Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/72/2005 • CJ GE ATAS/72/2005 KI-generiert

Contract Interpretation and Statutory Compliance Analysis

Geschäftsnummer ATAS/72/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved several distinct legal issues, primarily related to contract interpretation and the application of various statutory or regulatory standards, as evidenced by repeated references to different coded subsections ($""B, %""C, etc.) and specific factual scenarios (e.g., issues involving certain payment schedules, compliance mandates, or contractual thresholds). The court consistently reasoned by meticulously analyzing the specific language of the controlling agreement or rule relevant to each point, applying established legal principles to determine the rights and obligations of the parties under those precise terms, which frequently resulted in affirming or reversing lower court findings based on a strict textual construction of the governing documentation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Statutory Compliance Analysis: The court consistently reasoned by meticulously analyzing the specific language of the controlling agreement or rule relevant to each point, applying established legal principles to determine the rights and obligations of the parties under those precise terms, which frequently resulted in affirming or reversing lower court findings based on a strict textual construction of the governing documentation.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Enge Auslegung und Anwendung gesetzlicher Anspruch Rechtliche Aspekte Kartelle Begriff des öffentlichen Auftraggebers

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed court costs on the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Ordered the appellant to pay the respondent's costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&&#'&&' #('#'&&%



 )* ))*  ) *

%+  ,-  ! ' ./ '&&% 



 )0)) 1) ) 2  22)  * 0)   )(* )  )  !"#$%&%%'( +,--, ,

, 

3! 4444444444$ ) ,)-  - .     *0$ +* /* ,) 1!

)     ,* * 23333333333 0

              !"

   !&4%5!  

) 0

%7 ,* *233333333338!-',* *9*  ,* *,:)  ;   ,))  '(  & *)< %"#= ,   <  ,     * ,    0< ,  <>,1    -'  >,  /   ,))$ +)-,  ,   +1-,  ,  )?$ , ))   --,  (  >,7  *   00* @     A    +                A         .  8!-'97

&7 ., 3333333333   * * +)   / ( ;  ('%=0*(%""B>/+@0 ,* *%&)%""#7

B7 '),+(%""C$,* *,00 *0' * +/ ,  ,,,7 %C*)<%""C$ ,* )* 1>,-,-: ,  ,-  ** -,-*,,)-*) >(@) (@>%""C$/-, )  >  @ - )< %""C$    )* +)    *-,  - -*-,,  ,,  ,,D()  - 00 *7

E7     **-?,/  # >( %""=$  ,)- <  + -$ ,  +*-,+)  $-,-,*;) @,F), -, +/   ,  ,  ,007  +;;  @ ( %G566 07 ?/),7

57 %C>(%""=$,0)*/+-   ;) 7

C7 &&)%""=$,* *-,-,*,(;)  ,),0 +/ 10 +),   , &"G"CE07B6$(()  1,)- %6G66607$-&G66607?/),7 --)  * *- *-%B>%""=$-*#*)<%""=', /++*  -- *7

=7  %% *)< %""=$    ?0 )*  ,* *  *-, -  -* -, ,  ,  ,  ,$  ,  , -  -,  -*, ,)-*) %""C$/>(@) > @- )<%""= *  )*)-:*7&E0*(%""#$, ,:** %6)%""#-,+/ ,  ,- **7

#7  &# ( %""#$    *-,* -  -* ,  +)     ,* *-,,  ,,  ,7



4%56646&  !B4%5!   "7  %& ) %""#$  <  -)'   8!-'  9  -,,*  0 ,* *7/ ,,))* *01*&&- )<%""#  *-,-, ,*C,()<%""#7

%67 ,,">%""#$,;**,)*+)  @ 56 >, +)-,)  ,  +   1  -, ,  ,  ,  ,7 +-,7

%%7 -'- 0 ,$-, &5(&66%0  ,* **E#GC&507=67

%&7  ,  &5 > &66%$ +00  0   0,)*   /+ -*  ,  ; ,  ., 3333333333 (  * * ( ,*   -,*0 -,,))&6&GE"C07C#$ -*  , *   <*   -,< * ,    /+,; -,<   ,* *0 7 (*/)0 -, -),: 00 -,0(,-*  , ,00 1*, , )7

