Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
32.2001.42 • TCAS TI 32.2001.42 KI-generiert

Insured v. Insurance Office (Preliminary Administrative Act)

Geschäftsnummer 32.2001.42
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Tessin (CH-TI)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)
Kostenauflage keine Kosten erhoben

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

An insured individual appealed an administrative communication that granted coverage for cataract surgery on one eye but denied it for the other, based on the assertion that binocular vision was unnecessary for their profession. The court dismissed the appeal as inadmissible because the initial communication denying the second surgery was not a formal decision reviewable under the relevant insurance law; rather, it was merely a preliminary administrative act that required the insurance office to issue a formal decision regarding the denied benefit, after providing the insured an opportunity to state their case, before any judicial appeal could be properly lodged.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 69 LAI, Art. 75 OAI, Art. 74ter OAI, Art. 74quater OAI, Art. 58 LAI, Art. 73bis OAI; Insured v. Insurance Office (Preliminary Administrative Act): The court dismissed the appeal as inadmissible because the initial communication denying the second surgery was not a formal decision reviewable under the relevant insurance law; rather, it was merely a preliminary administrative act that required the insurance office to issue a formal decision regarding the denied benefit, after providing the insured an opportunity to state their case, before any judicial appeal could be properly lodged.

Schlagwörter

KI-generiert
Versicherungsleistungen Vorentscheid Prozessrecht Versicherungsvorbehalt Wiedererwägung durch den Versicherer Anfechtung von Verwaltungsverfügungen Sentenza o decisione senza scheda

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
art. 69 LAI

Cited in the reasoning leading to the declaration of inadmissibility, as the appealed act lacked the character of a formal decision.

artt. 84a 85bis LAVS

Cited alongside Art. 69 LAI as grounds for declaring the appeal inadmissible because it was not based on a formal decision.

art. 73bis OAI

Cited in the reasoning that explains why the communication regarding the denial of benefits should have been a formal decision allowing appeal.

art. 75 OAI

Cited in the reasoning establishing that acts establishing rights and duties must be issued via a formal decision, which was lacking.

art. 69 LAI

Cited in the reasoning confirming that the act in question, which established the refusal of benefits, was not susceptible to appeal as a mere administrative act.

art. 69 LAI

Cited in the reasoning confirming that the act in question, which established the refusal of benefits, was not susceptible to appeal as a mere administrative act.

artt. 84a 85bis LAVS

Cited in the reasoning confirming that the act in question was not susceptible to appeal because it was a simple administrative act.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

RACCOMANDATA Incarto n. 32.2001.00042 RG/sc · Lugano 2 agosto 2001 · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino Il vicepresidente del Tribunale cantonale delle assicurazioni Giudice Raffaele Guffi

statuendo sul ricorso del 25 maggio 2001 di

__________, contro

la decisione del 26 aprile 2001 emanata da

Ufficio assicurazione invalidità, 6501 Bellinzona 1 Caselle, in materia di assicurazione federale per l'invalidità

considerato - che con istanza 9 novembre 2000 l'assicurato ha chiesto all'UAI l'assunzione, quale provvedimento sanitario, dell'intervento di cataratta bilaterale (doc. AI _);

- che con comunicazione 26 aprile 2001 l'UAI ha accordato all'assicurato la copertura assicurativa per l'operazione della cataratta all'occhio sinistro, negando la presa a carico dell'intervento all'altro occhio, in quanto l'attività svolta dall'assicurato non richiede visione binoculare;

- che con "ricorso"

25 maggio 2001 all'UAI l'assicurato si è opposto a siffatto diniego. Egli ha ribadito la propria richiesta d'assunzione dell'operazione di cataratta anche all'occhio destro, ed evidenziando la necessità di una corretta visione binoculare per l'esercizio della sua professione (II);

- che l'atto 25 maggio 2001 dell'assicurato è stato trasmesso dall'amministrazione allo scrivente Tribunale quale ricorso avverso la "decisione" 26 aprile 2001 (I);

- che con risposta 2 luglio 2001 l'UAI, evidenziando preliminarmente come lo scritto 26 aprile 2001 costituisce una "semplice comunicazione" in relazione alla quale prima di interporre ricorso l'assicurato avrebbe dovuto richiedere l'emanazione di una decisione formale, ha chiesto nel merito la reiezione del gravame non necessitando l'interessato di una visione binoculare nell'esercizio della propria professione di fiduciario (IV);

- che ai sensi dell'art. 69 LAI sono suscettibili di ricorso solo le decisioni degli uffici AI basate sulla LAI; gli art. 84 a 85 bis LAVS sono applicabili per analogia.

Un ricorso basato su un atto amministrativo privo del carat­tere di decisione formale deve pertanto essere dichiarato irricevibile dal giudice (RCC 1968 pag. 589);

- che giusta l'art. 75 OAI sono da pronunciare per il tramite di una decisione formale gli atti amministrativi che stabiliscono i diritti e i doveri degli assicurati, eccezion fatta per l'assegnazione di prestazioni assicurative elencate all'art. 74ter OAI, le quali possono essere accordate, senza la notificazione di una decisione, tramite comunicazione scritta, ritenuta, in caso di contestazione, la facoltà dell'assicurato di chiedere l'emanazione di una decisione (art. 74quater OAI, art. 58 LAI);

- che in concreto tramite comunicazione scritta 26 aprile 2001 l'UAI ha accordato le prestazioni assicurative per l'intervento di cataratta all'occhio sinistro negando contestualmente l'assunzione del medesimo intervento all'occhio destro;

- che, in casu, questo TCA non può non rilevare che se da un lato appare giustificata l'applicazione degli artt. 74ter e 74quater OAI per la concessione delle prestazioni relative all'intervento all'occhio sinistro, d'altro lato, per quanto riguarda il diniego delle prestazioni richieste anche per l'occhio destro, si impone l'applicazione degli artt. 73bis e 75 OAI;

- che, infatti, prima di pronunciarsi sul rifiuto di una domanda di prestazioni o sul ritiro o la riduzione di prestazioni correnti, l'UAI deve dare all'assicurato la possibilità di esprimersi, oralmente o per iscritto, sul progetto di liquidazione del caso e di consultare l'incarto (art. 73bis OAI); terminata l'istruttoria, provvedimenti che stabiliscono diritti e doveri degli assicurati sono quindi da pronunciare per il tramite di una decisione formale (art. 75 OAI);

- che stante quanto sopra, pur considerando la comunicazione 26 aprile 2001 - laddove essa stabilisce il rifiuto di prestazioni per l'operazione all'occhio destro - alla stregua di proposta di decisione ai sensi dell'art. 73bis OAI, la stessa non è suscettibile di impugnazione dinanzi a questo TCA, costituendo semplice atto amministrativo non espletante effetto giuridico alcuno (art. 69 LAI, artt. 84a 85bis LAVS; RCC 1968 pag. 589);

- che in simili circostanze, dovendosi per questi motivi ritenere inadempiuto il presupposto essenziale di una decisione deducibile in giudizio, il ricorso non è ricevibile;

- che considerata la fattispecie, gli atti vengono trasmessi all'UAI che provvederà ad emettere una decisione formale, dopo esame delle argomentazioni addotte dall'assicurato e dopo eventuali nuovi accertamenti.

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

1.- Il ricorso é irricevibile.

2.- Gli atti sono trasmessi all'UAI per l'emanazione di una decisione formale terminata la procedura istruttoria.

3.- Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.

4.- Comunicazione agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso di

diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni, Adligenswilerstrasse 24, 6006 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione.

L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni

Il vicepresidente Il segretario

Raffaele Guffi Fabio Zocchetti