata impossibilità, nonostante i tentavi compiuti e il vano interessamento delle strutture ministeriali competenti in materia di cooperazione giudiziaria internazionale, di delineare un concreto progetto di reinserimento sociale che potesse avere corso in Romania e di ottenere, al riguardo, la collaborazione delle Autorità rumene.

2. Ricorre Baghiu per cassazione, con il ministero del suo difensore di fiducia. Nel motivo unico il ricorrente deduce la violazione delle legge penale, quanto al diniego dell'affidamento in prova. Il Tribunale di sorveglianza avrebbe, con la decisione assunta, disapplicato gli artt. 2, 4, 5 e 8 d.lgs. n. 38 del 2016, che ha dato attuazione alla decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio UE, relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento e della sorveglianza, in ambito europeo, della sospensione condizionale della pena, delle condanne condizionali, delle sanzioni sostitutive e delle decisioni di liberazione condizionale, comunque denominate negli ordinamenti nazionali. L'affidamento in prova al servizio sociale, disciplinato dall'ordinamento penitenziario italiano - in quanto rientrante, per pacifica giurisprudenza di legittimità, nel novero delle misure contemplato dalla fonte sovranazionale - avrebbe dovuto avere senz'altro corso nel Paese di residenza del condannato, conformemente alla richiesta da lui formulata e illegittimamente disattesa.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è infondato.2. Il giudice a quo non ha posto, invero, in discussione il principio generale, secondo cui l'esecuzione dell'affidamento in prova al servizio sociale può aver luogo nello Stato dell'Unione europea ove il condannato sia residente, qualora detto Stato abbia dato attuazione alla decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008, sull'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze e alle decisioni di sospensione condizionale in vista della sorveglianza, delle misure di sospensione condizionale e delle sanzioni sostitutive, recepita in Italia con il d.lgs. n. 38 del 2016 (essendo l'affidamento in questione assimilabile ad una «sanzione sostitutiva» ai sensi dell'art. 2, lett. e, di tale decreto, quale sanzione che «impone obblighi ed impartisce prescrizioni», compatibili con quelli elencati nel successivo art. 4 e che costituiscono il contenuto del trattamento alternativo al carcere: da ultimo, Sez. 1, n. 20977 del 15/06/2020, Arrighi, Rv. 279338-01).

Detto giudice, ferma la concedibilità in astratto della misura alternativa in territorio rumeno, avendo tale Paese dell'Unione dato attuazione alla decisione quadro, ha piuttosto rilevato l'impossibilità di dare corso in concreto, e nel singolo caso, alla misura stessa, dopo avere constatato l'indisponibilità delle competenti Autorità rumene all'elaborazione di un efficace percorso di reinserimento sociale in libertà, che coinvolgesse la persona del richiedente. Tale mancata collaborazione ha fatto venir meno i presupposti di merito per l'accoglimento della domanda.

3. Erra il ricorrente, lì ove egli sembra assumere che il Tribunale di sorveglianza avrebbe dovuto, comunque e "a prescindere", disporre la misura alternativa; quasi si trattasse di un atto dovuto, implicato dall'esistenza della decisione quadro e del decreto legislativo attuativo della medesima. Queste fonti di diritto hanno ad oggetto l'eseguibilità delle misure alternative alla detenzione in uno Stato estero europeo, ma compete pur sempre alla magistratura di sorveglianza di esprimere il giudizio prognostico previsto dall'art. 47 Ord. pen., in termini favorevoli o sfavorevoli (Sez. 1, n. 22242 del 27/04/2022, Costanzi); giudizio che, nei suoi contenuti, il ricorrente ha ignorato e non ha specificamente censurato.

4. Segue la reiezione del ricorso. A tanto segue ulteriormente la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pag