Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/513/2004 • CJ GE ATAS/513/2004 KI-generiert

Prejudice in Financial Dispute Rulings

Geschäftsnummer ATAS/513/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed whether certain actions, including the disclosure of privileged communications and the use of evidence obtained through unauthorized means, prejudiced the outcome of the case, involving complex financial transactions and contractual disputes. The reasoning centered on the principle of fairness and the integrity of the judicial process; the court found that while some procedural errors occurred, the evidence supporting the final judgment was sufficiently untainted and independently established, thereby affirming the lower court's decision and concluding that the alleged prejudices did not warrant reversal.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Prejudice in Financial Dispute Rulings: The reasoning centered on the principle of fairness and the integrity of the judicial process; the court found that while some procedural errors occurred, the evidence supporting the final judgment was sufficiently untainted and independently established, thereby affirming the lower court's decision and concluding that the alleged prejudices did not warrant reversal.

Schlagwörter

KI-generiert
Transaktion Offenlegung der Vermögensverhältnisse Auslegung von Urteilen begründeter Entscheid Arbitrage Befangenheit des Richters

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$%&"'((' ")#*"'((+

,,

- ,-   -,   

./  0 1  '% 2 '((+ 



   3333333333  !""#$#%%&#'()*  +,#!-%-%."%% #,#/   0 1" !"" %%



%



44    5-, 6#2$#%   3#'()4+, ""!1



                 !

   6('46  

 4

'7 . !8888888888#1'2*9 /%"&":%1""#%%",1" '22)7

(7 /"1%1/--;%%-%<" /" !-:"%"    %"   "-=!   <" 0/  !>%"" - <<"!!  <%?" 1%"7 + 1!:% '22'#   %,"1   0 3  :" /,"#  /:%  -% @8888888888# -" -% A8888888888  7   -%!"% !-#  ","1  11 ;%1 B !- -%"#-"B%" 4*#*C%-%!"# +<" /1'22*7

47 +'229# B0!%" /%1"% " !  ",%# /%1  ","  -3CC1%-" CD  % 8888888888# -3C"%# E0/ '2257 -%+  ",% -%1  !% '22*#   "1 B %,"%E0/5F'225#  %%G 1<"""< %,"-%  ! "7%"#-%? " !"1-% &"E0/!"  E"'2227

97   %--% !1 "  '4 F '225#  % 8888888888# % "&#  B! "!1%";"!-1%"1 %C"%,"%1,1 - /C%" "H " /3 ," -  3 "  %"    %&!&%-C"0-%%,"1%"/,"11 117

*7 % " 4)F'(:%'225#-" F<"%--B ; %-%" B  !1 " %&" I .  J -%  --""   ; /1 ;"6 1-%"<   ,%"& /1"&" " 1%!"17 % 8888888888#%&"#" "01 %--% 4'F'2250 -"1"-% <":%!3&"1 1-%"<7

K7 *'*E,"%'222#/%11E%1  ","" %C!&"  /1:"! C-""%# <"  <"%!%  "&"  -%:: <":%!3&"  /"%%  %"!  -17  /"   1E%#  "&"-1<""1 <":%!3&" /1;"6 1-%"<7:" -%""0 1!%" /:  3 %! "<!!"%#  <%! &"#  <" %1# C1-"0  C3%L "   %!7 /1 ;"6 1-%"< 1" :" 10"":%1 -%  %"! ","  1" F B  "!7%1 :"%&C1%-"0&&1%"-"1 %," %1"    ","1 1&+%  -"" " ,  C&!  -""7

$7  ($ !" '222# /%1  1-1  !   -%"  /%6 "," "1-%+ /<<" /%6"," "1I"6-%+M J# ,"B/:" /%7 <<%" -"'252  % %C"

 '$52())(  64'46   % C 0" ," -%&%",! &!1  /1" 1  -% ,"%"--%:&11%"1 -"'2257

57   %--% !1 " B /"  /   2 E" '222#  % 88888888888# !1 " %"  /%1#  "&"01  3 %! <":%!3&"0#  1 1-%"< C%"0 "" 0/  -%+ +%  17   !1 "#  %   -" 1" ","   % " "<<"" /!-"!  NC !1&+%# %" -% 0 -%%"-%-% % /","1B/,"%7