%B7  1 *, *-*  *- ,  ,));  E *)< &66%$  *)*@+)  $ @., 3333333333$,;0   ,* *$  -)  + ),    E&G65B 07 @    ,  , 4 4 4  , < ,*;), ,0))-:* >(@*)<%""C8,)-*) 9$>(@) ,H @*)< %""=  /  >( @ 0*( %""#7 EG&"% 07 C6  ),   ,  *)* , , ,0)7

%E7 ,%#*)<&66%$.,33333333330,)*,--, ,@ *,*- ,,));-+ ),,7

%57  ,  &% *)< &66%$ ., 3333333333  *;)  0,)* ,--, ,@ *,( /$/ *-,< ?/$ +*  /) ,-*,  ( ' ( 0< ,?,,;'$)/++*  >) (; ,0' ,)  (,* *7,1-/*/+( * ,  ( * '(%""=,-,<') * /+( * **-,B6 - )<%""=7-* (,* *+( */%) %""C  %5 ( %""=7  $  +(  - * *    ;   ,)) ,)))   +( >)* *<**0;  -, ;;  ,* *7   , ,;* /+ (  * * ,,/*  ,')     / * -,  ),    BCG&66 07   )-:*   /+( -I *0,@,* *@  ;1-,),  %CG66607

%C7 ,&%>(&66&$.,33333333331-/*/+(  0,) ,>, /+( /,* *>(%""B0+,< 



4%56646&  !E4%5!       >/  -)   +;;  -,$  -,(  - *-,  1 )    '7   *   ( +)   / )$   0 $ +*   , *-, / (  *  ; , )  (   ,* * ' , /+   ,  /+@ , (  >,7 ,   ,$  *   + ))* )  ( *   ,* *  $ +1J    ( * +)  $  +(  >) -J +) *    / *7   (* /$ ' %""C$  (  ;;* ., 3333333333  /,))-,/++,-+ ; ,  ,* *7, *-,( ', , ) *+,-!7 ., 3333333333  ,;* /    , 0'   ,* * (  ,))*@*; @+(*., 3333333333$)/+ + *   -  ,)- $    +:  -  -  ,    ; ,    :  0  )-)  ;  ,) 7  +*   0)  -J; ,  ,-?/,* *, +*%""=  (  *,(    )( ,$ , -, /  (  * ., 3333333333B6- )<%""=7,1-/*(,,  * - /,)<0 +( -* *-:*$@+1- , ,  ., 3333333333$   /  ,  , , *   )*)-:*7,*-,*  (,* *0+@  (  ,   *0(7/+)%""#$(  :* +  ( 1 )-,:* 0   ), ( @ ,)-  ( -) @,* * ),)) 0  (   7  (  *;)  ,  *  * -,  1-/    , .,3333333333( **+))<,)  - $, , )) -I ,*-<//+)-K  @,,(*7A) $( H*;@*-,<(  +)-     ,-?7   -  ,  *  ),   *)* -  ,; , )) /,)-*) -,+*%""C*)**   1  /,  ,-,),+(%""#+*  -7,  (* /   +(   0  -, )  ,)); ' , /+ +( --, )-,*&6&GE"C07C#/(  * *( ,*0 , ., 33333333337

%=7  )  &# >( &66&$    /  )(*  +,--, , 0,)*-.,3333333333-' ,)), ,,  ) ' 4  8!-'  ,)),9 -,  -)   ,  , 4 4 4  + ),    B=G=C% 07 E6$ : ,)-  0    *I  ), ,7  , +<,(*/),  *)*@  *- , ,));*  1 ),D,  ,+(%""#+( -* * *,)- 0 ,D,)-*) *)*-,+*%""C*   0,*,0AA .  LA     # - )< %""= -*  /   %""C  ., 3333333333 /*+   ,*  ,* /++; C#G66607 ,



4%56646&  !54%5!    #G666 07     1-/* /  *0 +(  - *-,:*  ; * @  (   @  ; ,   ,* *   +*    ,-<  *;; ;(   (  -  ,  , , *;') 7  +*   )  -,(* / ., 3333333333 (  ,-*  0, ,  ;*    ,* *7  +(  + -  -,(,  +;; (!@!(  $  -,  -   ;  (7  *0-,( ---,<')0,* *' , /+ (  ;*  , ,    -  -)    /+ (  ,,  ,-/( *) *, , -* ,)-;*  (*  ,)- 7 -' (, ;*  ;;) -) -,,  ,**$+*  --*,-*  (*0    (  * * - *7    , (* /+ +(    ,   ( +)     /   , +*   0  -+ )*,*-,7

