Tartu Court dismisses appeal points regarding refusal of Russian language access to legal texts.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court dismissed the applicant's appeal points concerning the refusal to allow access to legal texts in Russian. The applicant argued that the lower court incorrectly rejected their request for translation assistance and failed to provide the requested language. The court ruled that the lower court's decision to deny the specific procedural requests was legally sound and did not warrant reversal.
Legislator-Regeste
KI-generiertHKMS § 207 lõike 2 ja lõike 3 punkti 2; HKMS § 207 lõike 2 ja lõike 3 punkti 1: The court of appeal must return an appeal point to the lower court if the lower court's decision on that point was legally justified and did not infringe upon the applicant's rights.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
MÄÄRUS
Kohus
Tartu Ringkonnakohus
Kohtukoosseis
Maili Lokk, Einar Vene, Tiina Pappel
Määruse tegemise aeg ja koht
18.07.2025, Tartu
Haldusasja number
3-24-3049
Haldusasi
X.X. kaebus Viru Vangla kohustamiseks võimaldada
tal tutvuda Riigi Teataja veebilehel avaldatud
õigusaktidega vene keeles
Vaidlustatud kohtulahend
Tartu Halduskohtu 30.05.2025. a määrus
Menetluse alus ringkonnakohtus
X.X. määruskaebus
Asja läbivaatamine
Kirjalik menetlus
Menetlusosalised
Kaebaja/määruskaebuse esitaja X.X.
RESOLUTSIOON
1. Tagastada X.X. määruskaebus Tartu Halduskohtu 30.05..2025. a määruse
resolutsiooni punkti 1 peale halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 207 lõike 2 ja
lõike 3 punkti 2 alusel.
2. Tagastada X.X. määruskaebus Tartu Halduskohtu 30.05.2025. a määruse
resolutsiooni punkti 2 peale HKMS § 207 lõike 2 ja lõike 3 punkti 1 alusel.
3. Asendada avaldatavas ringkonnakohtu määruses X.X. nimi tähemärgiga.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määruse resolutsiooni p-i 1 peale võib esitada määruskaebuse otse Riigikohtule 15 päeva
jooksul määruse kättetoimetamisest arvates. Muus osas ei ole määrus edasi kaevatav (HKMS
§ 119 lg 1 ja § 235 lg 1).
RINGKONNAKOHTU SELGITUSED MÄÄRUSKAEBUSE ESITAJALE
1. Kaebaja esitas määruskaebuse Tartu Halduskohtu 30.05.2025. a määruse peale. HKMS § 2
lg 4 lause 2 kohaselt tõlgendab kohus kaebaja avaldusi lähtuvalt kaebaja tegelikust tahtest.
Eeltoodust lähtudes leiab ringkonnakohus, et kaebaja taotleb määruskaebuses Tartu
Halduskohtu 30.05.2025. a määruse resolutsiooni p-i 1 tühistamist, millega halduskohus
tagastas kaebaja kaebuse ning resolutsiooni p-i 2 tühistamist, millega halduskohus jättis
kaebaja menetlusabi taotluse läbi vaatamata.
2. HKMS § 175 lg 3 alusel asendab ringkonnakohus avaldatavas määruses eraelu
puutumatuse kaitseks kaebaja nime tähemärgiga.
(allkirjastatud digitaalselt)