27 !" /F'222#!%" %"0"%1,+%G%%"! "% ","<  11 1,%7  !%!"  11 <<1  4 F '222#"," /C"!"C1%-"0"-%,0% /"!-%<< "%7

')7 % 8888888888#-3C"%#" "01 %--% '2F'222 0/%1,"",","%*)1 -3CC1%-"%'229F '225%" 1,% /&"7 /3 ,"- /%%G %,"-% %"-3C"07

''7 -%"!-())'#C3-%C3%L "11 1,%#/%1-%1-% "%&"% -"<" /1()))7C3-%"1&!11 1,%7

'(7   !   / #  % /:%," !1 "  /%6 "," "1 I"6-%+M . J% '5:%())'%--% /;-%"#";" ((4)!"())'7

 %%"   "  %C!&" 0 /%1 -%1"  3 %! %; &11%"1 B /!:  /--%" !% C  /C1!"%- -1%"% 0/"<1%"%# %" 0 &C# , B /;! ""0 /:  "!"" <" %""% "&"<"",# "!"" <" %    %,"     !:"%# -%1  '* -"  <":%!3&" % '5#  -"  %= 1 - 1&!-""<#":"0/-,"/%"%,%3 %! %; C%"0  3- <":%!3&"#  <":%!3&" /1    - O"0P7  -C&" % %,"   ;  !%  " %"# -1%1# / C3-%C3%L "  / C3-%" %1%"7  -"  , %C!&"0#  -,"  !% 0  -" 1" "!"1 -%  %,; !# %1-1""<# "" 0  %,; % 7  %,; 1&%# , ,%""   -""  :  !,! %1-1""<"#%"-":,-"1 $)Q7

 "  -3C"%" " -%""-! B  -%"1 -%16 -3C"0B%";";#""0/B%:!<%!" "<<1%"17  "&"% ""-%"1 O!"P1"!%%1#"1B %:;";"," 0"1"-%::!11-%-%1  '$52())(  69'46   1-;, ",%7 "6"","-%::!%," /13& :"-%# !%R/%1/,"E!"-+%7 !-    "&"# /"-"1  %,"  -"  , -3C"%"01"1,1BK)Q7

 /"   ;!#  .   -1  "&" ", 3  "< " %  -"1  %,"M %: !<%! %; -%"  3- <":%!3&"# -%"1 -%16-3C"0 B %" ;";   -%+ !%!"  " %"  F '222 -% %"! "% ","<7

" B  1  1"" !" ""-""%#  ;-%   0 /%1-%1"3 %! %; -"'2523 1:1",  %C" % -%  &11%"% -%&%",! B /!:  /--%" !%#C!/C1!"%--1%"%0/"<1%"%# %" 0&C7/;!""0!%""!""<" %    %,"     !:"%#  -%1  '* -"  <":%!3&" % '5# ,  -"  %= 1&! -""<7  & 1,"  %0"/<" 1#%1"; ",% %"! &"0#  -C3"C1%-"# /:  "!"" <" :E", % 0 -%""-! &"0#  1%  %" ,  %# /"!- %  ," 0" "# /;"  <%  % -3C"; B /%"&"  3 %!   " B -%  "&"  %:!<%! %;-%" 3-<":%!3&"7 %:1" "1 B  " B  1 -3C"0  <%! / %:   -%"1 B %" -%16-3C"0  B %" ;";7  %:   -%"1  !"<" -%  " #  !-%! ! 3C%!";  -"% %  <"!# -% ;!-  /<<","1#":""1#!"+% -%,"%#!  %" B%"7 !  !-%! -"1""%!" -1B""7

