Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/739/2004 • CJ GE ATAS/739/2004 KI-generiert

Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation

Geschäftsnummer ATAS/739/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A contract dispute arose regarding the interpretation of a provision concerning the time for completion of work and the calculation of related charges when delays occurred. The court reasoned that the contract language clearly defined the completion deadline and established a specific formula for calculating charges in the event of delays, making the contractual provision controlling despite any potential ambiguity or outside conduct alleged by one party. Therefore, the court affirmed the interpretation that the specific contractual terms dictated the obligations and remedies for timely performance.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation: The court reasoned that the contract language clearly defined the completion deadline and established a specific formula for calculating charges in the event of delays, making the contractual provision controlling despite any potential ambiguity or outside conduct alleged by one party. Therefore, the court affirmed the interpretation that the specific contractual terms dictated the obligations and remedies for timely performance.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Zahlungsfrist gesetzliche Fristen Sukzessivlieferungsvertrag Realerfüllung Vertragspartei

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court decided on the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%$$#&'#(# )#*%+#(&&'

)

, ) , -).  ,- .- 

(/  01    ($ 2  (&&' 



.  3.) . -.-) 4 .,  %&%! 4.5- .3 .  !"#$

'(!

67777777777 %)*%!

           !"

   0+.0  

)),  3 )

122(2'%'2)()344444444445 6207!8%)*%!97!8%   5  :         ;   : 55  6207!8:'%(2'9%8*2%1)///7'! 7!)<'= 7!'*2' '"2 ('2! %  &7'=) '&2 # >! '"2 ('2!?

  "'!%! % '(2(2' 7'!(( !  &'(( % .>@AB *!C -/ *!C 7'! 1)//%!)7!%&%!#%)*%!!D2(//?

!77('&&(2'%!)#%)*%!(1<2%!)22(2'% 122(2'%B%)&"!//?

7'!2(2(!'%2(7!:'%(2'('&&%&(%7=!E/, @-FF@G'(2*2)#%)*%!7'!&'((%.>A*!C<2()!H(# .I%8-D<2!//,7*!2%7'!2(?

1'77'2(2''&&%&(%7=!*2(A'J(//,?

((% K  A D2 //-  :'%(2'  22  !2" (' % ! '2 %> %&%  !'2 % %!'2( K2 )!( L7!)&(>'77'2(2'?

'2'#'%&(2'%%)*%!72&(%.>A*!C <2()!H(#.I%8-D<2!//,7*!2%7'!2(A/*!C@/( &2<)%1'77'2(2'<2(%%)7?

7287!'%2(?

%)2*2L)7! !2"#%)*%!7'!!)7'%!,'J(//- 7!72%D2//-?

  7!'' (2' % %)2 %1'2 < 1" % !)7'  , 'J( //- 7!72%B'J(//-?

1"%!)7'%%)*%!?

 1'!%' % !2" % A 7(&"! 2*'!&(  7!(2 %  K  )(2( !%)#D !1)((%8D'!C

 +,-.+///  0,+.0  



-. )  . )

'*'!&)&(#>!(C.FC(C" !2"('%! '2 'M(  2( 2K % '(((2' !(2< #  7!)<'= 7!'*2' '77'( 2(2((2' % 7!)<'= &7'=! ( =( %!'2( = '&7!2%%2<'!22K1L7!)((2'!7'"22()6!(2,,# ,, % '% % '"2 (2'? !(2 . .F 2)  ( !(2 B, %  '2 *)%)!!7!)<'=7!'*2'<22!<2<((2<2%2()%. D2@A?!(2-'%2<29?

'&7)(7'!D !%%178(22)("2?

  '2 *)%)! !  7!)<'= 7!'*2' <22 !<2<( ( 2<2%2() % . D2 @A 69 2(2(  !) 2& %>! '"2 ('2! % !2)6!(CC9(K'>!(CC('(&7'=!'7( % !2) '&2 # >! '"2 ('2! %'2( H(! 22) #  2(2((2' % 7!)<'=2!2(%! 2(!%7!)<'=7!'*2'?

>!(C,C%>!%'!%!'2(%>2(2((2'77)(2<&(28! % 7!)<'= 7!'*2' 65 A,C-,-9 7!)<'2( K >&7'=! %'2( <!! # >2(2((2'77)(2<'(2(2'%7'!>&"%!2)'&2# '2  (L % >2()!H( &'!('2! '!!7'%( # 2 K>772K "2(&( >2(2((2'77)(2<%!(!%%72&(%'(2(2'6!(C,C %>'!%'9?

  %)22' % ('!2() %&22(!(2< *)%)! 7'!(( '%&(2' # 7=!'&&%>! ('(L)()7!<'2%7'!2(7'!%((( '(  *'2 7)  *'! 2&2) # % D &( L)('2!   % >!(CA/CC%'2*)%)!!7'!2(7'!%(((*22(% <!2AA@6?C0C  '&&(2!%@@@7CFC-.9?