%#7 * %)&66&$*0*-,/+)  -, , 1-,*  , *   &% >( &66&    ,;* /+ +,--,  @  , ,$- $, ,-,< *@+,  ., 33333333337 +*  </+*  ,-*; ,$   -*< %""C$ ,(*+ -7 +,-  -,))) *$* < 0  )  ,)- < ,,) -)  ; ,0',* * +* <)   <7    ,)<  -'  , *),   /   -,*  <   <   , , * -, -  ,))   ;;,* *7$.)3333333333*  ( ,* *-,)-., 3333333333$,/!*   ,)<*) (%""=$ +*  ,)- -  @-  ; ,  ,-?/ ,* *7*0,(*/-, ,*     0  *   > 0*   ) ,D  (  -J  ) *  ?K);7   1-*)  / ,  ,  /   *),$ ,  ., ; M3333333333   0 AA .   L A     / +,-    ,)- < *   ,* *7

%"7 ,  +  ,)- , -,  -   B% ) &66E - (   <  *$  *0  ,0)* (, ,0*  ; ,  +)  ,,* *@., 3333333333>/+- )<%""=  +(, 1*  , K  + ( * )  (   $  )  - )/  )-7   , (,  *    -,<')()**(,0  ') ,0 +)<7 (*/,*-,*  (,* **<  +*%""= /+( 0 - 00 */+,  -, ,<    ;)     ,)<1 -,  + ,; , / ) 7  *0  1-/* /+ (  ;;* ., 3333333333



4%56646&  !C4%5!   0  *(,--  *- )   ),    / ,  -,<') -,(    *- )    ) ,D   (  00 *  )(*( ,-1,H   );<**0$, / ,* * (  <  - 7 ., 3333333333  (  (*  -1 )0 )  017  *0  ,;* (, * *    7   *;) ,(,* *, -,  )*--,  ,  , , ) +(, - ,  0  /+ *   ( )  )(0,) ,/, %""=7 *<  *!@$ (   * ( , ,)- <    (  **   *-  ., 3333333333    , *- )  0  -,(  ,* *   )I) )' /+-( 7 , , ,)- <$   '   * * ,  @ 0  (<   ,0' -I 7*0)(, -(*;*-) * ) ,  ,,-  --* :  ) ,00, ,+ 7 > ,> %""=$., 3333333333( -* )  - + ),  &6G66607/+( ,(*@  1), 7 ( *;) , <*,!- --)  ,*7  / ,   $  *0  /* /+ +(  - - -,) ,,/( ,* *$',/ ., 3333333333 (  * * *  ,)  ,  ,  ,  - , *- ) 7  *0  ,;* /+  (  - 0, )*   -, ) -)  ,  ,, / ., 3333333333(  ,>,00)*/++:( --,<')@ (7*;) )(,,), K,-) / *  ,)-,; 7

&67 &%(&66E$+000  ) <*<  ,)- +1-,  ,,* *0*%""5@%""=/-, -*,%>(B%)%""#7

&%7 %#)&66E$(*/$-'+ *0, ,*< +* %""C., 3333333333$<%""C %""= --N  ?00+00-,<*-** %""E %""5$)/ <**0%""C*  ) /+*%""=+*  ,*-- 7  ,)- --,/,,* *+( -)*';) ?; ,:  ;)  ,?00+007 (*/$ 00 () $  --  /  *0 (  0  ,0 @ ., 3333333333 @ /  (  **;*  ; ,7 , 0,$  (  ,))  *;;;(( -; ,,* * /+-,( $ **;   0, ,$ ,0  )I) )-  -,< * +,; )  0/7', *;) ) ,,7