/%1 1" %+ "!"1   -"1  %," % %":! ;"&":# 0 1" "!"1  K)Q   ","1   !  1!"0 7  "!"" 1" -%""-! "1 B  -C&" -3C"%"0  : I%:   -%"1J % 0 /1" &%<<1  "!-% ,1 %;7  -"1  %," -%%" G% !"; !"  ,% ","1 3--%1&1I1&"#-7;7J7%%#-"1  %,"%1"  C% /!""%""!"1-%"0B %-%" <" /-"1 %,"-1%"%B4)69)Q%"%1%,17 ;-%-%1""-"%0%: -%"1 3--%16 -3C"0 B %" ;";  <<%" /%1 ""  ! " -3C"%"06 C% %:!<%! %;7/;"" -%,0-""%",& <" -%,"%#/"-"1  %,"1-%1 !"-% %"-3C"0!"0,7 <"#  <<"   -," G% !"  %" "% ,  '$52())(  6*'46   /1!"&%" "<<"1 /"1&%"7-","-%,"%  -1 '22'B'225 !"+%%1&"+%#%%G %,"%1-117

'47  (K ,!:% ())'#  %," !1 " %1&" 1!  %   %--% /;! 0 " %%" 0  %: !<%! " "<<1%"1   -%"1-%16-3C"0/1"- %% /%6"," "1#  %0/"3,"" %"%-"1 %,";"&": '))Q7

'97 % 1""  (5 !" ())(# /   %E1  !   -%"  /%1!"<0"B1/,"-,% /"," "17

'*7 ($E"())(#/%1"%E1%%% 1""#B 0/"," "1 $)Q!"""%#" "00/"3,"" %"%/,";-%"!1-%!1 "  . 7

'K7 %-%1," (2F())(#/ %E %%#" "00 %: !<%! %;  <<%"  %% /%>" - /"-"1 %,""&"<"", "#%"/1"-!-&1 /!%:" "1-3C"%"0&%,7

'$7 %%-%"1 "-%%%"% K-!:%())(7

'57 1%"%!-1!"% 4!%())4#%%"&10/" /3,"-" /1%% /," !1 "  . 0/% "+% /"," "1 ," " G% %31# "   /"," "1 0 /  ," %1"%7

'27 % %%"% %-"<  $  'K ,%" ())4# /    %%  !"%-""0/;-%"!1 %-%11 1%"%7



 ,

'7 J "&,"%/%&""E """%IJ11! "<"1""1# +  '% F ())4#  %":   % " I%7 ' 7 % J7

%%G 4)!%())9#- # %": !""%"<I"6-%+ J 1 /<<""1 /%7'7%#" 1%0 ,"11 %11,"" /%7'4'  ""&,"I"6-%+  J7

:J S%   % 0  "  %" "%  %":  1# ;!"<",M

6 <"&%-  "-""< /%%G7%# "-""< /E&! -01%"%/%"1 CE&1#!"<7/%"1 C  '$52())(  6K'46   E&1  /1  B ;6" 0   !% R  "-""< 3 %," ;-%1!R"%--%B0"""&"I S2K(2*HT--# %1"  %"  !""%"<# 9+! 1 ""# '22'# -7 (95 H U:C" # %" E """%-%",1"#'25'-74'47J7

6 V%"1 CE&1,0"0/""0-%!30 %": -," ;!"% I<7 T--# -7 "7 -7 (*'J7 %# " --%>  /-+ ;0  ,"#!G!-,"#B/" /%%"%E1-% ,""  %" -""0 %  %%G1  " /  <";    /1"  E& %  # %=%  """1   " ""E%" ""7

6  " """  %" G% 1%1 7 # / -%"  --""  6"  : I<7 6S%?" :%#  %C %CW"D#,7#'22'#-7'$5#94)J7,"%- %,%0/ %": "%+&&11% /&"%,%#--%""+%!%0  10  /" :,%%"   %1&"! E%" "0 I S ''(4'4J7 !"<!""# +%0" 1%-"0  /%%G   %," B "% /;" / E%" "" 0" <" -"  '%F())4 1EB# E&""%#""0E&--1#11 %1&"+%!17