12  ( % &H& % %)22' 7)  *'! % ('!2() %&22(!(2< (' % %!28! 2( K2 ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7!  '*)%)!(2'  772(2' % %!'2( *)%)! &2 K2  ((( 7 %)*22(2<&(  <!( % %!'2( *)%)! N (!&( %2( %'(%)22''(7(2"%>!'!%&22(!(2*7!8%>('!2() *)%)! ' %> !'! % %!'2( %&22(!(2* 6'7C 2(C 7C B? C    % (OP"!5%"(!2" %Q'R!@@@7CF9C 7!('!2() %&22(!(2< *)%)! ( 7! L(2' ('!2() %&22(!(2< (' % %!28!2(2*((%!(!2"L*)%)!L((!('!2()' '! 2(2' 2%)7%( % >%&22(!(2' *)%)!  (( K> ((( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 #  '*2) 7! 

 +,-.+///  0-+.0   '*)%)!(2' 6!(C  C  2(C " (  %  '2 *)%)! !  7!')%! %&22(!(2<%/%)&"!@FA6 99?

  !2" (' % ! '2 (((  %!28! 2( (' ( % >'&72&( % ($ % %!'2( 7"2 7( '  K2 7!)8%7!''!&2<)%)*22(2<%>'77'2(2'#'&&%&(% 7=! 72K (((  *'%  '%&(2'  72&( ( 2&2) #  D &(L)('2!6 :/@.9C

1 >78  !2" % ) (2( 7'! )("2 K>  K2() %>&7'=! '7( % !2)  %)*%! %<2( '"2 ('2!&( H(! 22) #  2%7!)<'=7!'*2'K2%!(>D&2)()'(()7! %!2!%8'!K%)22'%>22(2'((!)*'!C

12'<2(7!2!%>%&((!K%)'&7(%:'%(2'7'!((! )'(L(C (2!'!(%>&"%7287!'%2(7! %&%!K%)*%!(%&!)%)"2(!2%>&'((%.>A*!C '!!7'%( L '(2(2' % &7'=) % 7'! 1) //C  '(!  2&7 72<2() % %)"2(! 202 >=( !) 2 2 L '&&(2' %  :'%(2' 2 #  % !2" % )  !2( &7H!  :'%(2' %>  ! ( % '(2! % 7!')%! % !'<!&( *2 %>'"(2!  !'2%%!'2(6 C%.7(&"!@@.9C

1  K2 '!  *!2 % 7'!2( 2 '( %>'2 77'!() 7!  %)"2(!'!K7'!2("'(2(6% @B-,9C2()!H((*!2%7! %)*%! '( 7! 2! 7!)< # >!(C , C  % >'!%' !  %!'2( % >2(2((2'77)(2<&(28!%7!)<'=7!'*2'7!)2()C

 7'! ('  &'(2* 2 =  2 %>%&((!  %&% ( % 7!''!  &2<)%)*22(2<%>'77'2(2''&&%&(%7=!C

1K2'!*!2(%)7%>!(CB,C7!)2K  (' %'2<( 7!)<'2!  7!')%! 2&7 !72% (  7!227 !(2(C >!(C A@G C  %  '2 !  7!')%! %&22(!(2< %  7(&"! @A. 6 97!)<'2(K(#2K7!')%!( !(2(7'!7!(2C

 88888

 +,-.+///  0.+.0  

 - .) 3  ) , -).  ,- .- 

 09   :  2   ;" $<( .

  9 

C )!%&%!<"C

 9

C '%&34444444444#7=!# 5 :         ;   : 55    '&& % .>A *!C 7 2()!H(#.I>%8-D<2!//,22KA/*!C@/%*!2%7'!2(C

,C !''  &2<) %)*22(2< % >'77'2(2' *2(  '&&%&( % 7=!7'!2(E/,@-FF@G#%'!!C

-C 2(K>2>(77!S%>)&'&(C

.C *'!&7!(2%K17<(*'!&!!'!'(!7!)(!!H( %  %)2 % ,/ D'! %8  '(2*2(2' 7! 72 !'&&%) %!)  !2"*)%)!%!5T2O!'*K2FF//-  (!'2 L&72!C  %)2  7( H(! 7!'' )C  &)&'2! %'2(U 9 2%2K! L(&( K %)22'  !'!( %)2! '"(2!  2 ( 7 %  %)22'((K)?"9L7'!7'!K&'(2*2(2&7'<'2!%&%!(( (!%)22'?97'!(!2 (!'%'!7!)((C52&)&'2! '(2(7(!'2))&()&)!)'((!9"9(920% !2" *)%)! % !  7'!! 7 (!!  &(28! !  !'! K12%<!%)!!2!!<"C&)&'2!%!'!&(2'!'! &'=%7!<K2!'(D'2(22K%)22'((K)(1<'77 %K)()L7)%2)!'!(6!(C,/F(/A9C   !2!U  !)2%(U       2!! 5 "5

'72'*'!&%7!)(!!H(('(2*2)L7!(222K1#12*)%)! %!'27! !

 +,-.+///