Switzerland-Germany Social Security Agreement and Switzerland-Liechtenstein Convention Approval

Sécurité sociale. Convention complémentaire 1392 N 21 septembre 1989

Titel und Ingress Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Für Annahme des Beschlussentwurfes 122 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats An den Ständerat -Au Conseil des Etats

Angenommen -Adopté

Postulat der Kommission für Wissenschaft und

Art. 1 Forschung

Antrag der Kommission ETHL. Oeffentlicher Verkehr

Abs.1 Postulat de la Commission de la science et de la recherche

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates EPFL. Transports publics

Abs. 2

Mehrheit Wortlaut des Postulates vom 4. September 1989

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Der Bundesrat wird eingeladen zu püfen, ob die Erschliessung

Minderheit der ETH Lausanne durch den öffentlichen Verkehr verbessert

(Fierz, Brügger, David, Hafner Ursula, Longet, Seiler Rolf, Uch- werden könne: erstens durch Vermehrung der Halte der SBB

tenhagen, Ulrich, Zwygart) in Renens, zweitens durch Schaffung eines Netzverbund-

Abs. 2 Bst. a abonnements für die öffentlichen Verkehrsmittel, die die ETH

a. 247 550 000 Franken für.... Lausanne bedienen, und drittens durch die Aufrechterhaltung

(Verzicht auf Parkhalle Süd, ETH Lausanne) der Busverbindung zur ETHL auch nach der Inbetriebnahme

derTSOL (Tramway du Sud-Ouest lausannois).

Art. 1

Proposition de la commission Texfe du postulat du 4 septembre 1989

AI.1 Le Conseil fédéral est invité à examiner si l'accès à l'EPF de

Adhérer à la décision du Conseil des Etats Lausanne par les transports publics pourrait être amélioré,

Al. 2 premièrement par une amélioration du nombre des trains

Majorité (CFF) s'arrêtant à Renens, deuxièment par la création d'abon-

Adhérer à la décision du Conseil des Etats nements combinés des transports publics desservant l'EPFL,

Minorité troisièment par le maintien à titre complémentaire du système

(Fierz, Brügger, David, Hafner Ursula, Longet, Seiler Rolf, Uch- de desserte par autobus de l'EPFL même après l'entrée en

tenhagen, Ulrich, Zwygart) service du Tramway du Sud-Ouest lausannois (TSOL).

Al.2let.a

a. 247 550 000 francs.... Ueberwiesen - Transmis

(Renoncer au parc à voitures Sud, EPF Lausanne)

Abs. 1 -Al. 1

Angenommen-Adopté #ST# 89.033

Abs. 2-Al. 2

Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen

Präsident: Hier beantragt Ihnen die Kommissionsminderheit

mit der Bundesrepublik Deutschland

den Verzicht auf die Parkhalle Süd der ETH Lausanne und Sécurité sociale. Convention complémentaire

dementsprechend auch einen um rund 6 Millionen tieferen avec la République fédérale d'Allemagne

Kredit.

Aufgrund des Rückweisungsantrages schlage ich Ihnen fol- Botschaft und Beschlussentwurf vom 26. April 1989 (BBI 11,513)

gendes Vorgehen vor: Heute würden Sie unter Buchstabe a Message et projet d'arrêté du 26 avril 1989 (FF II, 497)

diesen gekürzten Kredit und damit auch die gesamte Vorlage

verabschieden. Darüber würden wir auch die Gesamtabstim-

mung noch heute durchführen. Gleichzeitig würden Sie dem

Rückweisungsantrag Fischer-Seengen zustimmen im Sinne

eines Auftrages an die Kommission, das Thema Parkhalle Süd Herr Müller-Aargau unterbreitet im Namen der Kommission

nochmals zu studieren. für Soziale Sicherheit den folgenden schriftlichen Bericht:

Die Kommissionsberichterstatter haben signalisiert, dass sie Das geltende Abkommen über Soziale Sicherheit mit der Bun-

mit diesem Vorgehen einverstanden sind. Wird dieses Vorge- desrepublik Deutschland stammt aus dem Jahre 1964. Es

hen aus der Mitte des Saales bestritten? Das ist nicht der Fall. wurde 1975 ein erstes Mal an Aenderungen in der Gesetz-

Somit haben Sie in diesem Sinne über Artikel 1 entschieden. gebung beider Länder angepasst. Seither sind in verschiede-

nen Zweigen der Sozialversicherung durch Neuerungen in-

nerstaatlichen Rechts Verschlechterungen auf bilateraler

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit Ebene eingetreten. Das vorliegende Zweite Zusatzabkommen

(Teil betreffend Parkhaus wird an die Kommission zurückge- berücksichtigt diese innerstaatlichen Rechtsentwicklungen

wiesen) und wirkt soweit als möglich korrigierend.