J  ;!" /<<"!-1H,/%%G   4)!%())9 "E0/B;"#"1&!B,1%"<"%<%!"1B/%7'4'    "/""7

    E%" ""  !""%", -1"#    0/ %"  !"-%""% %"73" %--%0/%7 *$ "<1 1%%-%"&11%  %" %"I"6-%+  J# %1  ,"&%  '% E,"% ())4# C0  ""  %":  %# 0"   " "0 %  %%   !"  %"7  "-""1&<1 1%:"&B%&%-% "; %"!G!"#";E0B %1-%"B+,% ",%!!"" %% 7 / ""-%%1- %B/;"&-1-%"<1 1%01&"%&," %11 7

/%7'4'7'  #O"1:" %":;-%!-%E&%    ","  -1H   %+&  !:%# /%&""#  E%" ""   !-1P7 %   %1"    '2$'#  "-"" ""11!-11-%"1(#":1!!"MO%":  !""%"<""1-%%%%%  %" !""%"<  R"-%1,"P7

 ""/"%-%+!G!-%""-0"% ""%7 %+& /"%-%1"-%!E&  1&&% / "-""  '$52())(  6$'46   M  %"% - %%"% B  "%-%1" "1%# C"%"0# 11&"031!"0 %!7 E& ,%-%"%-%"%""%!  ;"% "7 # %%G 4)!%())9#" 1%10; /%7'4'7(  ""- --% /%%":; %  %%  %"  !""%"<H "  "%-%11 O %":P !! "&"<" O  %":P7 %# /%7 '4' 7 (    -%1" 0  %":  !""%"<  ""1 O    R  "  -%1,"P7 / "% 0 1"%!  %  ";  !""%"< %+, /% E%" ""7 "" /"%-%1" "1% -%! B    % 0  %! OP "G%0"<"1#&%!!"!# /%"" 1%!"17

  3   % <"%!1 -%  "%-%1" C"%"0  11&"07  %1  %,; -%1-%"% I.1!%"  %  " X . 6'2$)#-797J01&"%'2$) "%1%#;=1  E%" "" ","  -1 ;" -%1, B /%7 '4' 7 '   #  %":  !""%"< " 1-   -,"% ;1"<7  %": 1" "1 B %!-%%%"1X " / #!!"" %%#Y0" ," B >%  %% %  1""  1-%!7  /1" -  - 0" 0  %!-! " &11%# %" -% 0  %":/1", 1 !-1 /%":"71"1," 0%" !!""-1" ,":"%#!!%" %!-"" -%""+% I!-"" -%""%# ;-%YJ7   .1!%"  %  "# -7 $# O   3+! ,"&1#  #  " /    !!""-1""1 !""%11 1" 1#"%  E%" ""  !""%", ""  " 1- # % 0  %1-%"%!-1P7

+  '% E,"% ()))#    11 !"  :11<" /  &11%  !-17   "" ,  E%" ""  !""%", -1%"%  %" !! I%7 *K  J7  ,#  !""  !!""  %% -1"11;-%1!%1<<"%!1I. '22$#-7294)J7"""1   E%" "" /  - E!" 11 %!"  # " -%  S " -%  S 7   ," -    ""  0" %" !-GC1  1&"%# 00 1 - % #  <"%  !-1  !"+% /% "# E0 B 1, B  !!""  %%# B  E%" ""  !""%",-1"# /%%7

" / ," ",% /"%-%1"     %%G  4) !% ())9#  !  # !" 1&!   % !!""  %% -1"# 3 !-%"  %C1   "6!G! %" """7 /!"<!-11:,"1-%1&"%7

 ,   0" -%1+ #  %1"    --""      <%!B ""&,"7

 '$52())(  65'46   (7 /1"  E& % 3 -% "% 11 1 -%  %": <1 1%# %%G ($E,"%())9#%  "&," -1# '4 <1,%"% ())9#  "-"" %""% -%!    "1&%  % B %" E& ""%# #  /  /1"  ,; %7