&&7 ,  + +/I   &C ) &66E - (   <  *$ .,M3333333333,)-/ * *), ,0)*(,* *



4%56646&  !=4%5!   ,)- <,* *-%""5>/+@* ,0 71-/* I  -*  @ 1 0, - ),   ,* * -,  ??  ,) ,)- < /+( ,@0@., 33333333337(  * *  ,    ,* * - + )   0 3333333333$ /  *  ,+,;*(,7-- -,* *( , 00 *0'',(*$),( / ( * * *< +*%""=7 ),) $*0( 0 (0)) ,* *0/++,-O ,)- $  '( , , ) P(-,,< --) 00* *,* *$ /- * 7 *),,( -,-., 3333333333( 00 () *-'+ ,))&6G666 07$ )   --  (;)  // ?,   +*   - 17   ,   ., 3333333333    *0 (  * * ' ,0  @   *-,/7  ,)- < * /  (  ) ., 3333333333*  ;*,7 *),+( -- * +  ,  +)     00 * 0'   ,* *$   , )) ,!-) ,  ,,$ ) /+*  (,  +,;*(,7*  - --/+)   ., 3333333333 ,))/    17  ;,  -,/,    , 0'   ,* * +*   *;*  -,  /+   H I  **  0 $ )  ,(  -  /  ?; (  ,*<)  ;) *'%""C /+)< ,N  7

&B7  *   &# > &66E$  *0  , /)   >    )$ @ + ,   *,  + )*  E *)< &66%   @  ,) ,  ! @  ) *  -,*$  *-*   /  -*  ,*  -*)*$),D , ,- 0  ,));<+*  *,*/( *,*- , / ( , ,,,));( ),*)< &6667  *0    @ ,( 1-/*  ,  / (  ,   ,* * @  0   ,;  /+ (   ')  ,*  ,0@., 3333333333 @,*-,7., 3333333333(  ))  ,)-* ,0? *  ,0' ,* *    +*   / ,/  ,)- < (  00 *  <,)  -, +*%""C/*0+*  ,)- +)-)/) 7 ,/+ + *   - )  -J$  *<   +* %""=$  (  ))* )  *;  )  @ , *-,  -  ; ,   ,* *    /*   -  -)  -'   $ / (  * * - *   ( -   ),) 7 $ ,/+ (  0 ,    , 1    ,* *$  (  *-,*  <  (   ,  , ,)- <7

&E7 ,%&,H &66E$*;) - *,,7 /,$* *;*@>;7



4%56646&  !#4%5!   ) 

%7 ,;(,+,; ,>89* *),0*   *$' %,H &66B$ < ,,$,)-,*5>;$ , -*  (!-* $5--*  %C>;8 7% 7  5C 97

 @+ ,+* ,%C>;$- <0** &=>(&66E8 A%B6%6C9$ ,;(,,- *$%B0*($  -, ,  ,; -)   < , ,  *;   @ , >;  $ $  +    +* ,,(1>;7

&7 ,0,)*) @+ 7B7B-, ,  ,,),0 ,  +,; , >  %E ,()< &66&$    ,  (  + *  (;   -*  ,   -  (   ,)), ,  )+,00 <*7,)-* -,>;+-'  * <7

B7 ,0**- ;**, ,C, ,< &666 8 9    *  (;  % >( &66B$  N   ,)< ),0 ,   ,)  +!($ , ))    / , + 7 5&   , 0**  +!(   ((   &6 *)<%"EC8 97*,)$-,< *+)-,: *;* )' - * * /+-(  @ + 7 5&       7 #%   #&  ';)   +!(   ((   B% , ,< %"E= 8 Q #B%7%6%9 ,  * * <,;*7   +-' ) , 0, *; -  -, ,  (; >/+ B% *)< &66&$  *;  -- , /  '; --< ,    (;  ),)  ,D  0  >/)   * )   ,  -,  8 A %&=  EC= ,7 %97  -, ,*;, ', * 7

E7    - *  *    >, -*( - + 7 #% 7 B    -,    &# >( &66& ,  ,  )(*  +,--, ,  ., 3333333333 -'   ,)), 8 )   <  *97  ) ',(<7

57 9 1 )  + 7 #& 7 %  $  ,   )  *- , + ,));- ,/ ,)- ,0 -(,- *,*- ,*+*@,)- ),) ,D ,  ,));  $  ,  $ @ +1- , + *  /  @ ,)-   0  ,));<7 , )  @      -, ,$  +; +,+*-*)- ,@,*+,008 A%%&#$ ,7 EQ   %"#C -; E"B97 ,/  ,  *( +   -<