Adopté selon la proposition de la minorité Das Zweite Zusatzabkommen bringt auf schweizerischer Seite

(La partie concernant le parking est renvoyée à la commis- in der Krankenversicherung Kosten einer Arbeitsstelle pro

sion) Jahr. Bei der Invalidenversicherung ergeben sich keine ins

Gewicht fallenden zusätzlichen finanziellen und personellen

Art. 2,3 Belastungen.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates M. Müller-Argovie présente au nom de la Commission de la

Proposition de la commission sécurité sociale le rapport écrit suivant:

Adhérer à la décision du Conseil des Etats L'accord de sécurité sociale avec la République fédérale d'Al-

lemagne remonte à 1964. Il a été adapté une première fois en

Angenommen - Adopté 1975 aux modifications apportées à la législation des deux

21. September 1989 N 1393 Soziale Sicherheit. Abkommen

pays. Depuis lors, des défauts sont apparus sur le plan bila- Allfällige Mehrkosten für Versicherungsleistungen und zusätz-

téral dans diverses branches de la sécurité sociale par suite de lichen Verwaltungsaufwand werden sich für Bund und Kan-

modifications apportées au droit national. Le deuxième ac- tone in bescheidenem Rahmen bewegen.

cord complémentaire tient compte de ces développements du

droit interne et s'efforce de les corriger dans la mesure du pos- M. Müller-Argovie présente au nom de la Commission de la

sible. sécurité sociale le rapport écrit suivant:

Le deuxième accord complémentaire engendre sur le plan Trois accords distincts régissent les relations avec le Princi-

suisse des dépenses ne devant pas dépasser les coûts d'un pauté du Liechtenstein dans le domaine de la sécurité sociale.

poste de travail. S'agissant de l'assurance-invalidité, il n'y a Il s'agit des conventions en matière d'AVS/AI (1965), d'assu-

pas de charges financières importantes ni de conséquences rance-accidents (1932) et d'allocations familiales (1969). De-

sur l'état du personnel. puis lors le droit interne et international des deux Etats a subi

des modifications qui ont nécessité une révision de ces trois

Antrag der Kommission conventions. L'accord qui vous est soumis tient compte des

Die Kommission beantragt einstimmig, auf den Bundesbe- questions en suspens. Les branches de la sécurité sociale

schluss betreffend das Zweite Zusatzabkommen über Soziale susmentionées seront réglées dans une seule convention et

Sicherheit mit der Bundesrepublik Deutschland einzutreten complétées par un passage facilité de l'assurance-maladie.

und ihm zuzustimmen. Les conséquences financières en matière de prestations d'as-

surance et de travail administratif supplémentaire seront négli-

Proposition de la commission geables tant pour la Confédération que pour les cantons.

La commission propose à l'unanimité d'entrer en matière et

d'accepter l'arrêté fédéral approuvant la deuxième convention Antrag der Kommission

complémentaire de sécurité sociale avec la République Die Kommission beantragt einstimmig, auf den Bundesbe-

fédérale d'Allemagne. schluss betreffend das Abkommen mit dem Fürstentum Liech-

tenstein über Soziale Sicherheit einzutreten und ihm zuzustim-

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen men.

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Proposition de la commission

Detailberatung - Discussion par articles La commission unanime propose d'entrer en matière et d'ac-

cepter l'arrêté fédéral approuvant la convention de sécurité so-

Titel und Ingress, Art. 1,2 ciale avec la Principauté du Liechtenstein.

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Titre et préambule, art. 1,2

Proposition de la commission Detailberatung - Discussion par articles

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Titel und Ingress, Art. 1,2

Angenommen -Adopté Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Titre et préambule, art. 1,2

Für Annahme des Beschlussentwurfes 92 Stimmen Proposition de la commission

(Einstimmigkeit) Adhérer au projet du Conseil fédéral

An den Ständerat-Au Conseil des Etats Angenommen-Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

#ST# 89.034 Für Annahme des Beschlussentwurfes 82 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Soziale Sicherheit. Abkommen

mit dem Fürstentum Liechtenstein An den Ständerat-Au Conseil des Etats

Sécurité sociale. Convention

avec la Principauté de Liechtenstein Abschreibung - Classement

Botschaft und Beschlussentwurf vom 26. April 1989 (BBIII, 625) Präsident: Der Bundesrat beantragt gemäss Seite 1 der Bot-

Message et projet d'arrêté du 26 avril 1989 (FF II, 597) schaft die Abschreibung des Postulates 87.373.

Zustimmung - Adhésion

Herr Müller-Aargau unterbreitet im Namen der Kommission

für Soziale Sicherheit den folgenden schriftlichen Bericht:

Die sozialversicherungsrechtlichen Beziehungen mit dem

Fürstentum Liechtenstein werden zurzeit durch drei geson-

derte Verträge geregelt. Es sind dies Abkommen über die

AHV/IV (1965), die Unfallversicherung (1932) sowie über Fami-

lienzulagen (1969). Seit dem Abschluss dieser Abkommen

sind im inner- wie im zwischenstaatlichen Recht beider Länder

Aenderungen eingetreten, die eine Revision aller drei Ab-

kommen erforderlich machen.

Das vorliegende Abkommen berücksichtigt die anstehenden

Anpassungen. Die erwähnten Versicherungszweige werden

neu in einem einzigen Vertrag geregelt und durch Erleichte-

rungen beim Krankenversicherungsübertritt ergänzt.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen mit der Bundesrepublik Deutschland

Sécurité sociale. Convention complémentaire avec la République fédérale d'Allemagne

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.033

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.09.1989 - 08:00

Date

Data

Seite 1392-1393

Page

Pagina

Ref. No 20 017 712

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.