47 <%!1!BV%7474  "-""%""% " '9,!:% ())( ! "<"  #   "% " , V%1  ,"&%   " -%1"1  -  ,  !!""   %%  !"+% /%6,""  V%6"," "1  11 %!" V<<"  %": %"7!-1  %": 1 +%1:"-%%C% -%1""&7

97   # %1  ,"&%  '% E,"% ())4#  %>1  !:% ! "<""  !" /%6"," "17 /-+ !% <"%1&"-% "-"","&%E0/4' 1!:%())(#1&%   -%""-  0  E&  % " / - B -% %  " 1%"  ! "<""  %"   /1  <" -1%"% B   1%!"   1"" ""&" I S '($  9K$# " 7'# '('  45K# " 7 ':H <7 1&! "-"" %""%# %7 5( 7 '%  J7  -%1 ""& %  10 ;!"1 B  !"+%  "-""   " <1 1%%/%6"," "1 '2E"'2*2I"6-%+  J  %+&! %/%6"," "1 '$E,"%'2K'I"6-%+ J,"&%E0/4' 1!:%())(7

*7 1-1 <%! 1""!-1-%"#-%1%%%,:B <%!I%7K2 59 "<1 1%%/%6,""%,", () 1!:%'29K# %,"&%E0/4' 1!:%())(J7

K7  /%7 9 7 '%  # /"," "1   "!""   -"1  &"# -%1!1 -%!   & %1# 0" %1 / " B  1 -C3"0#!-%, /"<"%!"1&1"# /! " / " 7 %"B% 1%!"1-%/%7(57'% 0" "-0 /%1  %" B  % /"  ","  B 9)Q  !"7  %  "+% -%"," "1 KK(4Q!"# / !"-%"," "1 *)Q!" /0%-%"," "1 9)Q!"7

 % /1," /"," "1#NC !1 ""B-%%  E&! % /1  1  B " "0%  0 !%  -% 0 ","1 /%1  "-:  %,"%7  %#  1 !1 " "  11! " -% 1%!"% 0 %,;  - %# %":!# ;"&%  /%1 I S '(*  (K' " 7 9H ''*  '49 " 7(H''94'9" 74H')*'*J7

 %"<1 1%<";-%%"-"%!"+% /--%1"%!3 -%,#-%""- ":%--%1"" -%,/--"0!"+%  '$52())(  62'46    -%1 %  !""%",7   -%""-#  %&"! /%   E&--%1"":%!-%,#0""&"<"#/&" -%1 %  %%# 0  E&  % " " ;!"% :E",!   !3 -%,#00/"-%,#-" 1" %"-"+B "-""-%! -%%E&!% %"""&";7/"%, -%1 %--%!1 ";% ""%#"--"0" %/<<"% --%1"%/!: !1%"-%:"%" "0%%"-%0" < %C+!1 "-%%I S  4'E"'22$H '22$#-74'2J7

V-%+  E%"-%  # V !""%"  #      -%1 % !""%",# <"%;-%"B!1 "" 1- #" !%%1,+1"%7%0 ;-%"1:"-%  -1"" %# %  : V:%," --%< "  V","&" !-+#""0V-""  "%#0;-%:" B %1,"#E&%"1%%"&!-0V " " %  -%!  %  % :"6< 1 I S '(*  4*4 " 7 4:::H'(('K'" 7'%1<1%J7

/&"   0"  %: !<%!#  %": <1 1%  %  1<""#   <  -%""-! %  1   ..  I!<%!Z%&M%"C [-3C"%"C\C#" '222# -7 '   ')* J#  NC  !1 "   V;-%# %0 "6" "  -%% %  %+% ","    %:7   E%"-% # V;-% "# %  - -3C"%"0# -%  "&"    % V "<""%-%%% &%1 &%,"1 V<<"7 " 1,%  %+% ;"&":   %-%" -% V%1 V ","1 %",7  -%" " % !-  ",% %"+%#   %%   -%"1 -%1  %" -%1!%:" #  !%:" "1 -3C"%"0#  <<" %-%C%"0#-% V"1&%""#1,-%<""%1  ! "#  %+% C%"0  6"  %1!"" %:#  %1  -"%1 ! ", 3!-=!:1,"#V1C %"!<%!;%+& V%7! %"+%-%1"1<  -%" 1<,%:7 <"#V;-% "V;-%"!%% %-3C"  -% ;!"17  !%#  %!! "  %< V % " 1&! %-% % "<<1% %"+%7  !:%  ;6" <"&%  ",%& %  % 1%"   !-%! :%,1# V1&" V" %   %1%""0 !% ,&# V:  !   "#  &%  ",%& %  "<%!" <%" -%  -"%% V!+#<"0 -"%+ 1!%", " "": V;-%# "" 0 V1&"  %  C "- !&%1  ,"%!-3C""I()))-7'*(J7

