Court dismisses appeal against traffic offense dismissal due to poor language skills and late access to case file.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court rejected Alexander Kamenev's appeal to dismiss the traffic offense and terminate proceedings, ruling that his poor Estonian language skills did not justify the procedural outcome. Kamenev argued he could not understand the case file until after receiving the decision, claiming ignorance of the license revocation. The court found no merit in this claim, noting that the officer's duty was to inform him of the file's availability, not to guarantee comprehension.
Legislator-Regeste
KI-generiertVäärteomenetluse seadustiku § 132 p. 1; § 133; § 134; § 135 lg. 6: A defendant's inability to understand the case file due to language barriers does not constitute grounds for terminating proceedings if the officer fulfilled their duty to inform the defendant of the file's availability.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVolltext
K O H T U O T S U S
EESTI VABARIIGI NIMEL
Otsuse kuupäev 23.05.2007.a. Otsuse teinud kohus Harju Maakohus Liivalaia Kohtumaja Kohtunik Alari Möldre Sekretär Kairit Mikkini Tõlk Maksim Tšurkini Vaidlustatud lahend Põhja Politseiprefektuuri Liiklusjärelvalve Osakonna haldustalituse komissar A. H 13.09.2006.a. otsuse väärteo asjas nr. 2317, 06, 004828 tühistamise ja väärteoasjas menetluse lõpetamise nõudes
Kaebuse esitanud isik Alexander Kamenev, isikukood: 38312290334, Istungil osalenud isikud kaebuse esitaja: Alexander Kamenev, kohtuvälise menetleja – Põhja PP LJVO – esindaja juhtivkonstaabel Andrus Reidi
LÕPPOSA
Jätta Alexander Kamenevi kaebus rahuldamata ning Põhja Politseiprefektuuri Liiklusjärelvalve Osakonna haldustalituse komissar A. H 13.09.2006.a. otsus väärteo asjas nr. 2317, 06, 004828 muutmata. Kohaldades KarS § 66 lg.2 sätteid määrata rahatrahv tasumisele osade kaupa, igakuiselt summas 600.-EEK-i, kümne kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest, rahatrahv tuleb tasuda Põhja Politseiprefektuuri arvele 10220035022014 Eesti Ühispangas, kood 401, kohustuslik on märkida viitenumber 2317060048280047 .
Otsuse peale võib esitada kassatsiooni advokaadist esindaja vahendusel Riigikohtule Harju Maakohtu kaudu 30 päeva jooksul, alates päevast, mil kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav.
Kassatsiooniõiguse kasutamise soovist tuleb teatada kirjalikult Harju Maakohtule seitsme päeva jooksul, alates kohtuotsuse lõpposa kuulutamisest.
VAIDLUSTATUD OTSUSE SISU Põhja Politseiprefektuuri Liiklusjärelvalve Osakonna haldustalituse komissar A. H 13.09.2006.a. otsusega väärteo asjas nr. 2317, 06, 004828 tehti kindlaks, et Alexander Kamenev juhtis 18.08.2006.a. kella 23.55 ajal mootorsõidukit Opel Astra riiklik. reg. nr. XXX XXX omamata vastava kategooria mootorsõiduki juhtimise õigust, kui juhtimise õigus oli karistusena ära võetud. Oma tegevusega rikkus Alexander Kamenev Liikluseeskirja §-vi 70 p.1 nõudeid Väärteoasi nr.4-06-4256
ning pani toime väärteo, mis on kvalifitseeritav Liiklusseaduse §-vi 74 – 1 lg.2 järgi. Ning määras Alexander Kamenevile Liiklusseaduse §-i 74-1 lg.2 alusel karistuseks rahatrahvi 100 trahviühiku ulatuses,s.o. summas 6000.-EEK-i.
KAEBUSE SISU
Alexander Kamenev esitas Harju Maakohtule selle otsuse peale kaebuse, milles palus Väärteomenetluse seadustiku § p.3 alusel tühistada Põhja Politseiprefektuuri Liiklusjärelvalve Osakonna haldustalituse komissar A. H 13.09.2006.a. otsuse väärteo asjas nr. 2317, 06, 004828 ning lõpetada väärteoasjas menetlus, põhistades oma kaebust sellega, et kuna ta valdab eesti keelt halvasti, siis ei saanud ta väärteoprotokollile alla kirjutades aru, et väärteootsus on menetleja juures kättesaadav alates 21.07.2006.a.. Otsusega sai ta tutvuda alles 23.08.2006.a. peale otsuse kättesaamist. Seega ei olnud ta teadlik sellest, et temalt on otsusega väärteoasjas mootorsõiduki juhtimisõigus ära võetud.
Kohus juhindub VTMS § 132 p. 1, § 133, § 134, § 135 lg. 6
Kohtunik:/allkiri/ Koopia õige Kohtunik: