Switzerland-Italy Border Adjustment Agreement

12. Dezember 1990 N 2299 Landesgrenze im Sektor der Staumauer von Livigno

- le projet d'arrêté fédéral sur l'aide financière allouée aux #ST# 90.044 Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi.

Landesgrenze Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen im Sektor der Staumauer von Livigno. Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Abkommen Frontière Detailberatung - Discussion par articles dans le secteur du barrage de Livigno.

Convention Bundesbeschluss betreffend die Sozialversicherungs-

ansprüche der Schweizer der ehemaligen belgischen Ko- Botschaft und Beschlussentwurf vom 18. Juni 1990 (BBIII, 1629)

lonien Kongo und Ruanda-Urundi Message et projet d'arrêté du 18 juin 1990 (FF II, 1525) Arrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses du Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale

Titel und Ingress, Art. 1-6 Antrag der Kommission Herr Bundi unterbreitet im Namen der Kommission für aus- Zustimmung zum Beschluss des Ständerates wärtige Angelegenheiten den folgenden schriftlichen Bericht: Titre et préambule, art. 1 à 6 Proposition de la commission Am 5. Februar 1990 hat die Schweiz ein Abkommen mit Italien Adhérer à la décision du Conseil des Etats über eine Grenzbereinigung im Bereich der Staumauer von Livigno abgeschlossen. Mit dieser Grenzbereinigung wird auf Angenommen -Adopté einem Abschnitt von ungefähr 2,3 km ein neuer Grenzverlauf festgelegt. Der damit verbundene Flächenabtausch soll es er- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble lauben, ein geradliniges Polygon herzustellen, das durch Koordinaten den Grenzverlauf auf dem See leicht ermitteln lässt. Für Annahme des Beschlussentwurfes " 94 Stimmen Die schweizerisch-italienische Grenze im Stausee von Livigno (Einstimmigkeit) folgt heute dem gewundenen Lauf der überfluteten Bachbette des Ova Chaschabella oder Torrente della Cera, des Ova del

Bundesbeschluss über die Finanzhilfe, die den Schwei- Gai oder Acqua del Gallo und des Spöl. Dies ist sowohl in to-

zern gewährt wird, die Beiträge an die Sozialversichepographischer Hinsicht als auch unter dem Gesichtspunkt der

rungseinrichtüngen der belgischen Kolonien Kongo und Grenzüberwachung ungünstig. Die Grenzbereinigung hat kei- Ruanda-Urundi entrichtet haben nen Einfluss auf die Energieproduktion durch die Anlage von Livigno. Sie wird auch keine besonderen Kosten verursachen,

Arrêté fédéral sur l'aide financière allouée aux Suisses da die Vermarkungsarbeiten im Rahmen des ordentlichen

ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Kredits des Bundesamtes für Landestopographie für den Un-

Congo belge et du Ruanda-Urundi terhalt der Landesgrenzen durchgeführt werden.

Eine Delegation unserer Kommission hat sich am 24. Oktober Detailberatung - Discussion par articles 1990 in Begleitung von Vertretern der Bundesverwaltung und der betroffenen Kantone an Ort und Stelle begeben. Sie Titel und Ingress, Art. 1,2 konnte sich dabei ein genaues Bild von der topographischen Antrag der Kommission Situation und von der erheblichen Verbesserung, welche die Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Grenzbereinigung bringen wird, machen. Titre et préambule, art. 1,2 Proposition de la commission M. Bundi présente au nom de la Commission des affaires Adhérer à la décision du Conseil des Etats étrangères le rapport écrit suivant:

Angenommen -Adopté Le 5 février 1990, la Confédération suisse a conclu une convention avec la République italienne concernant une rectifica- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble tion de frontière dans le secteur du barrage de Livigno. Cette rectification consiste à déterminer un nouveau tracé de la fron- Für Annahme des Beschlussentwurfes 92 Stimmen tière sur un segment d'environ 2,3 km et permet, par un (Einstimmigkeit) échange de surfaces, de constituer un polygone rectiligne, délimité par des coordonnées facilement repérables à la surface Abschreibung - Classement du lac.

Jusqu'à aujourd'hui, la frontière italo-suisse passant au lac de Antrag des Bundesrates Livigno suit le cours sinueux des lits submergés de l'Ova Abschreiben des parlamentarischen Vorstosses Chaschabella ou Torrente della Cera, de l'Ova del Gai ou Acgemäss Seite 1 der Botschaft qua del Gallo et du Spöl. Cette situation n'est pas satisfaisante, Proposition du Conseil fédéral tant du point de vue topographique que de celui de la surveil- Classer l'intervention parlementaire lance de la frontière. D'autre part, la rectification de frontière selon la page 1 du message n'aura aucune influence sur la consommation d'énergie produite par les forces hydrauliques du barrage, ni causera des Angenommen -Adopté dépenses particulières, vu que les travaux de démarcation seront financés par le crédit ordinaire de l'Office fédéral de la topographie pour l'entretien de la frontière. An den Ständerat-Au Conseil des Etats Une délégation de notre commission s'est rendue sur les lieux le 24 octobre 1990, accompagnée de représentants de l'administration fédérale et cantonale concernés. Cette délégation a pu ainsi se faire une idée précise de la situation topographique et de l'amélioration notable qu'apportera la rectification proposée. Code pénal et Code pénal militaire. Révision 2300 N 12 décembre 1990

