Court convicts defendant of burglary and theft, reducing sentence by one-third due to guilty plea.
Estland (EE)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court convicted the defendant of burglary and theft, sentencing him to nine months and 24 days of imprisonment. The defendant pleaded guilty, and the court applied a one-third reduction to the sentence under the Criminal Procedure Code. Civil claims for damages were upheld, and court costs were ordered to be paid to the state.
Legislator-Regeste
KI-generiertKarS § 199 lg 2 p-de 4,8; KrMS § 238 lg 2: A defendant who pleads guilty and accepts summary procedure may receive a reduced sentence, while civil compensation claims for property loss must be adjudicated separately if not fully covered by restitution.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
Tõlge K O H T U O T S U S Eesti Vabariigi nimel
Kohus Viru Maakohus
Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht 13.jaanuaril 2006.a, Narva
Kriminaalasja number 1-05-530 (05233001059) Kohtu koosseis
Kohtunik Galina Jasnjuk
Kohtuistungisekretär Natalja Fjodorova
Kriminaalasi Z.D süüdistuses
Prokurör Marina Zagorets
Süüdistatav Z.D
Kaitsja Antonina Belõševa RESOLUTSIOON
Tunnistada Z.D süüdi KarS § 199 lg 2 p-de 4,8 järgi ja karistada vangistusega 9 kuud. KrMS § 238 lg 2 alusel vähendada Z.D-le mõistetud karistust ühe kolmandiku võrra ja mõista vangistus 6 kuud.
KarS § 65 lg 2 alusel liita mõistetud karistusele kandmata karistuse osa Tallinna
Linnakohtu 23.03.2005.a kohtuotsuse järgi ja mõista lõplikult 9 (üheksa) kuud 24 päeva vangistust. KarS § 68 lg 1 alusel arvata karistusaja hulka eelvangistus alates 31.05.2005.a kuni 12.01.2006.a (s.o 7 kuud 12 päeva). Kandmisele kuulub 2 (kuud) 12 (kaksteist) päeva vangistust. Karistusaega arvestada alates 13.01.2006.a. Z.D tõkend-vahi all pidamine-jätta muutmata. Mõista Z.D-lt välja kuriteoga tekitatud kahju:
kannatanu Ljudmila Petrova (isikukood 46008172224, Ranna 35-61, Sillamäe) kasuks summas (seitsekümmend kaks) krooni, kannatanu Niina Guzanova (isikukood 46104162255, Ranna 39-8, Sillamäe) summas (tuhat viissada) . 1500 krooni Mõista Z.D-lt riigituludesse kohtukulud:
1911 krooni (tuhat üheksasada üksteist) kaitsja Antonina Belõševa poolt eeluurimisel osutatud õigusabi eest, (nelikümmend kaks) kriminaalasjast koopiate krooni 50 senti
tegemise eest, 1132.80 krooni kaitsja Antonina Belõševa poolt kohtuistungil osutatud õigusabi eest, samuti sundraha summas (neli tuhat viissada) 4500 krooni.
Väljamõistetud kohtukulud ja sundraha kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas, viitenumber 2800049900. Kui kohtuotsus täidetakse vabatahtlikult, võib rahalise sissenõude tasuda 1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest, märkides maksekorralduses, et tasutakse kohtukulusid või sundraha, kriminaalasja number ja kohtukulusid või sundraha tasuva isiku nimi või isiku nimi, kelle eest seda tasutakse. Kviitung riiginõuete tasumise kohta esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, kui süüdlane ei ole riigi nõudeid vabatahtlikuks täitmiseks ettenähtud tähtaja jooksul tasunud. Edasikaebamise kord
Kohtuotsuse peale võib 15 päeva jooksul edasi kaevata või protestida Viru Ringkonnakohtule, teatades kirjalikult Narva Linnakohtule kaebuse esitamise kavatsusest 7 päeva jooksul kohtuotsuse teatavakstegemise hetkest. Kohus tuvastas: Z.D süüdistatakse selels, et isikuna, kes on 23.03.2005.a süüdi mõistetud KarS § 199 ettenähtud kuriteo toimepanemise eest, mille tähtajad ei ole Karistusregistri seaduse § 25 järgi aegunud, uuesti 20.05.2005.a ajavahemikul kella 16.20 kella 18.17, lõhkunud kaks välisust, tungis Sillamäel, Ranna 35-61 asuvasse korterisse ja varastas sealt teleri Funai maksumusega 2000 krooni, muusikakeskuse Aiwa koos puldiga summas 3000 krooni, arvutiprotsessori Celeron maksumsuega 5000 krooni, sularaha 72 krooni, kokku L.Petrovale kuuluvat vara summas 10072 krooni. Samuti tema isikuna, kes on varem toime pannud varguse, 22.05.2005.a kella 17 paiku tungis välisukse eemalesurumsie teel korterisse Aadressil Ranna 39-8, Sillamäel, ja varastas sealt N.Guzanovale sularaha summas 1500 krooni. Maksim Timakov pani oma tahtlike tegudega toime võõra vallasasja äravõtmise selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil, isiku poolt, kes on varem toime pannud varguse, ebaseadusliku sissetungimisega, s.o kui KarS § 199 lg 2 p-de 4,8 järgi ettenähtud kuriteo.
Kohtuistungil Z.D ütles, et süüdistusakt on talle arusaadav, tunnistab oma süüd täielikult ja nõustub asja lühimenetluses arutamisega. Timkini süü on tõendatud järgmiste tõenditega:
- kannatanu Ljudmila Petrova ülekuulamise protokolliga (tl 11-12);
- kannatanu Niina Guzanova ülekuulamise protokolliga (tl 60-61, 71-72);
- tunnistaja Vassili Petrovi ülekuulamise protokolliga (tl 15-16);
- tunnistaja Julia Jekimenko ülekuulamise protokolliga (tl 19-20);
- sündmuskoha 20.05.2005.a vaatlusprotokolliga koos skeemiga (tl 2-3, 6);
- asitõendite vaatlusprotokolliga (tl 23). Kohtuliku arutamise käigus kohus jõudis arvamusele, et süüdistatav Z.D väljendas lühimenetluse kohaldamiseks vabatahtlikku nõusolekut. Uuritud tõendite alusel kohus jõudis arvamsuele, et Z.D süü on tõendatud täielikult ja tema teod on KarS § 199 lg 2 p-de 4,8 järgi kvalifitseeritud õigesti. Kahju 10000 krooni on kannatanule Ljudmila Petrovale hüvitatud, L.Petrova avaldas hagi summas 72 krooni. Kannatanule N.Guzanovale tekitatud kahju summas 1500 krooni on hüvitamata. Tsiviilhagid on seaduslikud ja põhjendatud ning tuleb rahuldada.
Karistuse määramisel kohus, juhindudes KarS § 56 järgi, võtab arvesse süü astet, kergendavaid ja raskendavaid asjaolusid, süüdistatava isikut. Z.D on varem kolm korda kohtulikult karistatud (karistsued ei ole karistusregistrist kustutatud), on võetud väärteovastutsuele, ei töötanud. Kergendavaks asjaoluks on puhtsüdamlik kahetsus. Raskendavaid asjaolusid ei tuvastatud. Kohus teeb otsuse eeltoodu alusel ja juhindudes KrMS § 238 lg 1 p 3 järgi. Kohtunik
Galina Jasnjuk /allkiri/ Tõlge õige Aili Hirt tõlk