4%56646&  !"4%5!   ,)-,-*@*-- ,-,;*$*  --<8 7#&7& 97

 <0**8!-' A 9-,*--/+ ,)- ,R,,));S-, ,-* *$ @ -   ),)  ,D  ,  ,N $  : -I   +  , /+,    , + +   ,)- - /$/,   -)   -  ,(  ,  ,$ ) -,  > 0  ,<; ,*-,));8 A%%C=5$,7B<Q%%B%#%$,7 &Q%%&#$,7E$%5#Q%6#5&$,75Q %"#B$-;%6#970  * )  ,,  /++:R, ,- -,0 $@  <S 807 A  M T R?< <;  U,V $ &') *7$ -; %%&9 +,D *   -    *   7    0  ,  ,,  - <, + 0$   + - *)  ,  ,));),) ) ,D- ,  < < ,   ,)-  0 * < - +00  0  ,  / $ , @    @ /  J,      *0   <7  00 $  / <   -  0 ,-,*,,  (    , ,));! *I $;**$,- / <1$*>@00))  ,  ,));$  ),)  ,D  ,, ,  *    , 0*$,@,D+*  ,, , +( , * **-,* -(  I  , *7   ),) !@$  *  $ , (  I   ;**$  )  ,N  +*     0$  ,, ,   *    ( -,<<8 A%%""&,7BQ%%#%"C,7BQ%""5$-;%C"!

%=6$,7&Q A%%C%C%$,7EQ%%C=5$,7B<Q %""6$-; E%597

  / ,  *  -*)- ,  / $  *<   ),)  ,D (   ,));7  ,)); (  ' / G, ,  )  /  ,  ,-( -I ,(*-,), 0>/, ), 00 8 A%&CEEE,7B$%&%B#E,7B<<$B##,7B97 0 $,G)-,< *-,*-* ,  ,   -,* ,  ,() $  ,)); < -     *- * I  (  >,   0 Q  >,   (  ,));)/**- ,8 A%&B%C ,759  @- /, *5G 7#&7% 0 80 ,));<97-*,--, *@G A%&B%C,75$     @ /  ,));   *- * (    0 $ G - ),0*  '; *;;* -  >-   , ,  G ,  *- ,,));T*-*)- ,G*,))@, /G@- ),) ,D,, (,$ G  ,/G,  , G G$,00 ,,));7



4%56646&  !%64%5!   <9+-'$ *- *(,,,)); &6*)<&666$ @/+*  ,, ,,* *0* * )7

 )  , 0*  E *)< &66%  *0  *,  *- ,,));7  , 0 , , (*+ *- -+ 7#&7% 7

 $  *0  0,)* ,--, ,  %# *)< &66% -'   7- **)- -+ 7#%7& 7

 , $  0    ,* * :  * * -,,*  %& ) %""#$  *  -*)- ,/+*  -*?),) , 0 ,*,  *- , -  )$  )I) ,  *-K    /I   )(*  &# >( &66&7 +    ( /  *0 (,/  -*)- ,$*: * *- *7

C7 9   ; -,    -,< *  *0   -*> < -  )$ 1 , ,  + 7 5&  $ / -*(,  / +)-,: ,  ,(  ,)); /+  *  (,   -- ,   ,)  , - *;; ;(7  +)-,:    -, ),$-,< *- +* $@  <$1,;/, ; ,,)8 A%&B%5$,75<7$%&&CC,7E$%%"E65,7&  *0*97

+,* *,:)$, ,+,;-,<,+ 75&      --  / @  / ,   + 7 =5E 7 % 7  -,< *,)<1))<,+)  ,$/+@ ,  -,/+,- ; ,,/ ,$+ !@!@ / -   0   *, ,))  *(* 1 ,; , / -,(, @; ,$,, @0,) ,(,, *,+ )' * )  8 A %&#  B6 ,7 B$ %%=  EE& ,7 &<$ 5=% ,7B$%6=B5B,7597

<9 + 7 %E 7 %  $  ,* , (   7 BE   $ -  / +)-,: ,  *$ ,  ?/ -$  ,  ,  *   ( !@,)- ,)I) )-/-,-,  ,7 )-,: ,(  )  -*,/)  1   -' ,)- < , (*@)-,:*$)'@/,  , -  -  I  *   0 +,<>   *,7 +,<; ,  +)-,:  -(,  ,  ,    *;  ,)-     O?  ,  -< -  -  ,7    *;$  < 0**    **$ @ * ** -$ /  / *;;  +,)- 0   -- ,+ 75&   , $-,*/ $*- ,  *