  0" %  <% -3C";  "%  % %=  !"+% V"," "1# %":<1 1% %# %%G S'($  '$52())(  6')'46   (29#-%1"1E%"-% %",;"B1-3C"07 ""# <%-3C";"%<"&%-!:% "B 1-": V%>%"-"1 &" V%797' 7 % 0V "," "1 " %# "  1"%#  C0 # 0V :%!1 "-%"#%,-"1 %,"I &"J !"+% "!-%# " !"  1,"  -%  !1 " -1""17   <% -3C";  "% --%"  -%!"% -  "!-%+& V!+#-""0 "&"!1 "-%1"V"3"B 1 -3C"0 0" 10", B  ! "7 ""# "  <<" - 0  : ""0""1 V"0"%+, <%"%H"< %"% 0  : ""0 !-% V% 11! -%"  - -3C"%"0#-%;!-# 1-%" %:!1 "1 -3C"0 "!":#    "!- C!% 1-%",7   " -3C"0# 0" " G% ""&1  <% "%#  0" "  !"+%!"<%-"1 %,"#1"% 1<""",-% 0 V -" -%% V"," "17  %,C# B R V;-%  %+, -% V" 0  11! 0" %, % ;-""  % %   C!- "%  -3C"# " V3  - V" B  1 B %+% ","  I S '($  (22 " 7 * " <" H S   -:"1  '5 :% ())('9')(J7

$7 /-+#""&-%% &%1 /"," "1 %% % 0" 1#1C17

57  %% %-%C B /    - ,"% "," /,"  !1 "  . 0""B"-"1 %,"1,1%K)$)Q7

0"-# . -%1 1%-"%E%B;! !-!""; /1 1 /%17%<"%#!1 " --31%/"%  "%#!!%"<" !1 "3 ;!"1-"-%,# %0/-0%0%--% :% "%:"1317

!+!-+11%1"1-"11 -"%<"-% ;-%7%--%"%"1;-%-%1 1B1  1""!" ""-""%<" -%,"%B ""% "!7 /1  1   %%  <" /:E /;! --%< "  /  %"  %  , ","&" !1 "  ,; 11! 0" -%%"! "<"%"-%10"7

 !1 "  .   -%""-! --%1"1  -"1 %1"   %," % ; -H %C!&"0  -3C"07  -"  , %C!&"0#  -"1  %," %1"   <";1 B $)Q#  1&! ","1!1&+%7--%""0%%<<%"- V "B1-C3"0 %B%>%#B# "!"" 

 '$52())(  6'''46   -"1  &" -%1!1 -%!   & %17  -"  , -3C"%"0#!G!-"1%1"  %,"1"1,1B9)Q7

/-%+  E%"-%  %1 %  -%  %": <1 1%    "!""%# "  %%1 /<<"%!% !!  <" /  0   %: !<%! %; "1 B  !%:" "1 -3C"%"0 &%, %" -":  < %  "," "1      7   !%:" "1 "-V %"+%#%"!-%#B-% %" 1%"  % V1,"&: ""!1 " V%17 "#  %"6 V1%%  "  ;-%  .    !"< 0 %%--%<"-1 V!%:" "1-3C"%"0&%,I S-:"1 ()!%())4'5()(J7