Antrag der Kommission Minderheit

Gestützt auf den befürwortenden Bericht der Delegation bean- (Stamm, Bär, Braunschweig, Danuser, Fankhauser, Jeanprê-

tragt Ihnen die Kommission für auswärtige Angelegenheiten tre, Rechsteiner) einstimmig, dem Bundesbeschluss über ein Abkommen mit Streichen Italien betreffend eine Grenzbereinigung im Bereich der Stau- Eventualantrag mauer von Livigno zuzustimmen. (falls Minderheitsantrag abgelehnt wird)

(Jeanprêtre, Bär, Braunschweig, Danuser, Fankhauser, Rech- Proposition de la commission steiner, Stamm)

Suite au rapport positif fourni par la délégation, la Commision Die Tat wird nicht von Amtes wegen verfolgt, wenn das Opfer

des affaires étrangères vous propose à l'unanimité d'approuinnerhalb von drei Monaten seit Eröffnung des Verfahrens wi-

ver l'arrêté fédéral relatif à la convention avec l'Italie concerderspricht. Der Widerspruch ist endgültig, sofern das Opfer

nant une rectification de la frontière dans le secteur du barrage ihn nicht erhoben hat, weil es vom Täter unter Druck gesetzt

de Livigno. wurde. Auf das Widerspruchsrecht sind die Vorschriften von Artikel 28 Absätze 2 und 3 sinngemäss anwendbar. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Abs. 3 Mehrheit Detailberatung - Discussion par articles Handelt der Täter grausam, verwendet er namentlich eine ge- Titel und Ingress, Art. 1,2 fährliche Waffe oder einen anderen gefährlichen Gegenstand, Antrag der Kommission so ist die Strafe Zuchthaus nicht unter drei Jahren. Die Tat wird Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates in jedem Fall von Amtes wegen verfolgt.

Minderheit Titre et préambule, art. 1,2 (Stamm, Bär, Braunschweig, Danuser, Fankhauser, Jeanprê- Proposition de la commission tre, Rechsteiner) Adhérer au projet du Conseil fédéral .... unter drei Jahren.

(Rest des Absatzes streich an) Angenommen -Adopté Abs. 4 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Für Annahme des Beschlussentwurfes 94 Stimmen Antrag Eppenberger Susi (Einstimmigkeit) Abs.1 Gemäss Antrag der Mehrheit Abs. 2 An den Ständerat - Au Conseil des Etats Ist der Täter der Ehegatte des Opfers und lebt er mit diesem in einer Lebensgemeinschaft, hat die zuständige Behörde vor Einleitung des Verfahrens die Ermächtigung des Opfers einzuholen. Die Ermächtigung ist innerhalb von sechs Monaten zu #ST# 85.047 erteilen. Artikel 28 Absätze 2 und 3 sind sinngemäss anwendbar. Für den Rückzug der Ermächtigung gelten die Vorschrif- Strafgesetzbuch ten von Artikel 31 Absätze l bis 3. und Militärstrafgesetzbuch. Revision Abs. 3 Gemäss Antrag der Mehrheit Code pénal et Code pénal militaire. Révision Art. 189 Proposition de la commission Fortsetzung - Suite Titre Siehe Seite 2252 hiervor - Voir page 2252 ci-devant Contrainte sexuelle

Al. 1 Majorité Celui qui, notamment usant de menace, de violence, en exerçant des pressions d'ordre psychique ou en la mettant hors Art. 189 d'état de résister, aura contraint une personne à subir un acte Antrag der Kommission analogue à l'acte sexuel ou un autre acte d'ordre sexuel, sera Titel puni de la réclusion pour 10 ans au plus ou de l'emprisonne- Sexuelle Nötigung ment.

Minorité Abs. 1 (Salvioni, Bonny, Cevey, Tschuppert, Wanner) Mehrheit Celui qui, usant.... Wer eine Person zur Duldung einer beischlafsähnlichen oder einer anderen geschlechtlichen Handlung nötigt, namentlich Al. 2 indem er sie bedroht, Gewalt anwendet, sie unter psychischen Majorité

Druck setzt oder zum Widerstand unfähig macht, wird mit L'acte sera poursuivi sur plainte si l'auteur est marié avec la

Zuchthaus bis zu zehn Jahren oder mit Gefängnis bestraft. victime et si l'auteur mène une vie commune avec la victime.

Minderheit Le droit de porter plainte se prescrit par six mois. L'article 28, (Salvioni, Bonny, Cevey, Tschuppert, Wanner) alinéa 4, n'est pas applicable. .... Handlung nötigt, indem .... Minorité (Stamm, Bär, Braunschweig, Danuser, Fankhauser, Jeanprê- Abs. 2 tre, Rechsteiner) Mehrheit Biffer Ist der Täter der Ehegatte des Opfers und lebt er mit diesem in Proposition subsidiaire

einer Lebensgemeinschaft, wird die Tat auf Antrag verfolgt. (au cas où la proposition de la minorité est rejetée)

Das Antragsrecht erlischt nach Ablauf von sechs Monaten. Ar- (Jeanprêtre, Bär, Braunschweig, Danuser, Fankhauser, Rech-

tikel 28 Absatz 4 ist nicht anwendbar. steiner, Stamm) Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Landesgrenze im Sektor der Staumauer von Livigno. Abkommen

Frontière dans le secteur du barrage de Livigno. Convention

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 90.044 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 12.12.1990 - 15:00 Date Data

Seite 2299-2300 Page Pagina

Ref. No 20 019 308

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.