Ringkonnakohus tagastas määruskaebuse ja asendas kaebaja nime tähemärgiga eraelu puutumatuse kaitse alusel.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Appeal dismissed the applicant's request to annul the district court's decision regarding legal costs and instead ordered the replacement of the applicant's name with a symbol. The applicant argued that the district court failed to cover translation costs, while the court interpreted the request as seeking annulment of the costs ruling. The court ruled that the request was procedurally invalid for the costs issue but upheld the protection of private life by redacting the name.
Legislator-Regeste
KI-generiertHKMS § 2 lg 4; HKMS § 175 lg 3: The court interprets a party's submissions based on their actual intent; if a request is procedurally invalid regarding one issue, the court may still apply provisions protecting private life to redact personal data in the judgment.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
MÄÄRUS
Kohus
Tartu Ringkonnakohus
Kohtukoosseis
Maili Lokk, Einar Vene, Tiina Pappel
Määruse tegemise aeg ja koht
18.07.2025, Tartu
Haldusasja number
3-25-5
Haldusasi
X.X. kaebus Viru Vangla vastu avaldustele
vastamiseks kohustamise nõudes
Vaidlustatud kohtulahend
Tartu Halduskohtu 01.07.2025. a määrus
Menetluse alus ringkonnakohtus
X.X. määruskaebus
Asja läbivaatamine
Kirjalik menetlus
Menetlusosalised
Kaebaja/määruskaebuse esitaja X.X.
RESOLUTSIOON
1. Tagastada X.X. määruskaebus Tartu Halduskohtu 01.07.2025. a määruse
resolutsiooni peale HKMS § 207 lõike 2 ja lõike 3 punkti 1 alusel.
2. Asendada avaldatavas ringkonnakohtu määruses X.X. nimi tähemärgiga.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määrus ei ole edasi kaevatav (HKMS § 119 lg 1 ja § 235 lg 1).
RINGKONNAKOHTU SELGITUSED MÄÄRUSKAEBUSE ESITAJALE
1. Kaebaja esitas määruskaebuse Tartu Halduskohtu 01.07.2025. a määruse peale. HKMS § 2
lg 4 lause 2 kohaselt tõlgendab kohus kaebaja avaldusi lähtuvalt kaebaja tegelikust tahtest.
Eeltoodust lähtudes leiab ringkonnakohus, et kaebaja taotleb määruskaebuses Tartu
Halduskohtu 01.07.2025. a määruse tühistamist, millega halduskohus jättis kaebaja
menetlusabi taotluse kohtumääruse tõlkimise kulude kandmiseks rahuldamata.
2. HKMS § 175 lg 3 alusel asendab ringkonnakohus avaldatavas määruses eraelu
puutumatuse kaitseks kaebaja nime tähemärgiga.
(allkirjastatud digitaalselt)