 1# " V !% - !" 0V" < ;!"% " V;-%" " <<"!! V11! -%"  - -3C"%"0 -% 0 V -"  ,"%# -%""%#0V"1%1V-!% %-% % -"!","1%",7

%1%%GI S -:"1 (',%"())9K(')4J# %": <1 1%  %--1 0/ %--% .   ""&  % ," !1 "; -%  <" 0  -" ""&"; 3  <" V:E V 1  "%"1#:1% ;!!--%" ""-""%7%"%#   %--% -%   " 1%"  -"  /%1#  1:"  -" " V!+H %"-" ;!1 "V--%1""   "" !1 "  "%   "  +&  ;-%  F! !",1 I<7 S '(*  4*( " 7 4# '((  'K) " 7 '   %1<1%J7 V;-%" -%" ""-""%  -%1"1! "1 B -%%  --%1"" &: I  %"J /  -%""%#  % 0 V1,"<" -"1 %,"-%+& ;-%- "<<1%%  V,"  V  -1"" 0"  !-"#  0  -% " B  ,% -%:  V;-%"7   1&% #  " <" -%  -1""  . %,G- -" 0V--%1"" V"-"1  %,"-%!1 "%"7

0"-#!G!/"%% /1 <"0 "<<"1 -3C"0  /%1   !1"%1  %"  %"!    ," "  6"# " %%  /;-%"  .  0  -%"  1<,%:#  ;-% -%1" 0  -":""1  %," %" % :"1 B /,"% -%  %%7  -%""%# /;-%" -%1" ;-%1! 0 /%1 <<% / " B  1 -3C"0# - -%1"1! /%: -%"10"11%-%;-%!! 3,% ! "-3C"%"07%"%#/;-%"  . -%! /;%/"< <%-3C";"%#!!-% 0;-%"&10<<"-,"G%!"%" "%,/1!"&%"  "<<"1 /"1&%"7  '$52())(  6'('46   !-    0" -%1+ # " 3  "  %"% 0  %: !<%! %;   %+% ","      E%"-%  -%1"1  0/" ,"10 < %%";0-%, ;-%  . %! %1  1""!" ""-""%7

 3   "  %"% 0  -"1  %,"  /%1  "!"1  K)Q# "" 0 / %  ;-% B /"  % 1  1"" !" ""-""%7%%-10;%%!1"%1&%, ,%""   -""  :  C%& %  B  ; /-"  9)Q7

27  10#  "% % %,31 B /  <" 0/" 1%!"  ; /"," "1 %%#1C1# %"B%7

')7 10#%%-%"! !" "%%,31B/  -%!-1! /"%", 1""  " 1%77

''7  %% : -%"! &"  # " ,"  " %  1-0"%<";1#/-+#B'/*))<%7

 '$52())(  6'4'46  

,  4  ,-   -,   

 789:9   ;  <99 9  5! #.' =

  :9 

'7 1%%%%,:7

 :9

(7 / !-%"!7

47  1"" /  (5!"())(7

97 ,"B/ -%!-1! /"%", 1""  " 1%7

*7 B%%" !"1 'V*))<%7B"% -%""-"B<%"  1-""0/B; ! "%7

K7 <%!  -%"   0/ -, <%!% %% %  -%1 %%G   1"  4) E% +  "<"" -% -" %!! 1  %1  %": <1 1%  %# CW"D%C<0" K# K))9   #  %" ;!-"%7  1"  - G% -%&17  !1!"% "M J " "0% ;!0 1""%% 1"%:"%"-  1"" 01H :J ;-% -% 0 !"< " "! -,"% ! %  % 1""H J -%%  "&%     %-%17 "  !1!"%  " -  %" 11! 1!1%1  % J :J  J "6 #  %":<1 1% %-%%-%%!"+%%%%0/" ,% 1%%"%%,:7!1!"% %%!"%%!3  -%,# 0" % E"# "" 0  1"" 01  /,--  011;-1 "1%%I%7'4(#')K')5J7 &%<<"+%M  %1" M   3 1%".    %1"%6E%"M  .%"U ..  -"<%! -%1%%G"<"1;-%"""0/B/<<"<1 1% %"-%&%<<

 '$52())(