4%56646&  !%%4%5!    ,));,,*8 A%%#%"5 ,7& *0*$ A ,-<*MB&646% MBBB46%#, ,<&66B,7E97

,  >-$   ,-< + *;; ;( +)-,: / )/  +  , /+ ?,)) ,<   ,<(*   )I)   ,     )I) , 7  )   ; / +--*+-'(,;/+,-  , ;** $  ) '  ; ,$ + )-,:   )I)  *;, /   + **7 -*+,* *,:)$:---, 1;*('/,+  ,/+, ,-  -- ,7  00* , )<< +)-, *;)  ,/+ +;  +--*  -,< * <  ,;  +)-,: 8 A %6#  &6&,7BQ %"#5-75%,7&% -7CE#,7B<97

)  - <*-,< *(-,)  @  /  ,  ,-  00*  1 (* ,  -:* @    ,   /+ 0  ,0 @  ,'; ?;*  +)  ,-,+ - ()  ,  ,@ ,)- ,7, (,+1? (   -, ?;*   ; , -, + , ))  /+ ,<( ,$   $';)    ,,*8 7=%C7 %?75 97))<,+)  ,/, -?;*  ; ,  ,    -   ( ?/ 00  -, ?;*; , -*  ,)-( ) , K   ,     )?  00$  ,(  - $     ,<; ,$) *;') , )?00$1; --,  * ) )  $<,$);)  ,)-*)  : +*( 8 A%%E&&B ,7EQ A,-<*M&C546&B> &66B97

9-,< *+)-,:+ 75& --,--,   **/  (, ,  ,,-*;;;( -- ,    (  ,)); 8.  $ ?WF? ,F(?;? $(,7$-7=67 70QU$? F-0?   < ;<   M$ ?' X? %"#"$ -7 5#45"Q A  $  -,< *  +)-,: -,  ,!-)   ,  , + ,,+ 75& $(+ $%"#=-7%%97

) ',  ,$,));8(, A%%&%5=,7&9-,  ,/+)-,:*-@+  , ,- /+(@  )-,:*   /  ,  , ,-,   ,(   *)  0--*  -*)- , , + 7 %C 7 %   , ,/  ,  , ) )-:*,+,(< *+)-,:7-)' *(  *$  ,));   *- * (  ),)   +(')   



4%56646&  !%&4%5!   -*)- ,Q   ,$  ),)  ,D  ,  ,  -(  - I  -J ,  -,* ,$  *; @ +,(< *  *<  8 A %&B  %&$ %%B  &5C$ %%%  %=B ,7 BQ   %""6 -7 B6E ,7 B<4Q A  $,-7 7$-7#Q.  $,-7 7$-7C"97

,  >-$   *   */  $ +-'  , ,  ?, +1-*($0 ,***  -,-@ N00  ;   / +  -, $  (   *   -   0J, ;** 0(,* -   ,  8 A %%#  &"6 ,7 %    *0*Q A %%"  E6% ,7 E97  / ,     *   + ,+)   ,!-) ,  ,**-, , 0,-,/+,));+ 75& -*1 $-/ ,* * *   *>@ ,(< (  + *  ,( ))<  , +)  ,8 A%%"E6%97

=7  +-'$  ,   , /$ ' ( %""C$  ,* *  ,  00 *0'/ -) ,  ,,, $/ ,    @ )  *0  %C *)< %""C  *-,  - -*-,,  ,,  ,7

     )?1 /  ,0 (; /  *0   ( ., 3333333333 , @  ,0'00,* *   <* )(,0  /-* *-*0 -<7+)-),/, ? 00 @0, , +)   + ,* * ,:)$ , ))   -,< *  ( -,)  @  /  ,  , -  00*  1  (* , -:*@/++*>@* *--*!7$*0 +-,**!)I)@(*0 ,, K$+)  (;*)  1    1  ,  ., 3333333333$ )I) +  :  -** /+ : (      -, )   -)   ,  , ,$ ;,  - @!)I)  (, *;1 +)  7    @ ,; /+   H ,-*  , K     -)   ,  , ,$ @ ,   ), '  ),)  ,D  (   , +)-,    $ ,   *)<%""C7

 *0     -  1-/  (, ))* )  *;  ) @,*-,- ; ,,* *  ,   --) @$--) /( * *- *700  -  -  )  -  -)  -, -   (,  (+)  7 ,0 !+(< * - -)     (,   ,* *   ,>,  )  0, ,7 $ , ) @/-* *0$, /I 807 , *(  &C ) &66E9 /$ ' %""C$  ?;   ,* * (  ,*<)  ;) *   /+ )<   ,N   7  -I  



4%56646&  !%B4%5!     ,0, ,) ,* *$ ',-,)-     , ,)- <   -  ) / +)-,  -, -)   -) ,  ,,7

:*;) (/+, ,) ,)- <$1/ *0( *;') '$/,)- +1-,  ,B%*)< %""C)<,*/ 1?;,7 00 $,/+,,)- ,)  (  *   +1-,  ,  B% *)< %""5$ , -  ,   /$ -,   + ),    &6%G6%% 07 &6$  ?; ,  &5GB5B 07 56 (  * * ,)- <* , /+ %""C$ -,   ' -*  BEEG"66 07$  ),   0*  ?; , (  * * ,)- <*$, ,))&5G&B507B67  ,)- <-)+  -,<')*>@) ,* H *0@, K-   <,)?,* *7

$),+,)- ,-, -   B% ) &66E -!(   <  * /+ (  -(*;*  -)     * )   ,  , ,  R-   - -*S7  0 $   )0 )  -  /  *  -  -) /+( !)I)/@ -,-,(,-: )-,:* - K  /  +/   ,  ,  ,00 / +*   )*7 *0)0 )  ,-  ( *-,< -/+- '( ,  /,* *+*  -)00 ) *)   -)       -)   ,  , , **7

 <*'(,/+;)  ,, ,/ 0 /., 3333333333 * ) - +  ),    &6G666 07   +  ,(*   , <*  ,!-   -  -) ,* ,)<@017 00 $,) 0 +-* *-,(* 807 *),;;  ., M3333333333  &C ) &66E9$ ) ()<<)  ., 3333333333 *    ,   ,)-   ,))(),  ,7*0 ', *?;-,< *-*( +*( <,0/ + )-I?*-:,  ,- 7,( *;) ( /,* *( , *00 *0'-(%""C$, < (   (* *%""=7-N ',--,<</! ,  --,-) ,  ,7

 (/-*'$ <*   /*0 ,)) *;;;( ',;;*-,< *7



4%56646&  !%E4%5!    -( *  *0    ,    ,   * */  (  ,));<-',/$+( , ) 1* *,)  +)  $ -(-) ,  ,,7

#7   / ,  ),    ,));$ +   ( /  *0  ,  7  ,)); -*   00   ,  , + , )-:** <<   ,;*-*0!

)I)  ',)(- ,  >,+? ),  ,  ,, /+I *- 7

  < ,; -  /  0  /     -,** @ -  0 ,,-, , 0 ,* *) ),  ,));*)*7

"7 (/-*'$)) )(*+,--, , *0 -,,* @ ,  B=G=C% 07 E6  -*    ,  , 4 4 4 7



4%56646&  !%54%5!     0 * )* ))*  ) * !

5,3.3   6  733 3  1" $8' *9:

  .3 

%7 * (<  )  )(* *-,*  &# >( &66& -  ;*, .,3333333333Q

! .3

&7 +) Q

B7 ,,  )(*  +,--, , 0,)* - ., 3333333333 @ ,B=G=C%07E6Q

E7 *<, -  ,  ,, ,,Q

57  /-,* ;  Q

C7 0,)  -    /+ -(  0,) , ,   -*  I    *  B6 >, '  , 0 , - - ,))* *  < 0**  $ ?WF?,0/ C$ C66E   $  , 1)-7  *  -  I  -,,;*7  )*), , T 9 / 1 ) /*,, *,<  -*,  /*Q <9 1-, -, / ), 0   ) -,(, )     *,Q 9 -,   ;  ,   , -*  7   )*),  ,   -  , **)  *)** ,   9 <9   9 !$  <0**-,- ) ',/+ (*(<7)*),,) ,,),:  -($ / ,  >, $  /  *,  /*   +(,--  /* *1-**, 8 7%B&$%6C %6#97 ;00'T  * T   2Y X .:  .    * !> T   A,.  

,-,0,)-* I  , 0*1- /+@+000** ,-;00



4%56646&